[dismiss]
Site Notice |
---|
Remember to pay a visit to our Discord server and chat with our community! See here for more info. Be sure to check out the KHUX Wiki for the latest on Kingdom Hearts Union χ and Kingdom Hearts Dark Road! Go and pitch in! The KHWiki contains spoilers for all Kingdom Hearts games. Read at your own risk. Please remember not to add information about unreleased games from trailers. |
User:TheSilentHero/Translations/KHII: Difference between revisions
From the Kingdom Hearts Wiki, the Kingdom Hearts encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 606: | Line 606: | ||
|クリスタルボール||Kurisutaru Bōru||Crystall Ball||[[Crystal Orb]]||Kristall||Boule de cristal||Esfera de cristal||Sfera di cristallo | |クリスタルボール||Kurisutaru Bōru||Crystall Ball||[[Crystal Orb]]||Kristall||Boule de cristal||Esfera de cristal||Sfera di cristallo | ||
|- | |- | ||
|ストラグルトロフィー||Sutoraguru Torofī||Struggle Trophy||[["The Struggle" Trophy]]||Vierkristalltrophäe|||||| | |ストラグルトロフィー||Sutoraguru Torofī||Struggle Trophy||[["The Struggle" Trophy]]||Vierkristalltrophäe||Trophée du Struggle|||| | ||
|- | |- | ||
|サイファーのトロフィー||Saifā no Torofī||Seifer's Trophy||[[Seifer's Trophy]]||Cifers Trophäe|||||| | |サイファーのトロフィー||Saifā no Torofī||Seifer's Trophy||[[Seifer's Trophy]]||Cifers Trophäe||Trophée de Seifer|||| | ||
|- | |- | ||
|ナミネのスケッチ||Namine no Suketchi||Namine's Sketch||[[Naminé's Sketches]]||Naminés Zeichnungen|||||| | |ナミネのスケッチ||Namine no Suketchi||Namine's Sketch||[[Naminé's Sketches]]||Naminés Zeichnungen||Dessins de Naminé|||| | ||
|- | |- | ||
|再建委員会の会員証||Saiken Iinkai no Kaiinshō||Reconstruction Committee Membership Card||[[Membership Card]]||Mitgliedskarte||Carte de membre||Carné de miembro||Tessera | |再建委員会の会員証||Saiken Iinkai no Kaiinshō||Reconstruction Committee Membership Card||[[Membership Card]]||Mitgliedskarte||Carte de membre||Carné de miembro||Tessera | ||
Line 896: | Line 896: | ||
|ストラグルソード||Sutoraguru Sōdo||Struggle Sword||[[Struggle Sword]]||Struggle-Schwert|||||| | |ストラグルソード||Sutoraguru Sōdo||Struggle Sword||[[Struggle Sword]]||Struggle-Schwert|||||| | ||
|- | |- | ||
|ストラグルワンド||Sutoraguru Wando||Struggle Wand||[[Struggle Wand]]|||||||| | |ストラグルワンド||Sutoraguru Wando||Struggle Wand||[[Struggle Wand]]|| ||Massue de Struggle|||| | ||
|- | |- | ||
|ストラグルパドル||Sutoraguru Padoru||Struggle Paddle||[[Struggle Hammer]]||Struggle-Knüppel|||||| | |ストラグルパドル||Sutoraguru Padoru||Struggle Paddle||[[Struggle Hammer]]||Struggle-Knüppel|||||| | ||
Line 1,048: | Line 1,048: | ||
|スレイヤーピアス||Sureiyā Piasu||Slayer Earring||[[Slayer Earring]]||Paladin-Ohrring||Boucle de pourfendeur||Aro asesino||Orecchino spietato | |スレイヤーピアス||Sureiyā Piasu||Slayer Earring||[[Slayer Earring]]||Paladin-Ohrring||Boucle de pourfendeur||Aro asesino||Orecchino spietato | ||
|- | |- | ||
|メダル||Medaru||Medal||{{c|Medal|accessory}}|||||||| | |メダル||Medaru||Medal||{{c|Medal|accessory}}||Krieger-Münze|||||| | ||
|- | |- | ||
|ムーンアミュレット||Mūn Amyuretto||Moon Amulet||[[Moon Amulet]]||Mondglücksbringer||Amulette lunaire||Amuleto lunar||Amuleto lunare | |ムーンアミュレット||Mūn Amyuretto||Moon Amulet||[[Moon Amulet]]||Mondglücksbringer||Amulette lunaire||Amuleto lunar||Amuleto lunare | ||
Line 1,706: | Line 1,706: | ||
|リバースヒット||Ribāsu Hitto||Reverse Hit||Return Fire|||||||| | |リバースヒット||Ribāsu Hitto||Reverse Hit||Return Fire|||||||| | ||
|- | |- | ||
|キーカウンター||Kī Kauntā||Key Counter||Key Counter|||||||| | |キーカウンター||Kī Kauntā||Key Counter||Key Counter||Initial-Konter||Contre-clef|||| | ||
|- | |- | ||
|ムーンサルト||Mūnsaruto||Moonsault||Lunarsault|||||||| | |ムーンサルト||Mūnsaruto||Moonsault||Lunarsault||Mondsturz||Salto lunaire|||| | ||
|- | |- | ||
|ブレイクレイド||Bureiku Reido||Break Raid||Break Raid|||||||| | |ブレイクレイド||Bureiku Reido||Break Raid||Break Raid||Meganova||Fracasse|||| | ||
|- | |- | ||
|ランアップ||Ran Appu||Run Up||Overtaker|||||||| | |ランアップ||Ran Appu||Run Up||Overtaker||Klingenrausch||Transcendance|||| | ||
|- | |- | ||
|クリア||Kuria||Clear||Clear Light|||||||| | |クリア||Kuria||Clear||Clear Light||Klingen der Katharsis||Extincteur|||| | ||
|- | |- | ||
|バーストエッジ||Bāsuto Ejji||Burst Edge||Burst Edge<br>''Burst Frontier''|||||||| | |バーストエッジ||Bāsuto Ejji||Burst Edge||Burst Edge<br>''Burst Frontier''||Impulsklingen||Lame explosive|||| | ||
|- | |- | ||
|おしかえす||Oshikaesu||Push Back||Press|||||||| | |おしかえす||Oshikaesu||Push Back||Press|||||||| | ||
Line 2,352: | Line 2,352: | ||
|空き地||Akichi||Empty Lot||[[Sandlot]]||Turnierplatz||Place des fêtes||Solar deportivo||Il ring di sabbia | |空き地||Akichi||Empty Lot||[[Sandlot]]||Turnierplatz||Place des fêtes||Solar deportivo||Il ring di sabbia | ||
|- | |- | ||
|町はずれの森||Mahihazure no Mori||Town Edge's Forest||[[The Woods]]||Waldstück|||||| | |町はずれの森||Mahihazure no Mori||Town Edge's Forest||[[The Woods]]||Waldstück||Le bois|||| | ||
|- | |- | ||
|屋敷前||Yashiki Mae||Mansion Front||[[The Old Mansion]]||Das alte Herrenhaus|||||| | |屋敷前||Yashiki Mae||Mansion Front||[[The Old Mansion]]||Das alte Herrenhaus||Manoir abandonné|||| | ||
|- | |- | ||
|いつもの場所||Itsumo no Basha||Usual Spot||[[The Usual Spot]]||Der Treffpunkt||Le repaire||El lugar de siempre||Il ritrovojjj | |いつもの場所||Itsumo no Basha||Usual Spot||[[The Usual Spot]]||Der Treffpunkt||Le repaire||El lugar de siempre||Il ritrovojjj | ||
Line 2,362: | Line 2,362: | ||
|商店街:駅前通り||Shōtengai: Ekimaedōri||Shopping District: Street in Front of Station||[[Market Street: Station Heights]]||Einkaufspromenade: Anhöhe||Centre-ville : Rue de la gare||Calle del Mercado - Altos de la Estación||Via del Mercato: Corso della Stazione | |商店街:駅前通り||Shōtengai: Ekimaedōri||Shopping District: Street in Front of Station||[[Market Street: Station Heights]]||Einkaufspromenade: Anhöhe||Centre-ville : Rue de la gare||Calle del Mercado - Altos de la Estación||Via del Mercato: Corso della Stazione | ||
|- | |- | ||
|駅前広場||Ekimae Hiroba||Station Plaza||[[Station Plaza]]||Bahnhofsplatz|||||| | |駅前広場||Ekimae Hiroba||Station Plaza||[[Station Plaza]]||Bahnhofsplatz||Place de la gare|||| | ||
|- | |- | ||
|セントラルステーション||Sentoraru Sutēshon||Central Station||[[Central Station]]||Hauptbahnhof||Gare centrale||Estación Central||La Stazione Centrale | |セントラルステーション||Sentoraru Sutēshon||Central Station||[[Central Station]]||Hauptbahnhof||Gare centrale||Estación Central||La Stazione Centrale | ||
Line 2,368: | Line 2,368: | ||
|サンセットステーション||Sansetto Sutēshon||Sunset Station||[[Sunset Station]]||Abendrot-Bahnhof||Gare du Couchant||Estación del Atardecer||La Stazione del Tramonto | |サンセットステーション||Sansetto Sutēshon||Sunset Station||[[Sunset Station]]||Abendrot-Bahnhof||Gare du Couchant||Estación del Atardecer||La Stazione del Tramonto | ||
|- | |- | ||
|サンセット住宅街||Sansetto Jūtakugai||Sunset Residential Area||[[Sunset Terrace]]||Abendrot-Viertel|||||| | |サンセット住宅街||Sansetto Jūtakugai||Sunset Residential Area||[[Sunset Terrace]]||Abendrot-Viertel||Terrasse du Couchant|||| | ||
|- | |- | ||
|トンネル||Ton'neru||Tunnel||[[Tunnelway]]||Verbindungstunnel|||||| | |トンネル||Ton'neru||Tunnel||[[Tunnelway]]||Verbindungstunnel|||||| | ||
|- | |- | ||
|サンセットヒル||Sansetto Hiru||Sunset Hill||[[Sunset Hill]]||Abendrot-Hügel|||||| | |サンセットヒル||Sansetto Hiru||Sunset Hill||[[Sunset Hill]]||Abendrot-Hügel||Colline du Couchant|||| | ||
|- | |- | ||
|屋敷:ロビー||Yashiki: Robī||Mansion: Lobby||[[Mansion: Foyer]]||Herrenhaus: Empfangshalle|||||| | |屋敷:ロビー||Yashiki: Robī||Mansion: Lobby||[[Mansion: Foyer]]||Herrenhaus: Empfangshalle||Manoir : Hall|||| | ||
|- | |- | ||
|屋敷:ダイニング||Yashiki: Dainingu||Mansion: Dining Room||[[Mansion: Dining Room]]||Herrenhaus: Speisesaal|||||| | |屋敷:ダイニング||Yashiki: Dainingu||Mansion: Dining Room||[[Mansion: Dining Room]]||Herrenhaus: Speisesaal||Manoir : Salle á manger|||| | ||
|- | |- | ||
|屋敷:白い部屋||Yashiki: Shiroi Heya||Mansion: White Room||[[Mansion: The White Room]]||Herrenhaus: Das weiße Zimmer||Manoir : Salon blanc||Mansión - Cuarto blanco||La villa: la camera bianca | |屋敷:白い部屋||Yashiki: Shiroi Heya||Mansion: White Room||[[Mansion: The White Room]]||Herrenhaus: Das weiße Zimmer||Manoir : Salon blanc||Mansión - Cuarto blanco||La villa: la camera bianca | ||
|- | |- | ||
|屋敷:書庫||Yashiki: Shoko||Mansion: Library||[[Mansion: Library]]||Herrenhaus: Bibliothek|||||| | |屋敷:書庫||Yashiki: Shoko||Mansion: Library||[[Mansion: Library]]||Herrenhaus: Bibliothek||Manoir : Bibliothèque|||| | ||
|- | |- | ||
|屋敷:コンピュータールーム||Yashiki: Konpyūtā Rūmu||Mansion: Computer Room||[[Mansion: Computer Room]]||Herrenhaus: Computer-Raum||Manoir : Salle de contrôle||Mansión - Sala de ordenadores||La villa: la sala computer | |屋敷:コンピュータールーム||Yashiki: Konpyūtā Rūmu||Mansion: Computer Room||[[Mansion: Computer Room]]||Herrenhaus: Computer-Raum||Manoir : Salle de contrôle||Mansión - Sala de ordenadores||La villa: la sala computer | ||
|- | |- | ||
|屋敷:地下広間||Yashiki: Chika Hiroma||Mansion: Underground Hall||[[Mansion: Basement Hall]]||Herrenhaus: Kellerraum|||||| | |屋敷:地下広間||Yashiki: Chika Hiroma||Mansion: Underground Hall||[[Mansion: Basement Hall]]||Herrenhaus: Kellerraum||Manoir : Sous-sol|||| | ||
|- | |- | ||
|屋敷:地下廊下||Yashiki: Chika Rōka||Mansion: Underground Corridor||[[Mansion: Basement Corridor]]||Herrenhaus: Kellergang|||||| | |屋敷:地下廊下||Yashiki: Chika Rōka||Mansion: Underground Corridor||[[Mansion: Basement Corridor]]||Herrenhaus: Kellergang||Manoir : Couloir souterrain|||| | ||
|- | |- | ||
|屋敷:ポッドルーム||Yashiki: Poddo Rūmu||Mansion: Pod Room||[[Mansion: Pod Room]]||Herrenhaus: Kapselraum|||||| | |屋敷:ポッドルーム||Yashiki: Poddo Rūmu||Mansion: Pod Room||[[Mansion: Pod Room]]||Herrenhaus: Kapselraum||Manoir : Salle de la capsule|||| | ||
|- | |- | ||
|不思議な塔||Fushigina Tō||Mysterious Tower||{{c|The Tower|twt}}||Der Turm|||||| | |不思議な塔||Fushigina Tō||Mysterious Tower||{{c|The Tower|twt}}||Der Turm||La Tour|||| | ||
|- | |- | ||
|塔:エントランス||Tō: Entoransu||Tower: Entrance||[[Tower: Entryway]]||Turm: Treppenaufgang||Tour : Vestibule||Torre - Entrada||La torre: l'entrata | |塔:エントランス||Tō: Entoransu||Tower: Entrance||[[Tower: Entryway]]||Turm: Treppenaufgang||Tour : Vestibule||Torre - Entrada||La torre: l'entrata | ||
|- | |- | ||
|塔:階段の間||Tō: Kaidan no Ma||Tower: Stairway Room||[[Tower: Wayward Stairs]]||Turm: Die schwebende Treppe|||||| | |塔:階段の間||Tō: Kaidan no Ma||Tower: Stairway Room||[[Tower: Wayward Stairs]]||Turm: Die schwebende Treppe||Tour : Escalier|||| | ||
|- | |- | ||
|塔:星の部屋||Tō: Hoshi no Heya||Tower: Star Room||[[Tower: Star Chamber]]|||||||| | |塔:星の部屋||Tō: Hoshi no Heya||Tower: Star Room||[[Tower: Star Chamber]]|||||||| | ||
Line 2,402: | Line 2,402: | ||
|塔:魔法使いの部屋||Tō: Mahōtsukai no Heya||Tower: Sorcerer's Room||[[Tower: Sorcerer's Loft]]||Turm: Studierstube des Zauberers||Tour : Cabinet du sorcier||Torre - Desván del hechicero||La torre: lo studio dello stregone | |塔:魔法使いの部屋||Tō: Mahōtsukai no Heya||Tower: Sorcerer's Room||[[Tower: Sorcerer's Loft]]||Turm: Studierstube des Zauberers||Tour : Cabinet du sorcier||Torre - Desván del hechicero||La torre: lo studio dello stregone | ||
|- | |- | ||
|塔:ドレスルーム||Tō: Doresu Rūmu||Tower: Dress Room||[[Tower: Wardrobe]]||Turm: Ankleidezimmer|||||| | |塔:ドレスルーム||Tō: Doresu Rūmu||Tower: Dress Room||[[Tower: Wardrobe]]||Turm: Ankleidezimmer||Tour : Vestiaire|||| | ||
|- | |- | ||
|地下連絡通路||Chika Renrakutsūru||Underground Passageway||[[Underground Concourse]]||Tunnelsystem|||||| | |地下連絡通路||Chika Renrakutsūru||Underground Passageway||[[Underground Concourse]]||Tunnelsystem|||||| | ||
Line 2,408: | Line 2,408: | ||
|狭間の空間||Hazama no Kūkan||Interstice's Space||[[Betwixt and Between]]|||||||| | |狭間の空間||Hazama no Kūkan||Interstice's Space||[[Betwixt and Between]]|||||||| | ||
|- | |- | ||
|やすらぎの園||Yasuragi no Sono||Place of Tranquility||[[Station of Serenity]]||Ort der inneren Ruhe|||||| | |やすらぎの園||Yasuragi no Sono||Place of Tranquility||[[Station of Serenity]]||Ort der inneren Ruhe||Palier de sérénité|||| | ||
|- | |- | ||
|いざないの園||Izanai no Sono||Place of Invitation||[[Station of Calling]]||Ort der Berufung|||||| | |いざないの園||Izanai no Sono||Place of Invitation||[[Station of Calling]]||Ort der Berufung||Palier de la destinée|||| | ||
|- | |- | ||
|めざめの園||Mezame no Sono||Place of Awakening||[[Station of Awakening]]|||||||| | |めざめの園||Mezame no Sono||Place of Awakening||[[Station of Awakening]]|||||||| |
Latest revision as of 17:39, 27 September 2024
This is a list of names and terms in Kingdom Hearts II in each of the languages available.
Names in italics only appear in Kingdom Hearts II Final Mix.
Characters
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ソラ | Sora | Sora | Sora | Sora | Sora | Sora | Sora |
ドナルドダック | Donarudo Dakku | Donald Duck | Donald Duck | Donald Duck | Donald | Donald[1] / Pato Donald[2] | Paperino |
グーフィー | Gūfī | Goofy | Goofy | Goofy | Dingo | Gooy | Pippo |
カイリ | Kairi | Kairi | Kairi | Kairi | Kairi | Kairi | Kairi |
アンセム | Ansemu | Ansem | Ansem | Ansem | Ansem | Ansem | Ansem |
リク | Riku | Riku | Riku | Riku | Riku | Riku | Riku |
セルフィ | Serufi | Selphie | Selphie | Selphie | Selphie | Selphie | Selphie |
スティッチ | Sutitchi | Stitch | Stitch | Stitch | Stitch | Stitch | Stitch |
ピーター・パン | Pītā Pan | Peter Pan | Peter Pan | Peter Pan | Peter Pan | Peter Pan | Peter Pan |
チキン・リトル | Chikin Ritoru | Chicken Little | Chicken Little | Hünchen Junior | Chicken Little | Chicken Little | Chicken Little |
ピート | Pīto | Pete | Pete | Karlo | Pat Hibulaire | Pete | Pietro |
マレフィセント | Marefisento | Maleficent | Maleficent | Malefiz | Maléfique | Maléfica | Malefica |
ジミニー・クリケット | Jiminī Kuriketto | Jiminy Cricket | Jiminy Cricket | Jiminy Grille | Jiminy Cricket | Pepito Grillo | Grillo Parlante |
モーグリ | Mōguri | Moogle | Moogles | Mogrys | Les Mogs | Moguris | Moguri |
王様 | Ōsama | King | King Mickey | König Micky | Le Roi Mickey | El rey Mickey | Re Topolino |
プルート | Purūto | Pluto | Pluto | Pluto | Pluto | Pluto | Pluto |
ナミネ | Namine | Namine | Naminé | Naminé | Naminé | Naminé | Naminé |
ディズ | Dizu | Diz | DiZ | DiZ | DiZ | DiZ | DiZ |
賢者アンセム | Kenja Ansemu | Wise Ansem | Ansem the Wise | Ansem der Weise | Ansem le Sage | Ansem el Sabio | Ansem il Saggio |
ゼアノート | Zeanōto | Xehanort | Xehanort | Xehanort | Xehanort | Xehanort | Xehanort |
XIII機関 | XIII Kikan | Organization XIII | Organization XIII | Organisation XIII | Membre de l'Organisation | Organización XIII | Organizzazione XIII |
XIII機関ゼムナス | XIII Kikan Zemunasu | Organization XIII Xemnas | Xemnas | Xemnas | Xemnas | Xemnas | Xemnas |
XIII機関シグバール | XIII Kikan Shigubāru | Organization XIII Xigbar | Xigbar | Xigbar | Xigbar | Xigbar | Xigbar |
XIII機関ザルディン | XIII Kikan Zarudin | Organization XIII Xaldin | Xaldin | Xaldin | Xaldin | Xaldin | Xaldin |
XIII機関ヴィクセン | XIII Kikan Vikusen | Organization XIII Vexen | Vexen | Vexen | Vexen | Vexen | Vexen |
XIII機関レクセウス | XIII Kikan Rekuseusu | Organization XIII Lexaeus | Lexaeus | Lexaeus | Lexaeus | Lexaeus | Lexaeus |
XIII機関ゼクシオン | XIII Kikan Zekushion | Organization XIII Zexion | Zexion | Zexion | Zexion | Zexión | Zexion |
XIII機関サイクス | XIII Kikan Saikusu | Organization XIII Saïx | Saïx | Saïx | Saïx | Saïx | Saïx |
XIII機関アクセル | XIII Kikan Akuseru | Organization XIII Axel | Axel | Axel | Axel | Axel | Axel |
XIII機関デミックス | XIII Kikan Demikkusu | Organization XIII Demyx | Demyx | Demyx | Demyx | Demyx | Demyx |
XIII機関ルクソード | XIII Kikan Rukusōdo | Organization XIII Luxord | Luxord | Luxord | Luxord | Luxord | Luxord |
XIII機関マールーシャ | XIII Kikan Mārūsha | Organization XIII Marluxia | Marluxia | Marluxia | Marluxia | Marluxia | Marluxia |
XIII機関ラクシーヌ | XIII Kikan Rakushīnu | Organization XIII Larxene | Larxene | Larxene | Larxene | Larxene | Larxen |
XIII機関ロクサス[3] ロクサス[4] |
XIII Kikan Rokusasu Rokusasu |
Organization XIII Roxas Roxas |
Roxas | Roxas | Roxas | Roxas | Roxas |
留まりし思念 | Tomarishi Shinen | Lingering Thought | Lingering Will | Verweilender Wille | Volonté Persistante | Consciencia latente | Volontà residua |
ハイネ | Haine | Heine | Hayner | Hayner | Hayner | Hayner | Hayner |
ピンツ | Pintsu | Pinz | Pence | Pence | Pence | Pence | Pence |
オレット | Oretto | Olette | Olette | Olette | Olette | Olette | Olette |
セイファー | Seifā | Seifer | Seifer | Cifer | Seifer | Seifer | Seifer |
ライ(雷神) | Rai (Raijin) | Rai (Raijijn) | Rai (Raijin) | Rai (Raijin) | Rai (Raijin) | Trueno | Rai jin |
フウ(風神) | Fuu (Fūjin) | Fuu (Fujin) | Fuu (Fujin) | Fuu (Fuujin) | Fuu (Fujin) | Viento | Fu jin |
セッツァー | Settsā | Setzer | Setzer | Setzer | Setzer | Setzer | Setzer |
ビビ | Bibi | Vivi | Vivi | Vivi | Vivi | Vivi | Vivi |
イェン・シッド | Yen Shiddo | Yen Sid | Yen Sid | Yen Sid | Yen Sid | Yen Sid | Yen Sid |
フローラ | Furōra | Flora | Flora | Flora | Dame Flora | Flora | Flora |
フォーナ | Fōna | Fauna | Fauna | Fauna | Dame Pâquerette | Fauna | Fauna |
メリーウェザー | Merīwezā | Merryweather | Merryweather | Sonnenschein | Dame Pimprenelle | Primavera | Serena |
レオン (スコール・レオンハート) | Reon (Sukōru Reonhāto) | Leon (Squall Leonhart) | Leon (Squall Leonhart) | Leon (Squall Leonhart) | Léon (Squall Leonhart) | León (Squall Leonhart) | Leon (Squall Leonhart) |
シド | Shido | Cid | Cid | Cid | Cid | Cid | Cid |
クラウド | Kuraudo | Cloud | Cloud | Cloud | Cloud | Cloud | Cloud |
エアリス | Earisu | Aerith | Aerith | Aerith | Aerith | Aerith | Aerith |
ティファ | Tifa | Tifa | Tifa | Tifa | Tifa | Tifa | Tifa |
ユフィ | Yufi | Yuffie | Yuffie | Yuffie | Youfie | Yuffie | Yuffie |
マーリン | Mārin | Merlin | Merlin | Merlin | Merlin | Merlín | Merlino |
スクルージ | Sukurūji | Scrooge | Scrooge McDuck | Onkel Dagobert | Picsou | Tío Gilito | Paperon de Paperoni |
ヒューイ | Hyūi | Huey | Huey | Tick | Riri | Juanito | Qui |
デューイ | Dyūi | Dewey | Dewey | Trick | Fifi | Jaimito | Quo |
ルーイ | Rūi | Louie | Louie | Track | Loulou | Jorgito | Qua |
セフィロス | Sefirosu | Sephiroth | Sephiroth | Sephiroth | Séphiroth | Sephiroth | Sephiroth |
ユウナ | Yuuna | Yuna | Yuna | Yuna | Yuna | Yuna | Yuna |
リュック | Ryukku | Rikku | Rikku | Rikku | Rikku | Rikku | Rikku |
パイン | Pain | Paine | Paine | Paine | Paine | Paine | Paine |
ビースト | Bīsuto | Beast | The Beast | Das Biest | La Bête | Bestia | La Bestia |
ベル | Beru | Belle | Belle | Belle | Belle | Bella | Belle |
コグスワース | Kogusuwāsu | Cogsworth | Cogsworth | Herr von Unruh | Big Ben | Din Don | Tockins |
ルミエール | Rumiēru | Lumiere | Lumiere | Lumière | Lumière | Lumiere | Lumière |
ポット夫人 | Potto Fujin | Mrs. Potts | Mrs. Potts | Madame Pottine | Mme Samovar | Sra. Potts | Mrs. Bric |
チップ | Chippu | Chip | Chip | Tassilo | Zip | Chip | Chicco |
ワードローブ | Wādorōbu | Wardrobe | The Wardrobe | Madame de la Grande Bouche | La Garde-robe | Armario | Guardaroba |
ヘラクレス | Herakuresu | Heracles | Hercules | Hercules | Hercule | Hércules | Ercole |
フィル | Firu | Phil | Philoctetes | Philoctetes | Philoctète | Filoctetes | Filottète |
メガラ | Megara | Megara | Megara | Megara | Mégara | Megara | Megara |
ペガサス | Pegasasu | Pegasus | Pegasus | Pegasus | Pégase | Pegaso | Pegaso |
アーロン | Āron | Auron | Auron | Auron | Auron | Auron | Auron |
ペイン | Pein | Pain | Pain | Pech | Peine | Dolor | Pena |
パニック | Panikku | Panic | Panic | Schwefel | Panique | Pánico | Panico |
ハデス | Hadesu | Hades | Hades | Hades | Hadès | Hades | Ade |
ケルベロス | Keruberosu | Kerberos | Cerberus | Zerberus | Cerbère | Cerbero | Cerbero |
ヒュドラ | Hyudora | Hydra | The Hydra | Die Hydra | L'Hydre | La Hidra | L'Idra |
アラジン | Arajin | Aladdin | Aladdin | Aladdin | Aladdin | Aladdín | Aladdin |
じゅうたん | Jūtan | Carpet | The Magic Carpet | Der fliegende Teppich | Le Tapis volant | La alfombra mágica | Il Tappeto magico |
イアーゴ | Iāgo | Iago | Iago | Jago | Iago | Iago | Iago |
アブー | Abū | Abu | Abu | Abu | Abu | Abú | Abu |
ジャスミン | Jasumin | Jasmine | Princess Jasmine | Prinzessin Jasmin | Jasmine | Princesa Yasmin | Principessa Jasmine |
ジーニー | Jīnī | Genie | Genie | Dschinni | Le Génie | Genio | Il Genio |
ジャファー | Jafā | Jafar | Jafar | Dschafar | Jafar | Yafar | Jafar |
商人 | Shōnin | Merchant | The Peddler | Der Trödler | Le marchand ambulant | El mercader | Il mercante |
ピン | Pin | Ping | Ping | Ping | Ping | Ping | Ping |
ムーラン | Mūran | Mulan | Mulan | Mulan | Mulan | Mulán | Mulan |
ムーシュー | Mūshū | Mushu | Mushu | Mushu | Mushu | Mushu | Mushu |
シャン隊長 | Shan Taichō | Captain Shang | Captain Li Shang | Hauptmann Li Shang | Capitaine Li Shang | Capitán Li Shang | Capitano Li Shang |
ヤオ | Yao | Yao | Yao | Yao | Yao | Yao | Yao |
チェン・ポー | Chen Pō | Chien Po | Chien-Po | Chien-Po | Chien Po | Chien Po | Chien-Po |
リン | Rin | Ling | Ling | Ling | Ling | Ling | Ling |
皇帝 | Kōtei | Emperor | The Emperor | Der Kaiser | L'Empereur | El Emperador | L'Imperatore |
シャン・ユー | Shan Yū | Shan Yu | Shan-Yu | Shan-Yu | Shan Yu | Shan Yu | Shan Yu |
プー | Pū | Pooh | Winnie the Pooh | Winnie Puuh | Winnie l'Ourson | Winnie the Pooh | Winnie the Pooh |
ティガー | Tigā | Tigger | Tigger | Tigger | Tigrou | Tigger | Tigro |
ピグレット | Piguretto | Piglet | Piglet | Ferkel | Porcinet | Piglet | Pimpi |
ラビット | Rabitto | Rabbit | Rabbit | Rabbit | Coco Lapin | Conejo | Tappo |
イーヨー | Īyō | Eeyore | Eeyore | I-Aah | Bourriquet | Igor | Hi-ho |
オウル | Ouru | Owl | Owl | Eule | Maître Hibou | Búho | Uffa |
カンガ | Kanga | Kanga | Kanga | Kanga | Maman Gourou | Cangu | Kanga |
ルー | Rū | Roo | Roo | Ruh | Petit Gourou | Rito | Roo |
ゴーファー | Gōfā | Gopher | Gopher | Gopher | La Taupe | Topo | De Castor |
シンバ | Shinba | Simba | Simba | Simba | Simba | Simba | Simba |
ティモン | Timon | Timon | Timon | Timon | Timon | Timón | Timon |
プンバァ | Punbaa | Pumbaa | Pumbaa | Pumbaa | Pumbaa | Pumba | Pumbaa |
ナラ | Nara | Nala | Nala | Nala | Nala | Nala | Nala |
ムファサ | Mufasa | Mufasa | Mufasa | Mufasa | Mufasa | Mufasa | Mufasa |
ラフィキ | Rafiki | Rafiki | Rafiki | Rafiki | Rafiki | Rafiki | Rafiki |
スカー | Sukā | Scar | Scar | Scar | Scar | Scar | Scar |
スカーの幻影 | Sukā no Gen'ei | Scar's Phantom | The Ghost of Scar | Scars Geist | Le fantôme de Scar | El fantasma de Scar | Il fantasma di Scar |
シェンジ | Shenji | Shenzi | Shenzi | Shenzi | Shenzi | Shenzi | Shenzi |
バンザイ | Banzai | Banzai | Banzai | Banzai | Banzaï | Banzai | Banzai |
エド | Edo | Ed | Ed | Ed | Ed | Ed | Ed |
アリエル | Arieru | Ariel | Ariel | Arielle | Ariel | Ariel | Ariel |
トリトン王 | Toriton-Ō | King Triton | King Triton | König Triton | Le Roi Triton | Rey Tritón | Re Tritone |
セバスチャン | Sebasuchan | Sebastian | Sebastian | Sebastian | Sébastien | Sebastián | Sebastian |
フランダー | Furandā | Flounder | Flounder | Fabius | Polochon | Flounder | Flounder |
エリック | Erikku | Eric | Prince Eric | Prinz Erik | Éric | Príncipe Eric | Principe Eric |
バネッサ | Banessa | Vanessa | Vanessa | Vanessa | Vanessa | Vanessa | Vanessa |
アースラ | Āsura | Ursula | Ursula | Ursula | Ursula | Úrsula | Ursula |
ジェットサム | Jettosamu | Jetsam | Jetsam | Meerschaum | Jetsam | Jetsam | Jetsam |
フロッツサム | Furottusamu | Flotsam | Flotsam | Abschaum | Flotsam | Flotsam | Flotsam |
ミニーマウス | Minī Mausu | Minnie Mouse | Queen Minnie | Königin Minnie | La Reine Minnie | Reina Minnie | Regina Minni |
デイジーダック | Deijī Dakku | Daisy Duck | Daisy Duck | Daisy Duck | Daisy | Daisy | Paperina |
チップ | Chippu | Chip | Chip | Chip | Tic | Chip | Cip |
デール | Dēru | Dale | Dale | Chap | Tac | Chop | Ciop |
ほうきの召使い | Hōki no Meshitsukai | Broom Servant | Brooms | Besen | Les Balais | Escobas | Scope |
ピート(?) | Pīto (?) | Pete (?) | Pete (?) | Karlo (?) | Pat Hibulaire ? | Pete (?) | Pietro (?) |
ホーレス・ホースカラー | Hōresu Hōsukarā | Horace Horsecollar | Horace Horsecollar | Rudi Ross | Horace | Horacio | Orazio |
クララベル・カウ | Kuraraberu Kau | Clarabelle Cow | Clarabelle Cow | Klarabella Kuh | Clarabelle | Clarabella | Clarabella |
クララ・クラック | Kurara Kurakku | Clara Cluck | Clara Cluck | Henriette Huhn | Clara | Clara | Chiquita |
王様(?) | Ōsama (?) | King (?) | King Mickey (?) | König Mickey (?) | Mickey ? | El rey Mickey (?) | Re Topolino (?) |
ジャック | Jakku | Jack | Jack Skellington | Jack Skellington | Jack Skellington | Jack Skelleton | Jack Skeletron |
サリー | Sarī | Sally | Sally | Sally | Sally | Sally | Sally |
フィンケルスタイン | Finkerusutain | Finklestein | Dr. Finkelstein | Dr. Finkelstein | Dr Finklestein | Dr. Finkelstein | Dott. Finkelstein |
ゼロ | Zero | Zero | Zero | Zero | Zéro | Zero | Zero |
メイヤー | Meiyā | Mayor | The Mayor | Der Bürgermeister | Le Maire | Alcade | Il Sindaco |
ロック | Rokku | Lock | Lock | Furcht | Am | Lock | Vado |
ショック | Shokku | Shock | Shock | Angst | Stram | Shock | Vedo |
バレル | Bareru | Barrel | Barrel | Schrecken | Gram | Barrel | Prendo |
サンタクロース | Santa Kurōsu | Santa Claus | Santa Claus | Nikolaus | Le père Noël | Santa Claus | Babbo Natale |
バスタブ | Basutabu | Bathtub | Bathtub | Badewanne | La baignoire | Bañera | Vasca |
レインディア | Reindia | Reindeer | Reindeer | Rentiere | Les rennes | Renos | Renne |
ブギー | Bugī | Boogie | Oogie Boogie | Oogie Boogie | Oogie Boogie | Oogie Boogie | Baubau |
実験体 | Jikkentai | Experiment | The Experiment | Die Marionette | L'expérience | El experimento | L'esperimento |
ジャック・スパロウ | Jakku Suparou | Jack Sparrow | Captain Jack Sparrow | Käpt'n Jack Sparrow | Capitaine Jack Sparrow | Capitán Jack Sparrow | Capitano Jack Sparrow |
ウィル・ターナー | Wiru Tānā | Will Turner | Will Turner | Will Turner | Will Turner | Will Turner | Will Turner |
エリザベス・スワン | Erizabesu Suwan | Elizabeth Swann | Elizabeth Swann | Elizabeth Swann | Elisabeth Swann | Elizabeth Swann | Elizabeth Swann |
バルボッサ | Barubossa | Barbossa | Captain Barbossa | Kapitän Barbossa | Capitaine Barbossa | Capitán Barbossa | Capitano Barbossa |
不死の海賊 | Fushi no Kaizoku | Undead Pirate | Undead Pirate | Verwunschener Pirat | Pirate mort-vivant | Pirata zombi | Pirata non-morto |
トロン | Toron | Tron | Tron | Tron | Tron | Tron | Tron |
サーク司令官 | Sāku Shireikan | Commander Sark | Sark | Sark | Sark | Sark | Sarl |
MCP | MCP | MCP | MCP (Master Control Program) | MCP (Master-Control-Programm) | Le MCP (Maître Controle Principal) | PCM (Programa de Control Maestro) | MCP (Master Control Program) |
危険プログラム | Kiken Puroguramu | Dangerous Program | Hostile Program | Aggressives Programm | Programme de destruction | Programa hostil | Programma ostile |
Heartless
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ハートレス | Hātoresu | Heartless | Heartless | Herzlose | Sans-cœur | Los sincorazón | Heartless |
シャドウ | Shadou | Shadow | Shadow | Schattenlurch | Ombre | Sombra | Shadow |
ソルジャー | Sorujā | Soldier | Soldier | Klappersoldat | Soldat | Soldado | Soldato |
ラージボディ | Rāji Bodi | Large Body | Large Body | Adowampe | Rondouillard | Grandullón | Blu ciccio |
シルバーロック | Shirubā Rokku | Silver Rock | Silver Rock | Silberling | Bonbonnier | Roca plateada | Roccia argentea |
エメラルドブルース | Emerarudo Burūsu | Emerald Blues | Emerald Blues | Saphirling | Blues émeraude | Blues esmeralda | Blues smeraldo |
クリムゾンジャズ | Kurimuzon Jazu | Crimson Jazz | Crimson Jazz | Purpurling | Jazz pourpre | Jazz carmesí | Jazz cremisi |
エアパイレーツ | Ea Paitētsu | Air Pirate | Air Pirate | Luftpirat | Pirate volant | Pirata volador | Pilota aereo |
トリックゴースト | Torikku Gōsuto | Trick Ghost | Trick Ghost | Schizo-Spuk | Spectre réversible | Ilusión fantasmal | Spettro mancino |
マッドドッグ | Maddo Doggu | Mad Dog | Rabid Dog | Schoßhund | Cabot indigo | Perro rabioso | Cane rabbioso |
フックバット | Fukku Batto | Hook Bat | Hook Bat | Flederhaken | Chauve-grappin | Gancho vampiro | Uncistrello |
ブックマスター | Bukkumasutā | Bookmaster | Bookmaster | Magus Magnus | Bouquiniste | Bibliotecario | Mastro libraio |
ミニッツボム | Minuttsu Bomu | Minute Bomb | Minute Bomb | Bombenmolch | Minute bombe | Minuto explosivo | Bomba a tempo |
ハンマーボディ | Hanmā Bodi | Hammer Body | Hammer Frame | Hammerlakai | Marteau-pilon | Martillo furioso | Magimartello |
バルクベンダー | Buruku Bendā | Bulk Vendor | Bulky Vendor | Freudenspender | Tirette | Vendedor corpulento | Venditore segreto |
フォーチュンテラー | Fōchunterā | Fortuneteller | Fortuneteller | Wahrsagerin | Cartomancien | Pitonisa | Indovino |
エイミングキャノン | Eimingu Kyanon | Aiming Cannon | Cannon Gun | Böllerbolzen | Bombarde | Cañón | Cannoniere |
ラピットスラスター | Rapitto Surasutā | Rapid Thruster | Rapid Thruster | Propellerdrohne | Hélicopiaf | Cohete repentino | Propulsore rapido |
モールドリル | Mōru Doriru | Mole Drill | Driller Mole | Drilling | Terrassier | Gran taladro | Talpa scavatrice |
ランスソルジャー | Ransu Sorujā | Lance Soldier | Lance Soldier | Lanzensoldat | Lancier | Lancero | Lanciere |
モーニングスター | Mōningu Sutā | Morning Star | Morning Star | Morgenstern | Roto-tank | Lucero del alba | Stella lucente |
フレアグローブ | Furea Gurōbu | Flare Globe | Fiery Globe | Kugelfeuer | Globe caniculaire | Globo fiero | Globo di fiamme |
アイスキューブ | Aisu Kyūbu | Ice Cube | Icy Cube | Würfeleis | Bille réfrigérante | Cubo helado | Cubo di gelo |
ファットバンディット | Fatto Banditto | Fat Bandit | Fat Bandit | Böllerwampe | Gros bandit | Bandido obeso | Ciccio bandito |
ルナバンディット | Runa Banditto | Luna Bandit | Luna Bandit | Mondräuber | Cimeterriste | Bandido lunar | Lunabandito |
ソードスタチュー | Sōdo Sutachū | Sword Statue | Gargoyle Knight | Gargoyle-Ritter | Chevalier gargouille | Gárgola pétrea | Cavaliere gargoyle |
アックススタチュー | Akkusu Sutachū | Axe Statue | Gargoyle Warrior | Gargoyle-Krieger | Guerrier gargouille | Gárgola guerrera | Guerriero gargoyle |
ワイトナイト | Waito Naito | Wight Knight | Wight Knight | Gigg-Schack | Chevalier momie | Osado caballero | Wight Knight |
グレイブヤード | Gureibuyādo | Graveyard | Graveyard | Grabomuk | Chicotin diabolique | Sepulturero | Cimitero |
トイソルジャー | Toi Sorujā | Toy Soldier | Toy Soldier | Spielzeugsoldat | Grenadier | Soldado de plomo | Soldatino |
エアプレーン | Eapurēn | Airplane | Aeroplane | Blauer Baron | Baron blue | Aviador maligno | Aeroplano |
ホットロッド | Hotto Roddo | Hot Rod | Hot Rod | Retro-Raser | Chauffard | Coche loco | Biella rovente |
アサルトライダー | Asaruto Raidā | Assault Rider | Assault Rider | Zentaurier | Centaurus | Centauro fatal | Fantino d'assalto |
ナイトウォーカー | Naitowōkā | Nightwalker | Nightwalker | Schreck-Geck | Rôdeur nocturne | Noctámbulo | Seguace tenace |
ボルトタワー | Boruto Tawā | Bolt Tower | Bolt Tower | Bolzenturm | Électro-tour | Torre de tensión | Elettrotorre |
マグナローダー | Maguna Rōdā | Magna Loader | Magnum Loader | Tetrabot | Mono-Magnum | Cargador magno | Caricamagnum |
イレイザー | Ireizā | Eraser | Strafer | Telebot | Patrouilleur | Bombardero láser | Punitore |
ターミネーター | Tāminētā | Terminator | Devastator | Transbot | Dévastator | Devastador | Distruttore |
リビングボーン | Ribingu Bōn | Living Bone | Living Bone | Schädelbulle | Carcasse | Huesos vivientes | Osso vivente |
シャーマン | Shāman | Shaman | Shaman | Schamane | Shaman | Chamán | Sciamano |
エアリアルノッカー | Eariaru Nokkā | Aerial Knocker | Aerial Knocker | Flugboxer | Pugiliste | Boxeador aéreo | Aerobattente |
トルネードステップ | Torunēdo Suteppu | Tornado Step | Tornado Step | Tornado-Tänzer | Rotor mou | Tornado golpeador | Tornado |
ラウドネス | Raudonesu | Loudness | Crescendo | Crescendo | Crescendo | Claxon sanador | Crescendo |
クリーププラント | Kurīpu Puranto | Creep Plant | Creeper Plant | Schauderpflanze | Fleur bloquante | Enredadera | Rampipianta |
アーマーナイト | Āmā Naito | Armor Knight | Armored Knight | Schatten-Infanterist | Carapaçon | Armadura sombria | Cavaliere corazzato |
サーヴィランス | Sāviransu | Surveillance | Surveillance Robot | Wachroboter | Androïde | Robot centinela | Robot vigilante |
ネオシャドウ | Neoshadou | Neoshadow | Neoshadow | Schattenschalk | Crypto Ombre | Neosombra | Neoshadow |
スプリングメタル | Supuringu Metaru | Spring Metal | Spring Metal | Frühlingsreigen | Métal turquoise | Metal cian | Metallo scattante |
エアバイキング | Ea Baikingu | Air Viking | Aerial Viking | Luftwikinger | Viking volant | Vikingo volador | Vichingo aereo |
マジックファントム | Majikku Fantomu | Magic Phantom | Magic Phantom | Magiephantom | Fantôme vice-versa | Espectro mágico | Fantasma magico |
パープレックス | Pāpurekkusu | Perplex | Beffudler | Perplex | Crochiroptère | Anzuelo | Imbroglione |
ルーンマスター | Rūn Masutā | Rune Master | Runemaster | Runenmeister | Archimage | Arcanista | Mastro di rune |
アイアンハンマー | Aian Hanmā | Iron Hammer | Iron Hammer | Eisenhammer | Marteau-piqueur | Maza férrica | Martello di ferro |
マッドバンパー | Maddo Banpā | Mad Bumper | Mad Ride | Wilde Karre | Bolide fou | Chocador chiflado | Quattroruote folle |
サイレントランチャー | Sairento Ranchā | Silent Launcher | Camo Cannon | Ruhige Wumme | Mortier | Lanzador silente | Cannone mimetico |
レックレス | Rekkuresu | Reckless | Reckless | Grobian | Survolté | Temerario | Irrequieto |
ランスウォーリアー | Ransu Wōriā | Lance Warrior | Lance Warrior | Lanzenkrieger | Piquier | Lancero audaz | Lanciere errante |
ネクロマンサー | Nekuromansā | Necromancer | Necromancer | Nekromant | Nécromancien | Necromante | Negromante |
エリアルチャンプ | Eriaru Chanpu | Aerial Champ | Aerial Champ | Flugchampion | Champion | Campeón aéreo | Campione aereo |
ボルケーノロード | Borukēno Rōdo | Volcano Lord | Volcanic Lord | Vulkanlord | Poussah Volcano | Jefe volcánico | Lord Vulcano |
ブリザードロード | Burizādo Rōdo | Blizzard Lord | Blizzard Lord | Blizzardlord | Poussah Blizzaro | Jefe gélido | Lord Tormento |
ゲートガーディアン | Gēto Gādian | Gate Guardian | Thresholder | Torwächter | Duetto | Custodio | Guardia di soglia |
ポセッサー | Posessā | Possessor | Possessor | Brabbelbalg | Fleur de brume | Usurpador | Possessore |
ダークストーカー | Dāku Sutōkā | Dark Stalker | Shadow Stalker | Kettenbalg | Maillon ténébreux | Sombra acechante | Cacciatore oscuro |
ブラックソーン | Burakku Sōn | Black Thorn | Dark Thorn | Dunkeltroll | Nervure | Espinas de sombra | Spina oscura |
イルミネーター | Iruminētā | Illuminator | Illuminator | Illuminator | Iguane d'ombre | Iluminador | Illuminatore |
グリムリーパー | Gurimu Rīpā | Grim Reaper | Grim Reaper | Sensenmeister | Fossoyeur | Parca pirata | Mietitore |
グラウンドシェーカー | Guraundoshēkā | Groundshaker | Groundshaker | Tremonaut | Duo sismique | Terremoto salvaje | Scuotiterra |
プリズンキーパー | Purizun Kīpā | Prison Keeper | Prison Keeper | Gefängniswärter | Automato-cage | Carcelero | Secondino |
ストームライダー | Sutōmu Raidā | Storm Rider | Storm Rider | Sturmreiter | Membranator | Jinete de tormentas | Signore delle tempeste |
NO.1 | NO. 1 | NO. 1 | No. 1 | Nummer 1 | Bolet n° 1 | N.° I | Numero 1 |
NO.2 | NO. 2 | NO. 2 | No. 2 | Nummer 2 | Bolet n° 2 | N.° II | Numero 2 |
NO.3 | NO. 3 | NO. 3 | No. 3 | Nummer 3 | Bolet n° 3 | N.° III | Numero 3 |
NO.4 | NO. 4 | NO. 4 | No. 4 | Nummer 4 | Bolet n° 4 | N.° IV | Numero 4 |
NO.5 | NO. 5 | NO. 5 | No. 5 | Nummer 5 | Bolet n° 5 | N.° V | Numero 5 |
NO.6 | NO. 6 | NO. 6 | No. 6 | Nummer 6 | Bolet n° 6 | N.° VI | Numero 6 |
NO.7 | NO. 7 | NO. 7 | No. 7 | Nummer 7 | Bolet n° 7 | N.° VII | Numero 7 |
NO.8 | NO. 8 | NO. 8 | No. 8 | Nummer 8 | Bolet n° 8 | N.° VIII | Numero 8 |
NO.9 | NO. 9 | NO. 9 | No. 9 | Nummer 9 | Bolet n° 9 | N.° IX | Numero 9 |
NO.10 | NO. 10 | NO. 10 | No. 10 | Nummer 10 | Bolet n° 10 | N.° X | Numero 10 |
NO.11 | NO. 11 | NO. 11 | No. 11 | Nummer 11 | Bolet n° 11 | N.° XI | Numero 11 |
NO.12 | NO. 12 | NO. 12 | No. 12 | Nummer 12 | Bolet n° 12 | N.° XII | Numero 12 |
NO.13 | NO. 13 | NO. 13 | No. 13 | Nummer 13 | Bolet n° 13 | N.° XIII | Numero 13 |
Nobodies
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ノーバディ | Nōbadi | Nobody | Nobodies | Niemande | Simili | Los incorpóreos | Nessuno |
ダスク | Dasuku | Dusk | Dusk | Dämmerling | Reflet | Umbrío | Simile |
クリーパー | Kurīpā | Creeper | Creeper | Kriecher | Sombreur | Trepador | Etereo |
ドラグーン | Doragūn | Dragoon | Dragoon | Dragoner | Chimère | Dragón | Dragone |
アサシン | Asashin | Assassin | Assassin | Meuchler | Assassin | Asesino | Sicario |
サムライ | Samurai | Samurai | Samurai | Samurai | Samouraï | Samurái | Samurai |
スナイパー | Sunaipā | Sniper | Sniper | Scharfschütze | Sniper | Francotirador | Cecchino |
ダンサー | Dansā | Dancer | Dancer | Tänzerin | Funambule | Bailarina | Ballerino |
バーサーカー | Bāsākā | Berserker | Berserker | Berserker | Berserker | Enloquecedor | Berserker |
ギャンブラー | Gyanburā | Gambler | Gambler | Spieler | Joueur | Tahúr | Giocatore d'azzardo |
ソーサラー | Sōsarā | Sorcerer | Sorcerer | Beschwörer | Incantateur | Hechicero | Stregone |
トワイライトゾーン | Towairaito Zōn | Twilight Zone | Twilight Thorn | Twilight-Dorn | Armure astrale | Penumbra espinosa | Aculeo crepuscolare |
Items
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
アイテム | Aitemu | Item | Items | Items | Objets | Objetos | Oggetti |
ポーション | Pōshon | Potion | Potion | Potion | Potion | Poción | Pozione |
ハイポーション | Hai Pōshon | High Potion | Hi-Potion | Hi-Potion | Potion + | Ultrapoción | Granpozione |
エーテル | Ēteru | Ether | Ether | Äther | Éther | Éter | Etere |
エリクサー | Erikusā | Elixir | Elixir | Elixier | Élixir | Elixir | Elisir |
メガポーション | Mega Pōshon | Mega Potion | Mega-Potion | Mega-Potion | Mégapotion | Omnipoción | Megapozione |
メガエーテル | Mega Ēteru | Mega Ether | Mega-Ether | Mega-Äther | Mégaéther | Omniéter | Megaetere |
ラストエリクサー | Rasuto Erikusā | Last Elixir | Megalixir | Final-Elixier | Mégalixir | Omnielixir | Megalisir |
テント | Tento | Tent | Tent | Zelt | Tente | Tienda | Tenda |
ドライヴリカバー | Doraivu Rikabā | Drive Recover | Drive Recovery | Driver | Reflux | Recarga de Fusión | Turbo instantaneo |
ハイドライヴリカバー | Hai Doraivu Rikabā | High Drive Recover | High Drive Recovery | High Driver | Mégareflux | Recarga de Fusión+ | Turbo instantaneo + |
パワーアップ | Pawā Appu | Power Up | Power Boost | Kraftbolzen | Bonus Attaque | Impulso de vigor | Attacco + |
マジックアップ | Majikku Appu | Magic Up | Magic Boost | Magiesphäre | Bonus Magie | Impulso mágico | Magia + |
ガードアップ | Gādo Appu | Guard Up | Defense Boost | Schutzengel | Bonus Défense | Impulso defensivo | Difesa + |
APアップ | AP Appu | AP Up | AP Boost | Abilitamin | Bonus PC | Impulso hábil | AP + |
キーアイテム | Kī Aitemu | Key Item | Key Items | ||||
ちぎれたページ | Chigireta Pēji | Torn Page | Torn Pages | Verlorene Seite | Pages déchirées | Páginas arrancadas | Pagina strappate |
メガレシピ | Mega Reshipi | Mega Recipe | Mega-Recipe | Mega-Formel | Formule de soin | Omnireceta | Megaformula |
スターレシピ | Sutā Reshipi | Star Recipe | Star Recipe | Sternenformel | Formule d'élixir | Receta estelar | Formula Stella |
リカバーレシピ | Rikabā Reshipi | Recover Recipe | Recovery Recipe | Erholungsformel | Formule récupération | Receta de recarga | Formula Ripristina |
スキルレシピ | Sukiru Reshipi | Skill Recipe | Skill Recipe | Expertenformel | Formule compétences | Receta hábil | Formula Abilità |
ガードレシピ | Gādo Reshipi | Guard Recipe | Guard Recipe | Schutzformel | Formule de défense | Receta de bloqueo | Formula Guardia |
スタイルレシピ | Sutairu Reshipi | Style Recipe | Style Recipe | Künstlerformel | Formule rouge | Receta de estilo | Formula Stile |
ムーンレシピ | Mūn Reshipi | Moon Recipe | Moon Recipe | Mondformel | Formule lunaire | Receta lunar | Formula Luna |
クイーンレシピ | Kuīn Reshipi | Queen Recipe | Queen Recipe | Königinnenformel | Formule souveraine | Receta de la reina | Formula Regina |
キングレシピ | Kingu Reshipi | King Recipe | King Recipe | Königsformel | Formule royale | Receta del rey | Formula Re |
アルテマレシピ | Arutema Reshipi | Ultima Recipe | Ultimate Recipe | Ultima-Formel | Formule ultime | Receta definitiva | Formula Ultima |
レシピ「影の書物」 | Reshipi [Kage no Shomotsu] | Recipe "Book of Shadow" | Book of Shadows | ||||
レシピ「ひめたる雷」 | Reshipi [Himetaru Kaminari] | Recipe "Hidden Lightning" | Cloaked Thunder | ||||
レシピ「力をこえる力」 | Reshipi [Chikara o Koeru Chikara] | Recipe "Strength Exceeding Strength" | Strength Beyond Strength | ||||
レシピ「究明の導き」 | Reshipi [Kyūmei no Michibi] | Recipe "Guidance for Investigation" | Road to Discovery | ||||
レシピ「かれない花」 | Reshipi [Karenai Hana] | Recipe "Unwithering Flower" | Eternal Blossom | ||||
レアドキュメント | Rea Dokyumento | Rare Document | Rare Document | Seltenes Pergament | Formule rare | Legajo vetusto | Documento raro |
つながりの証 | Tsunagari no Shō | Proof of Connection | Proof of Connection | Zeugnis der Verbundenheit | Preuve de connexion | Marca del Nexo | Prova di collegamento |
存在しないの証 | Sonzaishinai no Shō | Proof of Nonexistence | Proof of Nonexistence | Zeugnis der Nichtexistenz | Preuve de non-existence | Marca del Incorpóreo | Prova di non-esistenza |
安らかなる証 | Yasurakanaru Shō | Peaceful Proof | Proof of Peace | Zeugnis der Zufriedenheit | Preuve de tranquillité | Marca de la Serenidad | Prova di pace |
マニーポーチ | Manī Pōchi | Money Pouch | Munny Pouch | Talerbeutel | Bourse | Monedero | Borsellino |
クリスタルボール | Kurisutaru Bōru | Crystall Ball | Crystal Orb | Kristall | Boule de cristal | Esfera de cristal | Sfera di cristallo |
ストラグルトロフィー | Sutoraguru Torofī | Struggle Trophy | "The Struggle" Trophy | Vierkristalltrophäe | Trophée du Struggle | ||
サイファーのトロフィー | Saifā no Torofī | Seifer's Trophy | Seifer's Trophy | Cifers Trophäe | Trophée de Seifer | ||
ナミネのスケッチ | Namine no Suketchi | Namine's Sketch | Naminé's Sketches | Naminés Zeichnungen | Dessins de Naminé | ||
再建委員会の会員証 | Saiken Iinkai no Kaiinshō | Reconstruction Committee Membership Card | Membership Card | Mitgliedskarte | Carte de membre | Carné de miembro | Tessera |
オリンポス・ストーン | Orinposu Sutōn | Olympus Stone | Olympus Stone | ||||
アーロンの人形 | Āron no Ningyō | Auron's Doll | Auron's Statue | ||||
呪われた金貨 | Norowareta Kinka | Cursed Gold Coin | Cursed Medallion | ||||
プレゼント | Purezento | Present | Present | ||||
おとりのプレゼント | Otori no Purezento | Decoy Present | Decoy Presents | ||||
アイス | Aisu | Ice Cream | Ice Cream | Eis | Glace | Helado | Gelato |
しゃしん | Shashin | Photo | Picture | Foto | Photo | Foto | Foto |
ハデスカップトロフィー | Hadesu Kappu Torofī | Hades Cup Trophy | Hades Cup Trophy | Hades-Cup-Pokal | Trophée de la coupe Hadès | Trofeo Copa Hades | Trofeo Coppa Ade |
ベースボールチャーム | Bēsubōru Chāmu | Baseball Charm | Baseball Charm | Baseball-Amulett | Pendentif batte | Amuleto de béisbol | Amuleto baseball |
ランプチャーム | Ranpu Chāmu | Lamp Charm | Lamp Charm | Lampen-Amulett | Pendentif lampe | Amuleto lámpara | Amuleto lampada |
ウクレレチャーム | Ukurere Chāmu | Ukulele Charm | Ukulele Charm | Ukulele-Amulett | Pendentif ukulélé | Amuleto ukelele | Amuleto ukulele |
フェザーチャーム | Fezā Chāmu | Feather Charm | Feather Charm | Feder-Amulett | Pendentif plume | Amuleto de plumas | Amuleto piuma |
燃え上がるかけら | Moeagaru Kakera | Flaring Shard | Blazing Shard | Pyropsplitter | Éclat ardent | Guijarro ígneo | Scheggia ardente |
燃え上がるしずく | Moeagaru Shizuku | Flaring Drop | Blazing Stone | Pyroptropfen | Pierre ardent | Roca ígnea | Pietra ardente |
燃え上がる魔石 | Moeagaru Maseki | Flaring Magic Stone | Blazing Gem | Pyropstein | Gemme ardente | Piedra ígnea | Stele ardente |
燃え上がる結晶 | Moeagaru Kesshō | Flaring Crystal | Blazing Crystal | Pyropkristall | Cristal ardent | Cristal ígneo | Cristallo ardente |
凍てつくかけら | Itetsuku Kakera | Freezing Shard | Frost Shard | Cyanitsplitter | Éclat glacial | Guijarro frío | Scheggia gelante |
凍てつくしずく | Itetsuku Shizuku | Freezing Drop | Frost Stone | Cyanittropfen | Pierre glaciale | Roca fría | Pietra gelante |
凍てつく魔石 | Itetsuku Maseki | Freezing Magic Stone | Frost Gem | Cyanitstein | Gemme glaciale | Piedra fría | Stele gelante |
凍てつく結晶 | Itetsuku Keshhō | Freezing Crystal | Frost Crystal | Cyanitkristall | Cristal glacial | Cristal frío | Cristallo gelante |
とどろくかけら | Todoroku Kakera | Roaring Shard | Lightning Shard | Donnersplitter | Éclat grondant | Guijarro luminoso | Scheggia tuono |
とどろくしずく | Todoroku Shizuku | Roaring Drop | Lightning Stone | Donnertropfen | Pierre grondante | Roca luminosa | Pietra tuono |
とどろく魔石 | Todoroku Maseki | Roaring Magic Stone | Lightning Gem | Donnerstein | Gemme grondante | Piedra luminosa | Stele tuono |
とどろく結晶 | Todoroku Kesshō | Roaring Crystal | Lightning Crystal | Donnerkristall | Cristal grondant | Cristal luminoso | Cristallo tuono |
透きとおるかけら | Sukitōru Kakera | Transparent Shard | Lucid Shard | Luzidsplitter | Éclat hyalin | Guijarro claro | Scheggia lucida |
透きとおるしずく | Sukitōru Shizuku | Transparent Drop | Lucid Stone | Luzidtropfen | Pierre hyaline | Roca clara | Pietra lucida |
透きとおる魔石 | Sukitōru Maseki | Transparent Magic Stone | Lucid Gem | Luzidstein | Gemme hyaline | Piedra clara | Stele lucida |
透きとおる結晶 | Sukitōru Kesshō | Transparent Crystal | Lucid Crystal | Luzidkristall | Cristal hyalin | Cristal claro | Cristallo lucido |
力のかけら | Chikara no Kakera | Power Shard | Power Shard | Achatsplitter | Éclat de force | Guijarro fuerte | Scheggia potente |
力のしずく | Chikara no Shizuku | Power Drop | Power Stone | Achattropfen | Pierre de force | Roca fuerte | Pietra potente |
力の魔石 | Chikara no Maseki | Power Magic Stone | Power Gem | Achatstein | Gemme de force | Piedra fuerte | Stele potente |
力の結晶 | Chikara no Kesshō | Power Crystal | Power Crystal | Achatkristall | Cristal de force | Cristal fuerte | Cristallo della forza |
うごめくかけら | Ugomeku Kakera | Wriggling Shard | Dark Shard | Finstersplitter | Éclat noir | Guijarro oscuro | Scheggia oscura |
うごめくしずく | Ugomeku Shizuku | Wriggling Drop | Dark Stone | Finstertropfen | Pierre noire | Roca oscura | Pietra oscura |
うごめく魔石 | Ugomeku Maseki | Wriggling Magic Stone | Dark Gem | Finsterstein | Gemme noire | Piedra oscura | Stele oscura |
うごめく結晶 | Ugomeku Kesshō | Wriggling Crystal | Dark Crystal | Finsterkristall | Cristal noir | Cristal oscuro | Cristallo oscuro |
はざまのかけら | Hazama no Kakera | Interstice Shard | Dense Shard | Duktilsplitter | Éclat mat | Guijarro denso | Scheggia opaca |
はざまのしずく | Hazama no Shizuku | Interstice Drop | Dense Stone | Duktiltropfen | Pierre mate | Roca densa | Pietra opaca |
はざまの魔石 | Hazama no Maseki | Interstice Magic Stone | Dense Gem | Duktilstein | Gemme mate | Piedra densa | Stele opaca |
はざまの結晶 | Hazama no Kesshō | Interstice Crystal | Dense Crystal | Duktilkristall | Cristal mat | Cristal denso | Cristallo opaco |
たそがれのかけら | Tasogare no Kakera | Twilight Shard | Twilight Shard | Zwielichtsplitter | Éclat nébuleux | Guijarro del ocaso | Scheggia tenue |
たそがれのしずく | Tasogare no Shizuku | Twilight Drop | Twilight Stone | Zwielichttropfen | Pierre nébuleuse | Roca crepuscular | Pietra tenue |
たそがれの魔石 | Tasogare no Maseki | Twilight Magic Stone | Twilight Gem | Zwielichtstein | Gemme nébuleuse | Piedra crepuscular | Stele tenue |
たそがれの結晶 | Tasogare no Kesshō | Twilight Crystal | Twilight Crystal | Zwielichtkristall | Cristal nébuleux | Cristal crepuscular | Cristallo tenue |
ミスリルのかけら | Misuriru no Kakera | Mithril Shard | Mythril Shard | Mithrilsplitter | Éclat de mithril | Trozo de mitrilo | Scheggia mithril |
ミスリルのしずく | Misuriru no Shizuku | Mithril Drop | Mythril Stone | Mithriltropfen | Pierre de mithril | Roca de mitrilo | Pietra mithril |
ミスリルの魔石 | Misuriru no Maseki | Mithril Magic Stone | Mythril Gem | Mithrilstein | Gemme de mithril | Piedra de mitrilo | Stele mithril |
ミスリルの結晶 | Misuriru no Kesshō | Mithril Crystal | Mythril Crystal | Mithrilkristall | Cristal de mithril | Cristal de mitrilo | Cristallo mithril |
追憶のかけら | Tsuioku no Kakera | Recollection Shard | Remembrance Shard | Gedächtnissplitter | Éclat de souvenir | Guijarro evocador | Scheggia ricordo |
追憶のしずく | Tsuioku no Shizuku | Recollection Drop | Remembrance Stone | Gedächtnistropfen | Pierre de souvenir | Roca evocadora | Pietra ricordo |
追憶の魔石 | Tsuioku no Maseki | Recollection Magic Stone | Remembrance Gem | Gedächtnisstein | Gemme de souvenir | Piedra evocadora | Stele ricordo |
追憶の結晶 | Tsuioku no Kesshō | Recollection Crystal | Remembrance Crystal | Gedächtniskristall | Cristal de souvenir | Cristal evocador | Cristallo ricordo |
安らぎのかけら | Yasuragi no Kakera | Tranquility Shard | Tranquility Shard | Ruhesplitter | Éclat de tranquillité | Guijarro sosegado | Scheggia serena |
安らぎのしずく | Yasuragi no Shizuku | Tranquility Drop | Tranquility Stone | Ruhetropfen | Pierre de tranquillité | Roca sosegada | Pietra serena |
安らぎの魔石 | Yasuragi no Maseki | Tranquility Magic Stone | Tranquility Gem | Ruhestein | Gemme de tranquillité | Piedra sosegada | Stele serena |
安らぎの結晶 | Yasuragi no Kesshō | Tranquility Crystal | Tranquility Crystal | Ruhekristall | Cristal de tranquillité | Cristal sosegado | Cristallo sereno |
うるおいのかけら | Uruoi no Kakera | Damp Shard | Bright Shard | Lunasplitter | Éclat de vitalité | Guijarro vital | Scheggia umida |
うるおいのしずく | Uruoi no Shizuku | Damp Drop | Bright Stone | Lunatropfen | Pierre de vitalité | Roca vital | Pietra umida |
うるおいの魔石 | Uruoi no Maseki | Damp Magic Stone | Bright Gem | Lunastein | Gemme de vitalité | Piedra vital | Stele umida |
うるおいの結晶 | Uruoi no Kesshō | Damp Crystal | Bright Crystal | Lunakristall | Cristal de vitalité | Cristal vital | Cristallo umido |
みなぎるかけら | Minagiru Kakera | Overflowing Shard | Energy Shard | Energiesplitter | Éclat de fougue | Guijarro de poder | Scheggia energia |
みなぎるしずく | Minagiru Shizuku | Overflowing Drop | Energy Stone | Energietropfen | Pierre de fougue | Roca de poder | Pietra energia |
みなぎる魔石 | Minagiru Maseki | Overflowing Magic Stone | Energy Gem | Energiestein | Gemme de fougue | Piedra de poder | Stele energia |
みなぎる結晶 | Minagiru Kesshō | Overflowing Crystal | Energy Crystal | Energiekristall | Cristal de fougue | Cristal de poder | Cristallo energia |
満たされるかけら | Mitasareru Kakera | Fulfilling Shard | Serenity Shard | Freudensplitter | Éclat de sérénité | Guijarro sereno | Scheggia tranquilla |
満たされるしずく | Mitasareru Shizuku | Fulfilling Drop | Serenity Stone | Freudentropfen | Pierrde de sérénité | Roca serena | Pietra tranquilla |
満たされる魔石 | Mitasareru Maseki | Fulfilling Magic Stone | Serenity Gem | Freudenstein | Gemme de sérénité | Piedra serena | Stele tranquilla |
満たされる結晶 | Mitasareru Kesshō | Fulfilling Crystal | Serenity Crystal | Freudenkristall | Cristal de sérénité | Cristal sereno | Cristallo tranquillo |
現れた幻影 | Arawareta Gen'ei | Materialized Illusion | Manifest Illusion | Beständige Vision | Illusion manifeste | Ilusión materializada | Illusione manifesta |
失われた幻影 | Ushinawareta Gen'ei | Lost Illusion | Lost Illusion | Flüchtige Vision | Illusion perdue | Ilusión extraviada | Illusione perduta |
オリハル | Oriharu | Orichal | Orichalcum | Orichalkum | Orichalque | Orichalcum | Oliarco |
オリハルコン | Oriharukon | Orichalcum | Orichalcum+ | Orichalkum + | Orichalque + | Orichalcum+ | Oliarco + |
Weapons
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
武器 | Buki | Weapon | Weapons | Waffe | Armes | Armas | Armi |
キングダムチェーン | Kingudamu Chēn | Kingdom Chain | Kingdom Key | Königsanhänger | Chaîne royale | Cadena del reino | Catena regale |
約束のお守り | Yakusoku no Omamori | Promise's Charm | Oathkeeper | Sternentreue | Tendre promesse | Prometida | Portafortuna |
過ぎ去りし思い出 | Sugisarishi Omoide | Passing Memories | Oblivion | Memoire | Souvenir perdu | Recuerdos lejanos | Lontano ricordo |
スターシーカー | Sutā Shīkā | Star Seeker | Star Seeker | Sternensucher | Stella | Explorador estelar | Cercastelle |
ヒドゥンドラゴン | Hidun Doragon | Hidden Dragon | Hidden Dragon | Verborgener Drache | Dragon tapi | Dragón oculto | Drago segreto |
ヒーローズクレスト | Hīrōzu Kuresuto | Hero's Crest | Hero's Crest | Heldenwappen | Emblème de héros | Emblema de héroe | Simbolo d'eroe |
モノクローム | Monokurōmu | Monochrome | Monochrome | Monochrom | Monochrome | Monocromo | Monocromo |
フォローザウィンド | Forō za Windo | Follow the Wind | Follow the Wind | Folge dem Wind | Gouvernail | Sigue al viento | Segui il vento |
サークルオブライフ | Sākuru obu Raifu | Circle of Life | Circle of Life | Der ewige Kreis | Cycle de la vie | Círculo de Vida | Cerchio della vita |
フォトンデバッガー | Foton Debaggā | Photon Debugger | Photon Debugger | Photonen-Debugger | Debbuger photon | Depurador fotónico | Debugger fotonico |
ガルウィング | Garu Wingu | Gull Wing | Gull Wing | Möwenflügel | Albatros | Ala de gaviota | Gabbiano |
ランブリングローズ | Ranburingu Rōzu | Rumbling Rose | Rumbling Rose | Donnerrose | Rose de combat | Rosa del estruendo | Rosa tonante |
ガーディアンソウル | Gādian Souru | Guardian Soul | Guardian Soul | Seelenwächter | Âme de gardien | Guardián del alma | Anima guardiana |
ウィッシーズランプ | Wisshīzu Ranpu | Wishes Lamp | Wishing Lamp | Wunderklinge | Lampe magique | Lámpara mágica | Lampada magica |
ホールーパンプキン | Hōrī Panpukin | Holly Pumpkin | Decisive Pumpkin | St. Kürbinian | Citrouille de Noël | Calabaza decisiva | Testa di zucca |
スウィートメモリー | Suwīto Memorī | Sweet Memory | Sweet Memories | Süße Nostalgie | Doux souvenir | Dulces recuerdos | Dolci ricordi |
ワンダーオブアビス | Wandā obu Abisu | Wonder of Abyss | Mysterious Abyss | Mysteriöser Graben | Mystérieux abîme | Abismo misterioso | Abisso misterioso |
スリーピングライオン | Surīpingu Raion | Sleeping Lion | Sleeping Lion | Schlafender Löwe | Lion assoupi | León durmiente | Leone dormiente |
ボンドオブフレイム | Bondo obu Fureimu | Bond of Flame | Bond of Flame | Flammenfesseln | Ignescence | Lazo de llamas | Legame di fuoco |
めぐりあう二人 | Meguriau Futari | Serenipitous Duo | Two Become One | Zweisamkeit | Deux pour un | Dos serán uno | Due diventano uno |
フェイタルクレスト | Feitaru Kuresuto | Fatal Crest | Fatal Crest | Unheilbringer | Fatalis | Emblema fatal | Simbolo fatale |
フェンリル | Fenriru | Fenrir | Fenrir | Fenrir | Fenrir | Fenrir | Fenrir |
アルテマウェポン | Arutema Wepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon | Ultima | Ultima | Arma Artema | Ultima Weapon |
ウィナーズプルーフ | Wināzu Purūfu | Winner's Proof | Winner's Proof | Siegesbeweis | Treize Fongus | Prueba tirunfal | Prova del vincitore |
まどうしの杖 | Madōshi no Tsue | Mage's Staff | Mage's Staff | Zauberstab | Bâton de magicien | Bastón de mago | Scettro magico |
ハンマーメイス | Hanmā Meisu | Hammer Mace | Hammer Staff | Hammerrute | Bâton marteau | Mazo mágico | Scettro pesante |
ビクトリーベル | Bikutorī Beru | Victory Bell | Victory Bell | Siegesglocke | Carillon | Campana victoriosa | Campana trionfale |
コメットメイス | Kometto Meisu | Comet Mace | Comet Staff | Komet-Stab | Sceptre étoilé | Bastón cometa | Scettro cometa |
ロードブルーム | Rōdo Burūmu | Lord Broom | Lord's Broom | Besen des Herrn | Plumeau | Escoba real | Scopa nobile |
ワイズワンド | Waizu Wando | Wise Wand | Wisdom Wand | Stab der Weisen | Érudition | Bastón sabio | Scettro fatato |
メテオスタッフ | Meteo Sutaffu | Meteor Staff | Meteor Staff | Meteo-Stab | Astéroïde | Bastón meteórico | Scettro meteora |
ライジングドラゴン | Raijingu Doragon | Rising Dragon | Rising Dragon | Steigender Drache | Dragon volant | Dragón naciente | Drago nascente |
シャーマンズレリック スペルズレリック |
Shāmanzu Rerikku Superuzu Rerikku |
Shaman's Relic Spell's Relic |
Shaman's Relic Spell's Relic |
||||
スペルズレリック+ | Superuzu Rerikku+ | Spell's Relic+ | Spell's Relic+ | ||||
ノーバディランス | Nōbadi Ransu | Nobody Lance | Nobody Lance | Niemandslanze | Lance de Simili | Lanza de nadie | Lancia Nessuno |
センチュリオン | Senchurion | Centurion | Centurion | Centurio | Centurion | Centurión | Centurione |
センチュリオン+ | Senchurion+ | Centurion+ | Centurion+ | Centurio+ | Centurion + | Centurión+ | Centurione + |
セイヴザクイーン | Seivu za Kuīn | Save the Queen | Save the Queen | Infantin-Wache | Save the Queen | Viva la reina | Save the Queen |
セイヴザクイーン+ | Seivu za Kuīn+ | Save the Queen+ | Save the Queen+ | Infantin-Wache + | Save the Queen + | Viva la reina+ | Save the Queen + |
プレジャーキノコ | Purejā Kinoko | Pleasure Mushroom | Plain Mushroom | Pläsierpilz | Cèpe joyeux | Seta benévola | Fungo normale |
プレジャーキノコ+ | Purejā Kinoko+ | Pleasure Mushroom+ | Plain Mushroom+ | Pläsierpilz+ | Cèpe joyeux + | Seta benévola+ | Fungo normale + |
プレシャスキノコ | Pureshasu Kinoko | Precious Mushroom | Precious Mushroom | Prädikatspilz | Cèpe précieux | Seta ventajosa | Fungo prezioso |
プレシャスキノコ+ | Pureshasu Kinoko+ | Precious Mushroom+ | Precious Mushroom+ | Prädikatspilz+ | Cèpe précieux + | Seta ventajosa+ | Fungo prezioso + |
プレミアムキノコ | Puremiamu Kinoko | Premium Mushroom | Premium Mushroom | ||||
騎士の盾 | Kishi no Tate | Knight's Shield | Knight's Shield | Ritterschild | Targe royale | Escudo leal | Scudo cavaliere |
アダマンバンパー | Adaman Banpā | Adamant Bumper | Adamant Shield | Adaman-Schild | Écu d'adamante | Adamantino | Scudo eterno |
チェーンギア | Chēn Gia | Chain Gear | Chain Gear | Kettenwächter | Maillon fort | Escudo de cadenas | Scudo nobile |
シューティングスター | Shūtingu Sutā | Shooting Star | Falling Star | Sternschnuppe | Étoile filante | Estrella fugaz | Stella cadente |
クムロニンブス | Kumuroninbusu | Cumulonimbus | Dreamcloud | Kumulus-Kranz | Cumulonimbus | Nube de ensueño | Nube sognante |
ナイトディフェンダー | Naito Difendā | Knight Defender | Knight Defender | Ritterwappen | Paladin | Custodio | Protettore |
オーガシールド | Ōga Shīrudo | Ogre Shield | Ogre Shield | Ogerschild | Bouclier d'ogre | Escudo de ogro | Scudo orco |
源氏の盾 | Genji no Tate | Genji Shield | Genji Shield | Genji-Schild | Bouclier Genji | Escudo de Genji | Scudo di Genji |
アカシックレコード | Akashikku Rekōdo | Akashic Record | Akashic Record | Akasha-Chronik | Recueil akashic | Disco akáshico | Cronaca dell'Akasha |
アカシックレコード+ | Akashikku Rekōdo+ | Akashic Record+ | Akashic Record+ | ||||
ノーバディガード | Nōbadi Gādo | Nobody Guard | Nobody Guard | Niemandswache | Bouclier de Simili | Coraza incorpórea | Guardia Nessuno |
フリーズプライド | Furīzu Puraido | Freeze Pride | Frozen Pride | Stolz aus Eis | Fierté gelée | Orgullo helado | Orgoglio gelido |
フリーズプライド+ | Furīzu Puraido+ | Freeze Pride+ | Frozen Pride+ | Stolz aus Eis+ | Fierté gelée + | Orgullo helado+ | Orgoglio gelido + |
セイヴザキング | Seivu za Kingu | Save the King | Save the King | Königswache | Save the King | Viva el rey | Save the King |
セイヴザキング+ | Seivu za Kingu+ | Save the King+ | Save the King+ | Königswache + | Save the King + | Viva el rey+ | Save the King + |
ハッピーキノコ | Happī Kinoko | Happy Mushroom | Joyous Mushroom | Partypilz | Bolet heureux | Seta dichosa | Fungo gioioso |
ハッピーキノコ+ | Happī Kinoko+ | Happy Mushroom+ | Joyous Mushroom+ | Partypilz+ | Bolet heureux + | Seta dichosa+ | Fungo gioioso + |
プラチアルキノコ | Purachiaru Kinoko | Palatial Mushroom | Majestic Mushroom | Prunkpilz | Bolet palatial | Seta señorial | Fungo maestoso |
プラチアルキノコ+ | Purachiaru Kinoko+ | Palatial Mushroom+ | Majestic Mushroom+ | Prunkpilz+ | Bolet palatial + | Seta señorial+ | Fungo maestoso + |
リミテッドキノコ | Rimiteddo Kinoko | Limited Mushroom | Ultimate Mushroom | ||||
ストラグルソード | Sutoraguru Sōdo | Struggle Sword | Struggle Sword | Struggle-Schwert | |||
ストラグルワンド | Sutoraguru Wando | Struggle Wand | Struggle Wand | Massue de Struggle | |||
ストラグルパドル | Sutoraguru Padoru | Struggle Paddle | Struggle Hammer | Struggle-Knüppel | |||
へいしのけん | Heishi no Ken | Soldier's Sword | Sword of the Ancestor | Ahnenschwert | Épée ancestrale | Espada ancestral | Spada degli antenati |
ビーストクロウ | Bīsuto Kurou | Beast Claw | Beast's Claw | Klaue des Biestes | Griffes | Garras de Bestia | Artiglio della Bestia |
いくさだち | Ikusadachi | War Tachi | Battlefields of War | Schlachtengefährte | Ikusadachi | Campos de batalla | Campi di battaglia |
パイレーツソード | Pairētsu Sōdo | Pirate Sword | Skill and Crossbones | Totenkopfschwert | Sabre de pirate | Calavera y huesos | All'arrembaggio! |
シミター | Shimitā | Scimitar | Scimitar | Krummsäbel | Cimeterre | Cimitarra | Scimitarra |
ボーンフィスト | Bōn Fisuto | Bone Fist | Bone Fist | Knochenfaust | Ossements | Puño huesudo | Pugno d'osso |
プラウドクロー | Puraudo Kurō | Proud Claw | Proud Fang | Stolze Pranke | Croc royal | Colmillo orgulloso | Zanna orgogliosa |
ディスク | Disuku | Disk | Identity Disk | Identitäts-Diskus | Disque codé | Disco de identidad | Disco identità |
ウェイトゥザドーン | Wei tu za Dōn | Way to the Dawn | Way to the Dawn | Weg zur Dämmerung | Point du jour | Camino al alba | Via per l'alba |
Armor
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
防具 | Bōgu | Armor | Armor | Rüstungen | Armure | Armadura | Armatura |
エルフィンバンダナ | Erufin Bandana | Elfin Bandana | Elven Bandanna | Elfentuch | Bandana elfique | Pañuelo de duende | Bandana elfica |
ディバインバンダナ | Dibain Bandana | Divine Bandana | Divine Bandanna | Göttliches Tuch | Bandana céleste | Pañuelo divino | Bandana divina |
プロテスベルト | Purotesu Beruto | Protect Belt | Protect Belt | Protes-Gurt | Ceinturon | Cinto protector | Cintura protettiva |
ガイアベルト | Gaia Beruto | Gaia Belt | Gaia Belt | Gaia-Gurt | Ceinture Gaia | Cinto de Gaia | Cintura di Gaia |
パワーバンド | Pawā Bando | Power Band | Power Band | Energieband | Poignet de force | Banda de poder | Gala del potere |
バスターバンド | Basutā Bando | Buster Band | Buster Band | Ritterband | Poignet de puissance | Banda inmune | Gala suprema |
コズミックベルト | Kozumikku Beruto | Cosmic Belt | Cosmic Belt | Kosmischer Gurt | Ceinture cosmique | Cinto cósmico | Cintura cosmica |
ファイアバングル | Faia Banguru | Fire Bangle | Fire Bangle | Feuer-Reif | Bracelet Brasier | Brazal Piro | Bracciale Fire |
ファイラバングル | Faira Banguru | Fira Bangle | Fira Bangle | Feura-Reif | Bracelet Brasier + | Brazal Piro+ | Bracciale Fira |
ファイガバングル | Faiga Banguru | Figa Bangle | Firaga Bangle | Feuga-Reif | Bracelet Brasier X | Brazal Piro++ | Bracciale Firaga |
ファイガンバングル | Faigan Banguru | Figun Bangle | Firagun Bangle | Feugan-Reif | Bracelet Brasier XX | Brazal Piro+++ | Bracciale Firagun |
ブリザドブレス | Burizado Buresu | Blizzard Bracelet | Blizzard Armlet | Eis-Klammer | Gourmette Glacier | Pulsera Hielo | Fascia Blizzard |
ブリザラブレス | Burizara Buresu | Blizzara Bracelet | Blizzara Armlet | Eisra-Klammer | Gourmette Glacier + | Pulsera Hielo+ | Fascia Blizzara |
ブリザガブレス | Burizaga Buresu | Blizzaga Bracelet | Blizzaga Armlet | Eisga-Klammer | Gourmette Glacier X | Pulsera Hielo++ | Fascia Blizzaga |
ブリザガンブレス | Burizagan Buresu | Blizzagun Bracelet | Blizzagun Armlet | Eisgan-Klammer | Gourmette Glacier XX | Pulsera Hielo+++ | Fascia Blizzagun |
サンダーレット | Sandāretto | Thunderlet | Thunder Trinket | Blitz-Spange | Jonc Foudre | Colgante Electro | Ciondolo Thunder |
サンダラレット | Sandararetto | Thundaralet | Thundara Trinket | Blitzra-Spange | Jonc Foudre + | Colgante Electro+ | Ciondolo Thundara |
ダンダガレット | Sandagaretto | Thundagalet | Thundaga Trinket | Blitzga-Spange | Jonc Foudre X | Colgante Electro++ | Ciondolo Thundaga |
サンダガンレット | Sandaganretto | Thundagunlet | Thundagun Trinket | Blitzgan-Spange | Jonc Foudre XX | Colgante Electro+++ | Ciondolo Thundagun |
ショックチャーム | Shokku Chāmu | Shock Charm | Shock Charm | Schock-Amulett | Talisman isolant | Dije galvánico | Amuleto scossa |
ショックチャーム+ | Shokku Chāmu+ | Shock Charm+ | Shock Charm+ | Schock-Amulett+ | Talisman isolant + | Dije galvánico+ | Amuleto scossa + |
シャドウアンクル | Shadou Ankuru | Shadow Ankle | Shadow Anklet | Schatten-Kettchen | Chevillère obscure | Cadena de sombra | Cavigliera d'ombra |
ダークカラーアンクル | Dāku Karā Ankuru | Dark Color Ankle | Dark Anklet | Dunkles Kettchen | Chevillère noire | Cadena oscura | Cavigliera oscura |
ミッドナイトアンクル | Middonaito Ankuru | Midnight Ankle | Midnight Anklet | Mitternachts-Kettchen | Chevillère sinistre | Cadena nocturna | Cavigliera notturna |
カオスアンクル | Kaosu Ankuru | Chaos Ankle | Chaos Anklet | Chaos-Kettchen | Chevillère du chaos | Cadena del caos | Cavigliera del caos |
チャンピオンベルト | Chanpion Beruto | Champion Belt | Champion Belt | Champion-Gurt | Ceinture de champion | Cinto de campeón | Cintura Master |
アーバスチェーン | Ābasu Chēn | Abas Chain | Abas Chain | Abas-Kette | Chaîne d'Abas | Cadena de Abas | Collana di Abante |
イージスチェーン | Ījisu Chēn | Aeis Chain | Aegis Chain | Aigis-Kette | Chaîne d'Aegis | Cadena de Aegis | Collana di Egida |
アクリシアス | Akurishiasu | Acrisius | Acrisius | Akrisios-Kette | Acrisius | Acrisius | Acrisio |
アクリシアス+ | Akurishiasu+ | Acrisius+ | Acrisius+ | Akrisios-Kette + | Acrisius + | Acrisius+ | Acrisio + |
コズミックチェーン | Kozumikku Chēn | Cosmic Chain | Cosmic Chain | Kosmische Kette | Chaîne cosmique | Cadena cósmica | Catena cosmica |
ペチリボン | Pechi Ribon | Petit Ribbon | Petite Ribbon | Kleine Schleife | Ruban rouge | Pequeña insignia | Fiocchetto |
リボン | Ribon | Ribbon | Ribbon | Schleife | Ruban bleu | Insignia | Fiocco |
ハイエストリボン | Haiesuto Ribon | Highest Ribbon | Grand Ribbon | Universal-Schleife | Ruban jaune | Insignia ilustre | Gran fiocco |
Accessories
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
アクセサリー | Akusesarī | Accessory | Accessories | Accessoires | Accessoires | Accesorios | Accessori |
アビリティリング | Abiriti Ringu | Ability Ring | Ability Ring | Ability-Ring | Anneau de compétences | Anillo diestro | Anello abile |
エンジニアリング | Enjinia Ringu | Engineer Ring | Engineer's Ring | Ingenieurs-Ring | Anneau forgé | Anillo inventor | Anello ingegnere |
テクニカルリング | Tekunikaru Ringu | Technical Ring | Technician's Ring | Techniker-Ring | Anneau ciselé | Anillo técnico | Anello tecnico |
スキルリング | Sukiru Ringu | Skill Ring | Skill Ring | Virtuosenring | Anneau strié | Anillo hábil | Anello capace |
スキルフルリング | Sukirufuru Ringu | Skillful Ring | Skillful Ring | Maestro Ring | Anneau d'onyx | Anillo talentoso | Anello provetto |
エキスパートリング | Ekisupāto Ringu | Expert Ring | Expert's Ring | Experten-Ring | Anneau étoilé | Anillo de experto | Anello esperto |
マスターリング | Masutā Ringu | Master Ring | Master's Ring | Meister-Ring | Anneau royal | Anillo maestro | Anello master |
コズミックリング | Kozumikku Ringu | Cosmic Ring | Cosmic Ring | Kosmischer Ring | Anneau cosmique | Anillo cósmico | Anello cosmico |
エグゼクティブリング | Eguzekutibu Ring | Executive Ring | Executive's Ring | Exekutivring | Anneau souverain | Anillo supremo | Anello dell'esecutivo |
サードニクスリング | Sādonikusu Ringu | Sardonyx Ring | Sardonyx Ring | Sardonyx-Ring | Sardonyx | Anillo de ónice | Anello sardonice |
トルマリンリング | Torumarin Ringu | Tourmaline Ring | Tourmaline Ring | Turmalin-Ring | Tourmaline | Aro de turmalina | Anello tormalina |
アクアマリンリング | Akuamarin Ringu | Aquamarine Ring | Aquamarine Ring | Aquamarin-Ring | Aquamarine | Anillo de aguamarina | Anello acquamarina |
ガーネットリング | Gānetto Ringu | Garnet Ring | Garnet Ring | Granat-Ring | Escarboucle | Anillo granate | Anello granato |
ダイヤモンドリング | Daiyamondo Ringu | Diamond Ring | Diamond Ring | Diamant-Ring | Diamant | Anillo de diamante | Anello diamante |
シルバーリング | Shirubā Ringu | Silver Ring | Silver Ring | Silber-Ring | Chevalière argent | Anillo de plata | Anello d'argento |
ゴールドリング | Gōrudo Ringu | Gold Ring | Gold Ring | Gold-Ring | Chevalière or | Anillo de oro | Anello d'oro |
プラチナリング | Purachina Ringu | Platinum Ring | Platinum Ring | Platin-Ring | Chevalière platine | Anillo de platino | Anello di platino |
ミスリルリング | Misuriru Ringu | Mithril Ring | Mythril Ring | Mithril-Ring | Chevalière mithril | Anillo de mitrilo | Anello di mithril |
オリハルコンリング | Oriharukon Ringu | Orichalcum Ring | Orichalcum Ring | Orichalkum-Ring | Chevalière orichalque | Anillo orichalcum | Anello d'oliarco |
ソルジャーピアス | Sorujā Piasu | Soldier Earring | Soldier Earring | Soldaten-Ohrring | Boucle de soldat | Aro guerrero | Orecchino soldato |
フェンサーピアス | Fensā Piasu | Fencer Earring | Fencer Earring | Fechter-Ohrring | Boucle fine lame | Aro esoadachín | Orecchino schermitore |
マジシャンピアス | Majishan Piasu | Magician Earring | Mage Earring | Magus-Ohrring | Boucle de mage | Aro de mago | Orecchino magico |
スレイヤーピアス | Sureiyā Piasu | Slayer Earring | Slayer Earring | Paladin-Ohrring | Boucle de pourfendeur | Aro asesino | Orecchino spietato |
メダル | Medaru | Medal | Medal | Krieger-Münze | |||
ムーンアミュレット | Mūn Amyuretto | Moon Amulet | Moon Amulet | Mondglücksbringer | Amulette lunaire | Amuleto lunar | Amuleto lunare |
スターチャーム | Sutā Chāmu | Star Charm | Star Charm | Sternenglücksbrnger | Amulette stellaire | Talismán estelar | Talismano stella |
コズミックアーツ | Kozumikku Ātsu | Cosmic Arts | Cosmic Arts | Kosmosglücksbringer | Amulette cosmique | Arte cósmica | Arti cosmiche |
シェイドアーカイブ | Sheido Ākaibu | Shade Archive | Shadow Archive | Schattenarchiv | Grimoire sombre | Códice tenebroso | Archivio ombra |
シェイドアーカイブ+ | Sheido Ākaibu+ | Shade Archive+ | Shadow Archive+ | Schattenarchiv+ | Grimoire sombre + | Códice tenebroso+ | Archivio ombra + |
フルブルーム | Furu Burūmu | Full Bloom | Full Bloom | Vollblüte | Épanouissement | Plenafor | Piena fioritura |
フルブルーム+ | Furu Burūmu+ | Full Bloom+ | Full Bloom+ | Vollblüte+ | Épanouissement + | Plenafor+ | Piena fioritura + |
ドローリング | Dorō Ringu | Draw Ring | Draw Ring | Charmeur-Ring | Anneau d'attraction | Anillo magnético | Anello Assimila |
ラッキーリング | Rakkī Ringu | Lucky Ring | Lucky Ring | Glücks-Ring | Anneau de fortune | Anillo afortunado | Anello fortuna |
Abilities
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
アビリティ | Abiriti | Ability | Abilities | Abilitys | Compétences | Habilidades | Abilità |
アクション | Akushon | Action | Action | Aktion | Action | Acción | Azione |
リフレクトガード | Riferukto Gādo | Reflect Guard | Guard | Reflektor | Parade | Bloqueo | Iperguardia |
スラッシュアッパー | Surasshu Appā | Slash Upper | Upper Slash | Aufwärts-Schlitzer | Frappe ascendante | Corte superior | Fendente volante |
エアサイドスラッシュ | Ea Saido Surasshu | Air Side Slash | Horizontal Slash | Seitwärts-Schlitzer | Frappe horizontale | Corte horizontal | Taglio orizzontale |
フィニッシュライズ | Finisshu Raizu | Finish Rise | Finishing Leap | Letzter Sprung | Frappe verticale | Salto letal | Balzo di grazia |
リベンジスラッシュ | Ribenji Surasshu | Revenge Slash | Retaliating Slash | Vergeltungs-Schlitzer | Riposte | Contracorte | Taglio vendicativo |
スラップショット | Surappushotto | Slapshot | Slapshot | Ratzefatze | Frappe éclair | Golpe súbito | Colpo secco |
ドッジスラッシュ | Dojji Surasshu | Dodge Slash | Dodge Slash | Schlitzerrolle | Moulinets | Corte con finta | Taglio destro |
フラッシュステップ | Furasshu Suteppu | Flash Step | Flash Step | Sturmsatz | Assaut | Tranco súbito | Passo flash |
スライドダッシュ | Suraido Dasshu | Slide Dash | Slide Dash | Spurtgrätsche | Virevolte | Látigo deslizante | Carica scivolata |
ラウンドブレイク | Raundo Bureiku | Round Break | Vicinity Break | Kreiselschlag | Onde circulaire | Arrebato giratorio | Eccesso di vicinanza |
ストライドブレイク | Sutoraido Bureiku | Stride Break | Guard Break | Deckungsbrecher | Estocade | Antibloqueo | Spezzaguardia |
エクスプロージョン | Ekusupurōjon | Explosion | Explosion | Explosion | Explosion | Explosión | Esplosione |
エリアルスイープ | Eriaru Suīpu | Aerial Sweep | Aerial Sweep | Tornado | Cyclone | Helicóptero | Turbino volante |
エリアルダイヴ | Eriaru Daivu | Aerial Dive | Aerial Dive | Lufthiebe | Plongeon aérien | Lance aéreo | Tuffo aereo |
エリスパイラル | Ea Supairaru | Air Spiral | Aerial Spiral | Luftspirale | Vrille aérienne | Aeroespiral | Spirale aerea |
エリアルフィニッシュ | Eriaru Finisshu | Aerial Finish | Aerial Finish | Luftmeuchler | Spirale ascensionnelle | Aerofinal | Finale aereo |
マグネスプラッシュ | Magune Supurasshu | Magnet Splash | Magnet Burst | Magnetwelle | Magnétisme | Obús magneto | Esplosione magnetica |
ガードカウンター | Gādo Kauntā | Guard Counter | Counterguard | Ausweichkonter | Contre-garde | Contrabloqueo | Controguardia |
オートブレイヴ | Ōto Bureivu | Auto Brave | Auto Valor | Auto-Helden-Form | Vaillance auto | Auto-valentía | Autovalore |
オートウィズダム | Ōto Wizudamu | Auto Wisdom | Auto Wisdom | Auto-Weisen-Form | Sagesse auto | Auto-sabia | Autogiudizio |
オートリミット | Ōto Rimitto | Auto Limit | Auto Limit | Auto-Limit-Form | Souvenance auto | Auto-suma | Autolimite |
オートマスター | Ōto Masutā | Auto Master | Auto Master | Auto-Meister-Form | Maîtrise auto | Auto-maestra | Autotriade |
オートファイナル | Ōto Fainaru | Auto Final | Auto Final | Auto-Über-Form | Suprême auto | Auto-final | Autofinale |
オートサモン | Ōto Samon | Auto Summon | Auto Summon | Auto-Rufen | Invocation auto | Auto-invocar | Autoinvocazione |
トリニティリミット | Toriniti Rimitto | Trinity Limit | Trinity Limit | Trio-Limit | Trinité | Trío | Trio-Limite |
ブレイヴ | Bureivu | Brave | Valor | Helden-Form | Vaillance | Valiente | Valore |
ブレイヴシュート | Bureivu Shūto | Brave Shoot | Brave Shot | Kühner Schuss | Onde de choc | Tiro bravo | Colpo valoroso |
ブレイヴビート | Bureivu Bīto | Brave Beat | Brave Beat | Kühner Schlag | Rosace | Golpe bravo | Battito valoroso |
ソニックストライク | Sonikku Sutoraiku | Sonic Strike | Sonic Strike | Schallschlag | Frappe sonique | Tiro sónico | Attacco sonico |
ソニックエンド | Sonikku Endo | Sonic End | Sonic End | Schallfusion | Supersonique | Final sónico | Finale sonico |
オーバーホライズン | Ōbā Horaizun | Over Horizon | Over the Horizon | Über dem Horizont | À l'horizon | Tras el horizonte | All'orizzonte |
フリーフィニッシュ | Furī Finisshu | Free Finish | Omega Finale | Omega-Finale | Oméga | Omega Final | Omega finale |
ウィズダム | Wizudamu | Wisdom | Wisdom | Weisen-Form | Sagesse | Sabia | Giudizio |
ウィズダムショット | Wizudamu Shotto | Wisdom Shot | Wisdom Shot | Weisen-Schuss | Tir | Tiro sabio | Colpo Giudizio |
アクティブホバー | Akutibu Hobā | Active Hover | Mobile Action | Mobile Aktion | Mobilité | Acción móvil | Azione mobile |
マジックヘイスト | Majikku Heisuto | Magic Haste | Magic Haste | Magie-Hast | Accélérateur mana | Prisa mágica | Haste magico |
マジックスパイス | Majikku Supaisu | Magic Spice | Magic Spice | Magieschub | Amplificateur mana | Especia mágica | Pizzico magico |
リミット | Rimitto | Limit | Limit | Limit-Form | Souvenance | Suma | Limite |
ソニックレイヴ | Sinikku Reivu | Sonic Rave | Sonic Rave | Limitklatsche | Aquilon | Estocada sónica | Potenza sonica |
ラストアルカナム | Rasuto Arakanamu | Last Arcanum | Last Arcanum | Amok-Arkana | Arcanes | Último arcano | Ultimo Arcanum |
ストライクレイド | Sutoraiku Reido | Strike Raid | Strike Raid | Tontaube | Diskobolos | Tiro divino | Raid improvviso |
ラグナロク | Ragunaroku | Ragnarok | Infinity | Ragnarök | Ragnarok | Infinidad | Ragnarok |
ザンテツケン | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken |
リップルドライヴ | Rippuru Doraivu | Ripple Drive | Ripple Drive | Wellen-Angriff | Propagation | Oleada mágica | Ripercussione circolare |
ハリケーンピリオド | Harikēn Piriodo | Hurricane Period | Hurricane Period | Hurrikan-Stoß | Frappe ouragan | Pulso huracanado | Momento burrascoso |
ザンテツカウンター | Zantetsu Kauntā | Zantetsu Counter | Zantetsu Counter | Zantetsu-Konter | Contre fatal | Contra Zantetsuken | Controzantetsu |
リフレクトコンボ | Rifurekuto Konbo | Reflect Combo | Reflect Combo | Combo-Reflektor | Parade libre | Combo recio | Combo reflex |
マスター | Masutā | Master | Master | Meister-Form | Maîtrise | Maestra | Triade |
マスターストライク | Masutā Sutoraiku | Master Strike | Master Strike | Meister-Schlag | Coup de maître | Tiro maestro | Attacco Master |
ディザスター | Dizasutā | Disaster | Disaster | Desaster | Désastre | Desastre | Disastro |
マスターマジック | Masutā Majikku | Master Magic | Master Magic | Meister-Magie | Booster mana | Magia maestra | Mago Master |
ファイナル | Fainaru | Final | Final | Über-Form | Suprême | Final | Finale |
ファイナルアルカナム | Fainaru Arukanamu | Final Arcanum | Final Arcana | Finaler Schlag | Arcanes | Arcano final | Ultimo maleficio |
ファイナルオーバー | Fainaru Ōbā | Final Over | Final Strike | Finaler Wirbel | Coup de grâce | Tiro definitivo | Colpo finale |
ファイナルアーツ | Fainaru Ātsu | Final Arts | Final Arts | Finaler Gnadenstoß | Assaut final | Arte definitivo | Arti finali |
オートアサルト | Ōto Asaruto | Auto Assault | Auto Assault | Auto-Attacke | Assaut auto | Asalto automático | Autoassalto |
クライムペナルティ | Kuraimu Penaruti | Crime Penalty | Crime & Punishment | Schuld & Sühne | Crime et châtiment | Crimen y castigo | Delitto e castigo |
ライオン | Raion | Lion | Lion | Löwen-Form | Lion | León | Leone |
コンボアッパー | Konbo Appā | Combo Upper | Combo Upper | Combo-Aufwärtshaken | Projection | Combo superior | Combo volante |
エアインパルス | Ea Inparusu | Air Impulse | Aerial Impulse | Luft-Impuls | Tacle aérien | Impulso aéreo | Impulso aereo |
フィニッシュバースト | Finisshu Bāsuto | Finish Burst | Finishing Blast | Letzter Ausbruch | Rugissement fatal | Ataque final | Scoppio di grazia |
リベンジスマッシュ | Ribenji Sumasshu | Revenge Smash | Retaliating Smash | Vergeltungsschlag | Volte vengeresse | Contraataque letal | Scontro vendicativo |
ダッシュインパクト | Dasshu Inpakuto | Dash Impact | Running Tackle | Sturmlauf | Assaut taclé | Carrera brutal | Carica in corsa |
ダッシュ | Dasshu | Dash | Dash | Spurt | Aiguillon | Aceleración | Scatto |
ドナルドファイア | Donarudo Faia | Donald Fire | Donald Fire | Donald-Feuer | Donald-brasier | Piro Donald | Paperino Fire |
ドナルドブリザド | Donarudo Burizado | Donald Blizzard | Donald Blizzard | Donald-Eis | Donald-glacier | Hielo Donald | Paperino Blizzard |
ドナルドサンダー | Donarudo Sandā | Donald Thunder | Donald Thunder | Donald-Blitz | Donald-foudre | Electro Donald | Paperino Thunder |
ドナルドケアル | Donarudo Kearu | Donald Care | Donald Cure | Donald-Vita | Donald-soin | Cura Donald | Paperino Energia |
ファンタジア | Fantajia | Fantasia | Fantasia | Fantasia | Fantasia | Fantasía | Fantasia |
フレアフォース | Furea Fōsu | Flare Force | Flare Force | Raketentanz | Fusées Atomnium | Fulgor cegador | Forza Flare |
グーフィートルネド | Gūfī Torunedo | Goofy Tornado | Goofy Tornado | Goofy-Trombe | Dingo-tornade | Goofy Tornado | Pippo Tornado |
グーフィーブレイド | Gūfī Bureido | Goofy Blade | Goofy Bash | Goofy-Streich | Dingo-freesbee | Goofy Escudo | Pippo Tritatutto |
グーフィーターボ | Gūfī Tābo | Goofy Turbo | Goofy Turbo | Goofy-Turbo | Dingo-turbo | Goofy Turbo | Pippo Turbo |
トルネドフュージョン | Torunedo Fyūjon | Tornado Fusion | Tornado Fusion | Spin-Fusion | Tornado fusion | Tornado fusión | Fusione Tornado |
ユニゾンアスリート | Yunizon Asurīto | Unison Athlete | Teamwork | Teamwork | Partenariat | Unidad | Gioco di squadra |
ムーシューファイア | Mūshū Faia | Mushu Fire | Mushu Fire | Mushu-Feuer | Souffle de feu | Fuego de Mushu | Fuoco di Mushu |
フレイムタン | Fureimutan | Flametongue | Flametongue | Flammenzunge | Ignition | Lengua ígnea | Lingua di fuoco |
ドラゴンブレイズ | Doragonbureizu | Dragonblaze | Dragonblaze | Drachenodem | Souffle du dragon | Dragón de fuego | Vampa di drago |
フュリアスベロウ | Fyuriasu Berou | Furious Bellow | Furious Shout | Wutschrei | Ultrasons | Grito furioso | Furia scatenata |
フェロシアスランジ | Feroshiasu Ranji | Ferocious Lunge | Ferocious Rush | Power-Tackle | Charge bestiale | Ráfaga feroz | Balzo feroce |
ハウリングムーン | Hauringu Mūn | Howling Moon | Howling Moon | Mondgeheul | Lune bestiale | Luna aullante | Luna ululante |
雪月花 | Setsugetsuka | Snow, Moon, and Flowers | Divider | Wintermondblüten | Effeuillage | Divisor | Petalo al vento |
いやしの水 | Iyashi no Mizu | Healing Water | Healing Water | Heilwasser | Philtre | Agua sanadora | Acqua curativa |
オーバードライブ | Ōbādoraibu | Overdrive | Overdrive | Die Mächte in dir | Overdrive | A tope | Frenesia |
マーシレスリー | Māshiresurī | Mercilessly | No Mercy | Kein Erbarmen | Botte secrète | Inmisericorde | Senza pietà |
レインストーム | Reinsutōmu | Rainstorm | Rain Storm | Regensturm | Pluie de dagues | Diluvio | Tempesta |
ボーンクラッシュ | Bōn Kurasshu | Bone Crush | Bone Smash | Bombenleger | Bombardement | Rompehuesos | Spaccaossa |
トレジャーアイランド | Torejā Airando | Treasure Island | Treasure Isle | Schatzinsel | Île au trésor | Isla del tesoro | Isola del tesoro |
スラッシュラッシュ | Surasshu Rasshu | Slash Rush | Slash Frenzy | Schlitzer-Stakkato | Frénésie | Tajo frenético | Frenesia di lame |
クイックプレイ | Kuikkupurei | Quickplay | Quickplay | Schnellsprung | Bourrasque | Jugada veloz | Trucchetto |
トリックファスター | Torikku Fasutā | Trick Faster | Trick Fantasy | Orientexpress | Trombe | Truco fantástico | Gioco di fantasia |
怒りをまとう火炎 | Ikari o Matō Kaen | Flame Wrapped in Anger | Blazing Fury | Feuertaufe | Colère ardente | Furia ardiente | Fiamma d'ira |
恐怖につかまる吹雪 | Kyōfu ni Tsukamaru Fuyuki | Blizzard Grasped by Fear | Icy Terror | Blizzard | Peur glaciale | Terror gélido | Tormenta nera |
悲しみのつづく雷 | Kanashimi no Tsudzuku Kaminari | Lightning Connected to Sadness | Bolts of Sorrow | Elektrokution | Peine foudroyante | Rayos de dolor | Tuono infernale |
アプローズプリーズ | Apurōzu Purīzu | Applause Please | Applause, Applause | Applaus, Applaus | Applaudissements | Ovación | Plausobrezza |
フィアスリークロウ | Fiasurī Kurou | Fiercely Claw | Fierce Claw | Scharfe Pranken | Fureur du fauve | Garra fiera | Artiglio feroce |
アースシェイカー | Āsu Sheikā | Earth Shaker | Groundshaker | Bodenbeben | Rugissement sismique | Sismo | Scuotiterra |
大自然のいやし | Daishizen no Iyashi | Nature's Healing | Healing Herb | Mutter Erde | Mère Nature | Hierba sanadora | Madre natura |
キングスプライド | Kingusu Puraido | King's Pride | King's Pride | Königsstolz | Sang royal | Orgullo del rey | Orgoglio reale |
オートディスク | Ōto Disuku | Auto Disk | Scouting Disk | Zielflugdiskus | Disque chercheur | Disco dirigido | Autodisco |
パルスサンダー | Parusu Sandā | Pulse Thunder | Pulsing Thunder | Blitz-Impulse | Court-circuit | Trueno palpitante | Tuono pulsante |
フルコンパイル | Furu Konpairu | Full Compilation | Complete Compilement | Komplette Kompilierung | Compression | Compilación completa | Ricompilazione |
ダークオーラ | Dāku Ōra | Dark Aura | Dark Aura | Dunkel-Aura | Aura de ténèbres | Razia tenebrosa | Aura oscura |
ダークシールド | Dāku Shīrudo | Dark Shield | Dark Shield | Dunkel-Schild | Bouclier de ténèbres | Escudo oscuro | Scudo oscuro |
キュアポーション | Kyua Pōshon | Cure Potion | Cure Potion | Vita-Potion | Potion Soin | Poción curativa | Pozione Energia |
エターナルセッション | Etānaru Sesshon | Eternal Session | Eternal Session | Beste Freunde | Session éternelle | Sesión eterna | Sessione eterna |
グロウ | Gurou | Grow | Growth | Steigerbar | Évolution | Desarrollo | Crescita |
ハイジャンプ{LV1, LV2, LV3, MAX} | Hai Janpu {LV1, LV2, LV3, MAX} | High Jump {LV1, LV2, LV3, MAX} | High Jump {LV1, LV2, LV3, MAX} | Sportsfreund {LV. 1, LV. 2, LV. 3, LV. MAX} | Super saut {Niv. 1, Niv. 2, Niv. 3, Max} | Salto de altura {1, 2, 3, MÁX.} | Gransalto {I, II, III, MAX} |
エアスライド{LV1, LV2, LV3, MAX} | Ea Suraido {LV1, LV2, LV3, MAX} | Air Slide {LV1, LV2, LV3, MAX} | Quick Run {LV1, LV2, LV3, MAX} | Sprint {LV. 1, LV. 2, LV. 3, LV. MAX} | Sprint {Niv. 1, Niv. 2, Niv. 3, Max} | Carrera rápida {1, 2, 3, MÁX.} | Tagliavento {I, II, III, MAX} |
ドッジロール{LV1, LV2, LV3, MAX} | Dojji Rōru {LV1, LV2, LV3, MAX} | Dodge Roll {LV1, LV2, LV3, MAX} | Dodge Roll {LV1, LV2, LV3, MAX} | Ausweichrolle {LV. 1, LV. 2, LV. 3, LV. MAX} | Roulade {Niv. 1, Niv. 2, Niv. 3, Max} | Voltereta {1, 2, 3, MÁX.} | Destrezza {I, II, III, MAX} |
エアドッジ{LV1, LV2, LV3, MAX} | Ea Dojji {LV1, LV2, LV3, MAX} | Air Dodge {LV1, LV2, LV3, MAX} | Aerial Dodge {LV1, LV2, LV3, MAX} | Luftsprung {LV. 1, LV. 2, LV. 3, LV. MAX} | Double saut {Niv. 1, Niv. 2, Niv. 3, Max} | Regate aéreo {1, 2, 3, MÁX.} | Schivata aerea {I, II, III, MAX} |
グライド{LV1, LV2, LV3, MAX} | Guraido {LV1, LV2, LV3, MAX} | Glide {LV1, LV2, LV3, MAX} | Glide {LV1, LV2, LV3, MAX} | Gleiter {LV. 1, LV. 2, LV. 3, LV. MAX} | Vol plané {Niv. 1, Niv. 2, Niv. 3, Max} | Planeador {1, 2, 3, MÁX.} | Glide {I, II, III, MAX} |
サポート | Sapōto | Support | Support | Unterstützung | Soutien | Apoyo | Supporto |
ライブラ | Raibura | Libra | Scan | Analyse | Scan | Libra | Scan |
エアリカバリー | Ea Rikabarī | Air Recovery | Aerial Recovery | Stehaufmännchen | Pirouette | Recuperación aérea | Balzo aereo |
コンボマスター | Konbo Masutā | Combo Master | Combo Master | Combomeister | Combo Master | Maestro de combos | Maestro delle combo |
コンボプラス | Konbo Purasu | Combo Plus | Combo Plus | Combo + | Combo | Combo +1 | Combo plus |
エアコンボプラス | Ea Konbo Purasu | Air Combo Plus | Air Combo Plus | Luft-Combo + | Combo aérien | Combo aéreo +1 | Aerocombo plus |
コンボアップ | Konbo Appu | Combo Up | Combo Boost | Combo-Boost | Booster Combo | Extracombo | Combo + |
エアコンボアップ | Ea Konbo Appu | Air Combo Up | Air Combo Boost | Luft-Como-Boost | Booster Combo aérien | Extracombo aéreo | Aerocombo + |
リアクションアップ | Riakushon Appu | Reaction Up | Reaction Boost | Situations-Boost | Booster Réacion | Extrarreacción | Reazione + |
フィニッシュプラス | Finisshu Purasu | Finish Plus | Finishing Plus | Abschlussangriff + | Finish Plus | Letal + | Colpo di grazia plus |
コンボマイナス | Konbo Mainasu | Combo Minus | Negative Combo | Combo - | Combo négatif | Combo negativo | Anti-combo |
チャージバーサク | Chāji Bāsaku | Charge Berserk | Berserk Charge | Auflade-Berserker | Charge Furie | Carga de locura | Carica berserk |
ダメージドライヴ | Damēji Doraivu | Damage Drive | Damage Drive | Schadensbegrenzung | Fluxion | Fusión por daño | Danno turbo |
ドライヴブースト | Doraivu Būsuto | Drive Boost | Drive Boost | Drive-Boost | Booster Flux | Extrafusión | Turbo + |
フォームブースト | Fōmu Būsuto | Form Boost | Form Boost | Form-Boost | Booster Fusion | Extraforma | Fusione + |
サモンブースト | Samon Būsuto | Summon Boost | Summon Boost | Freund-Boost | Booster Invocation | Extrainvocar | Invocazione + |
コンビブースト | Konbi Būsuto | Combi Boost | Combination Boost | Limit-Boost | Booster Coopération | Extralímite | Combinazione + |
EXPチャンス | EXP Chansu | EXP Chance | Experience Boost | Erfahrungs-Boost | Booster XP | Extraexperiencia | Esperienza + |
リーフベール | Rīfu Bēru | Leaf Veil | Leaf Bracer | Anti-Disruptor | Pétale garde | Hoja sana | Proteggicura |
オートロックマジック | Ōto Rokku Majikku | Auto Lock Magic | Magic Lock-On | Magie-Autovisieren | Verrouillage magique | Blanco fijo mágico | Autoselezione magica |
ドロー | Dorō | Draw | Draw | Charmeur | Attraction | Atracción | Assimila |
プライズアップ | Puraizu Appu | Prize Up | Jackpot | Kugel-Boost | Profusion | Más premios | Premio partita |
ラックアップ | Rakku Appu | Luck Up | Lucky Lucky | Glücks-Boost | Chance | ¡Vaya suerte! | Premio fortuna |
ドライヴコンバータ | Doraivu Konbāta | Drive Converter | Drive Converter | Drive-Konverter | Conversion en Flux | Fusionizador | Turbo-convertitore |
ファイアアップ | Faia Appu | Fire Up | Fire Boost | Feuer-Boost | Booster Feu | Extrapiro | Fire + |
ブリザドアップ | Burizado Appu | Blizzard Up | Blizzard Boost | Eis-Boost | Booster Glace | Extrahielo | Blizzard + |
サンダーアップ | Sandā Appu | Thunder Up | Thunder Boost | Blitz-Boost | Booster Foudre | Extraelectro | Thunder + |
アイテムアップ | Aitemu Appu | Item Up | Item Boost | Item-Boost | Booster Objet | Extraobjetos | Oggetti + |
ダメージアスピル | Damēji Asupiru | Damage Aspir | MP Rage | Esprit | Vaillance | Aspirar daño | Aspira danno |
MPヘイスト | MP Heisuto | MP Haste | MP Haste | MP-Hast | Concentration | Prisa PM | MP Haste |
ディフェンダー | Difendā | Defender | Defender | Defendor-Schild | Défenseur | Defensor | Defender |
クライシスハーフ | Kuraishisu Hāfu | Crisis Half | Damage Control | Schadenskontrolle | Limite-dégâts | Control de daño | Sotto controllo |
ラストリーヴ | Rasuto Rīvu | Last Leave | Second Chance | Trotzkopf | Dernières forces | Último estertor | Ultima chance |
コンボリーヴ | Konbo Rīvu | Combo Leave | Once More | Dickschädel | Dernière chance | Una vez más | Di nuovo |
シンクロブレード | Shinkuro Burēdo | Synchro Blade | Synch Blade | Synchrone Klingen | Double lame | Espada doble | Sincrolama |
HPゲイン | HP Gein | HP Gain | HP Gain | HP-Gewinn | Gain de HP | Saqueo VT | Genera HP |
エンドレスマジック | Endoresu Majikku | Endless Magic | Endless Magic | Endlos-Magie | Magie infinie | Magia infinita | Magia infinita |
MPヘイスラ | MP Heisura | MP Hastera | MP Hastera | MP-Hastra | Concentration + | Prisa PM+ | MP Hastera |
オートれんけい | Ōto Renkei | Auto Link | Auto Limit | Auto-Limit | Auto-coopération | Auto Límite | Autolimite |
オートチェンジ | Ōto Chenji | Auto Change | Auto Change | Auto-Wechsel | Auto relais | Cambio automático | Cambio automatico |
ハイパーヒーリング | Haipā Hīringu | Hyper Healing | Hyper Healing | Hyper-Heilung | Soin amical | Ultracura | Ipercura |
オートヒーリング | Ōto Hīringu | Auto Healing | Auto Healing | Auto-Heilung | Auto soin | Autocura | Autocura |
ライト&ダーク | Raito & Dāku | Light & Dark | Light & Darkness | Licht & Dunkelheit | Lumière & Obscurité | Luz y Oscuridad | Luce e oscurità |
MPヘイスガ | MP Heisuga | MP Hastega | MP Hastega | MP-Hastga | Concentration X | Prisa PM++ | MP Hastega |
EXPゼロ | EXP Zero | EXP Zero | No Experience | Keine Ehrfahrung | Zéro EXP | Experiencia 0 | Esperienza 0 |
プロテス | Purotesu | Protect | Protect | Protes | Carapace | Coraza | Protect |
プロテラ | Purotera | Protera | Protera | ||||
プロテガ | Purotega | Protega | Protega | ||||
コメット | Kometto | Comet | Comet | Komet | Météore | Cometa | Cometa |
コメットレイン | Kometto Rein | Comet Rain | Comet Rain | Kometenregen | Pluie cosmique | Lluvia de cometas | Pioggia di comete |
ドナフレア | Dona Furea | Dona Flare | Duck Flare | Feuerwerk! | Donald Fusées | Fulgor | Papero Flare |
ロケフレア | Roke Furea | Rocke Flare | Rocket Flare | Raketenregen | Donald Parade | Fulgor+ | Razzo Flare |
メガドナフレア | Mega Dona Furea | Mega Dona Flare | Megaduck Flare | Raketenkaskade | Donald Festival | Fulgor++ | Megapapero Flare |
グルネド | Gurunedo | Gornado | Whirli-Goof | Goofy-Spin | Dingo Toupie | Giro Goofy | Pippo rotante |
グルネラ | Gurunera | Gornara | Whirli-Goofra | Goofy-Spinra | Dingo Yoyo | Giro Goofy+ | Pippo super-rotante |
グルネガ | Gorunega | Gornaga | Whirli-Goofga | Goofy-Spinga | Dingo Sphère | Giro Goofy++ | Pippo iper-rotante |
ノックラッシュ | Nokku Rasshu | Knock Rush | Knocksmash | Pitch & Hit | Batting | Golpe destructor | Botta stordente |
ツインレイド | Tsuin Reido | Twin Raid | Duo Raid | Doppel-Strike | Synchrone | Dúo mortífero | Doppio raid |
コスモブースト | Kosumo Būsuto | Cosmo Boost | Cosmo Boost | Kosmo-Boost | Cosmo Boost | Impulso cósmico | Cosmoaiuto |
ツインシャウト | Tsuin Shauto | Twin Shout | Twin Howl | Doppelte Rage | Grondement | Aullido doble | Ulolo gemello |
ハードファング | Hādo Fangu | Hard Fang | Stalwart Fang | Donnergroll | Martèlement | Colmillo fiel | Fauci selvagge |
ハウリング | Hauringu | Howling | Outcry | Aufschrei | Rugissement | Alarido | Grido rabbioso |
ラストシャウト | Rasuto Shauto | Last Shout | Last Howl | Letzte Rage | Hurlement | Aullido final | Ultima ululo |
がりゅう | Garyū | Dragon's Fang | Bushido | Bushido | Bushido | Bushido | Bushido |
りゅうせい | Ryūsei | Shooting Star | Shooting Star | Sternschnuppe | Comète | Estrella fugaz | Stella azzurra |
せいばつ | Seibatsu | Subjugation | Banishing Blade | Richtklinge | Éradication | Castigo místico | Lama spietata |
じんぷう | Jinpū | Gale | Spiral | Taifun | Tornade | Espiral | Spirale |
レッドショット | Reddo Shotto | Red Shot | Red Rocket | Rote Rakete | Fusée rouge | Cohete rojo | Razzo rosso |
ヒートランス | Hīto Ransu | Heat Lance | Heat Lance | Hitzelanze | Perle embrasée | Lanza ardiente | Lancia di calore |
フレイムタン | Fureimutan | Flametongue | Flametongue | Feuerzunge | Langue de feu | Lengua ígnea | Lingua di fuoco |
レッドメテオ | Reddo Meteo | Red Meteor | Red Meteor | Flammenregen | Ignivome | Meteoro carmesí | Meteora rossa |
スピードスター | Supīdosutā | Speedster | Speedster | Wirbelwind | Subito | Raudo | Alta velocità |
クイックプレイ | Kuikkupurei | Quickplay | Quickplay | Fata Morgana | Rapido | Jugada veloz | Trucchetto |
トリックスター | Torikkusutā | Trickster | Trickster | Wirbelsturm | Presto | Embaucador | Burla |
ダンスタイム | Dansu Taimu | Dance Time | Dance Call | Tanzaufforderung | Polka | ¡A bailar! | Via alle danze! |
ダウンビート | Daunbīto | Downbeat | Downbeat | Halloweener Walzer | Down-tempo | Al compás | Attacco musicale |
アップリズム | Appu Rizumu | Up Rhythm | Synchronization | Tango Mortale | Up-tempo | Sincronización | Sincronizzazione |
フィナーレ | Fināre | Finale | Finale | Großes Finale | Finale | Apoteosis | Finale |
フェイク | Feiku | Fake | Bluff | Bluff | Leurre | Farol | Bluff |
ジャックナイフ | Jakkunaifu | Jackknife | Jackknife | Säbelrasseln | Embrocheuse | Navaja | Coltello |
スラッシャー | Surasshā | Slasher | Slasher | Klingenkreuzen | Estafilade | Sanguinario | Squarcio |
ラストトラップ | Rasuto Torappu | Last Trap | Final Trap | Böse Überraschung | Cadeau piégé | Trampa final | Trappola finale |
プラウド | Puraudo | Proud | Wildcat | Löwenherz | Séisme | Furia felina | Lince |
ハイファング | Hai Fangu | High Fang | High Fang | Klauenkreisel | Crocs de fer | Colmillo feroz | Zanna feroce |
エクスクロー | Ekusu Kurō | X Claw | X-Claw | Prankenwirbel | Griffes ultimes | Garra voraz | Artiglio-X |
キングスロア | Kingusu Roa | King's Roar | Proud Roar | Löwengebrüll | Rugissement royal | Rugido noble | Rooaar |
セットアップ | Settoappu | Setup | Setup | Initialisieren | Configuration | Configurar | Setup |
クラスタコード | Kurasuta Kōdo | Cluster Code | Cluster Code | Defragmentieren | Encodage | Código clúster | Codice cluster |
バーストパルス | Bāsuto Parusu | Burst Pulse | Burst Pulse | Dekompilieren | Antivirus | Pulso explosivo | Impulso improvviso |
リプログラム | Ripuroguramu | Reprogram | Reprogram | Formatieren | Reprogrammation | Reprogramar | Riprogrammazione |
セッション | Sesshon | Session | Session | Wieder vereint! | Session | Sesión | Sessione |
ダークカノン | Dāku Kanon | Dark Cannon | Dark Cannon | Lichtklingen | Salve noire | Cañón oscuro | Cannone oscuro |
ラストセイバー | Rasuto Seibā | Last Saber | Last Saber | Klingenstreich | Sabre ultime | Sable extremo | Ultima lama |
マスターハーツ | Masutā Hātsu | Master Hearts | Master Hearts | Strafende Klingen | Master Hearts | Maestro de Corazones | Re di cuori |
XIIIソード | XIII Sōdo | XIII Sword | XIII Blades | XIII Klingen | XIII lames | XIII aceros | XIII lame |
オールオーバー | Ōru Ōbā | All Over | All's End | Anfang vom Ende | Apocalypse | Armagedón | La fine di tutto |
トリニティ | Toriniti | Trinity | Trinity | Triogramm | Trinité | Trío | Trio |
ブレイク | Bureiku | Break | Break | Furia | Enchaînement | Súmmum | Distruggi |
ラストガ | Rasutoga | Lastga | Ultima | Ultima | Ultima | Artema | Ultima |
プライスレス | Puraisuresu | Priceless | Major Drive | Fortuna | Défouloir | Fusión extrema | Megaturbo |
コンボスタート | Konbo Sutāto | Combo Start | Begin Combo | Trio Grande | Combo | Iniciar combo | Inizia combo |
ネバーランド | Nebārando | Neverland | Never Land | Nimmerland | Pays Imaginaire | País de Nunca Jamás | L'isola che non c'è |
小さな妖精 | Chīsana Yōsei | Little Fairy | Tiny Fairy | Kleine Fee | Clochette | Pequeña hada | Fatina |
空飛ぶ少年 | Soratobu Shōnen | Flying Boy | The Flying Boy | Fliegender Junge | Peter | Chico volador | Il ragazzo volante |
旅の終わり | Tabi no Owari | End of the Journey | Journey's End | ||||
FPS | FPS | FPS | FPS Mode | FPS-Modus | Mode FPS | Primera persona | Modalità mirino |
ピッチング | Pitchingu | Pitching | Balls | Homerun | Balles | Bolas | Palle |
クラッカー | Kurakkā | Cracker | Firecracker | Knallfrösche | Pétards | Petardos | Petardo |
オハナ!! | Ohana!! | Ohana!! | Ohana! | Aloha! | Ohana ! | ¡Ohana! | Ohana! |
ショット | Shotto | Shot | Shoot | Schießen | Mitraillage | Disparar | Spara |
ウクレレ | Ukurere | Ukulele | Ukulele | Ukulele | Ukulélé | Ukelele | Ukulele |
フィニッシュ | Finisshu | Finish | Blast | A hui hou! | Blast | Final | Eterna |
ブレイヴジーニー | Bureivu Jīnī | Brave Genie | "Valor" Genie | "Helden"-D | Génie vaillant | Genio valiente | Genie "Valore" |
ソニックレイヴ | Sonikku Reivu | Sonic Rave | Sonic Rave | Supraklatsche | Aquilon | Estocada sónica | Potenza sonica |
ソニック | Sonikku | Sonic | Sonic | Patscheklatsche | Aquilon | Estocada | Sonico |
レイヴ | Reivu | Rave | Rave | Suprasonic | Frénesie | Repetir | Potenza |
ウィズダムジーニー | Wizudamu Jīnī | Wisdom Genie | "Wisdom" Genie | "Weisen"-D | Génie sage | Genio sabio | Genio "Giudizio" |
ストライクレイド | Sutoraiku Reido | Strike Raid | Strike Raid | Tomahawk-Tribunal | Rafale | Tiro divino | Aerocolpo |
ストライク | Sutoraiku | Strike | Strike | Tomahawk | Rafale | Tiro | Strike |
ジャッジメント | Jajjimento | Judgement | Judgment | Tribunal | Sentence | Justicia divina | Sentenza |
マスタージーニー | Masutā Jīnī | Master Genie | "Master" Genie | "Meister"-D | Maître Génie | Genio maestro | Genio "Triade" |
ラストアルカナム | Rasuto Arukanamu | Last Arcanum | Final Arcana | Amok-Arkana | Arcanes | Arcano | Ultima maleficio |
アルカナム | Arukanamu | Arcanum | Arcana | Arkana | Arcanes | Arcano | Maleficio |
ブレイク | Bureiku | Break | Bash | Amok | Frappandingue | Sacudida | Impatto |
ファイナルジーニー | Fainaru Jīnī | Final Genie | "Final" Genie | "Über"-D | Génie suprême | Genio final | Genio "Finale" |
ラグナロク | Ragunaroku | Ragnarok | Infinity | Ragnarök-Apokalypse | Ragnarok | Infinidad | Ragnarok |
ラグナロク | Ragunaroku | Ragnarok | Infinity | Ragnarök | Ragnarok | Infinidad | Ragnarok |
インパクト | Inpakuto | Impact | Impact | Apokalypse | Impact | Descarga | Forza d'urto |
Magic
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ファイア | Faia | Fire | Fire | Brasier | Piro | Fire | |
ファイラ | Faira | Fira | Fira | Brasier + | Piro+ | Fira | |
ファイガ | Faiga | Figa | Firaga | Feuga | Brasier X | Piro++ | Firaga |
ブリザド | Burizado | Blizzard | Blizzard | Glacier | Hielo | Blizzard | |
ブリザラ | Burizara | Blizzara | Blizzara | Glacier + | Hielo+ | Blizzara | |
ブリザガ | Burizaga | Blizzaga | Blizzaga | Eisga | Glacier X | Hielo++ | Blizzaga |
サンダー | Sandā | Thunder | Thunder | Foudre | Electro | Thunder | |
サンダラ | Sandara | Thundara | Thundara | Foudre + | Electro+ | Thundara | |
サンダガ | Sandaga | Thundaga | Thundaga | Blitzga | Foudre X | Electro++ | Thundaga |
ケアル | Kearu | Care | Cure | Soin | Cura | ||
ケアルラ | Kearura | Carera | Cura | Soin + | Cura+ | ||
ケアルガ | Kearuga | Carega | Curaga | Vigra | Soin X | Cura++ | Energiga |
マグネ | Magune | Magnet | Magnet | Aimant | Magneto | ||
マグネラ | Magunera | Magnera | Magnera | Aimant + | Magneto+ | ||
マグネガ | Magunega | Magnega | Magnega | Magnega | Aimant X | Magneto++ | Magnetega |
リフレク | Rifureku | Reflec | Reflect | Miroir | Reflejo | ||
リフレラ | Rifurera | Reflera | Reflera | Miror + | Reflejo+ | ||
リフレガ | Rifurega | Reflega | Reflega | Reflega | Miroir X | Reflejo++ | Reflexga |
Reaction Commands
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
リアクションコマンド | Riakushon Komando | Reaction Command | Reaction Command | Situations-Kommandos | Commandes Réaction | Comandos de reacción | Comandi di reazione |
ホーリー | Hōrī | Holy | Pearl | ||||
Dチャージ | D Chāji | D Charge | D-Charge | ||||
ヒールライト | Hīru Raito | Heal Light | Healing Light | ||||
サイクロン | Saikuron | Cyclone | Cyclone | Zyklon | Cyclone | Ciclón | Ciclone |
ガード | Gādo | Guard | Guard | Abblocken | Parer | Bloqueo | Blocca |
フルスイング | Furu Suingu | Full Swing | Full Swing | Volltreffer | Grosse frappe | Machada | Colpo totale |
ラッシュバック | Rasshu Bakku | Rush Back | Kickback | Konterkomination | Contrecoup | Contra | Respingi |
シフトショット | Shifuto Shotto | Shift Shot | Shift Shot | Vortex-Volley | Photochoc | Tiro furtivo | Colpo subdolo |
エアツイスター | Ea Tsuisutā | Air Twister | Air Twister | Hurrikan | Tourniquet | Giro aéreo | |
バットバレット | Batto Baretto | Bat Bullet | Bat Cry | Vampirjäger | Ultrasons | Chillido | Grido volante |
ドッジロール スイッチロール | Dojji Rōru Suitchi Rōru | Dodge Roll Switch Roll | Dodge Roll | Ausweichrolle | Roulade | Cabriola | Destrezza |
プレミアム | Puremiamu | Premium | Prime Capsule | Hauptgewinn | Capsule mythique | Bola especial | Capsula super |
リミテッド | Rimiteddo | Limited | Limited Capsule | Bonus-Preis | Capsule collector | Serie limitada | Capsula limitata |
レアリティ | Reariti | Rarity | Rare Capsule | Preisgewinn | Capsule rare | Rareza | Capsula rara |
ガチャ | Gacha | Gacha | Capsule Prize | Trostpreis | Gadget | Bola premiada | Capsula premio |
クリアショット | Kuria Shotto | Clear Shot | Clear Shot | Eiskalte Vorhand | Antigel | Tiro limpio | Colpo pulito |
エアロウェイブ | Aero Weibu | Aero Wave | Aero Blade | Schwertpirouette | Aéro-lame | Aeroestocada | Aerolama |
スピードキラ | Supīdo Kira | Speed Killer | Speed Trap | Schwertstrudel | Moulinet | Trampa veloz | Eccesso di velocità |
ランススナッチ | Ransu Sunatchi | Lance Snatch | Lance Tug | Lanzenritt | Aéro-lance | Quitar lanza | Volo di lancia |
メテオバスター | Meteo Basutā | Meteor Buster | Meteor Spike | Meteor-Smash | Météore | Meteórico | Meteoscheggia |
レシーブ | Reshību | Receive | Bump | Kinematrix | Amorti | Sacudida | Ricevi |
リジェクト | Rijekuto | Reject | Release | Freisetzen | Expulser | Liberar | Sblocca |
リバースレイ | Ribāsu Rei | Reverse Ray | Bolt Reversal | Blitz-Konter | Parafoudre | Rayo invertido | Controdardo |
クイックレイヴ | Kuikku Reivu | Quick Rave | Quick Blade | Dolchstoß | Lame-éclair | Estocada rápida | Sferzata rapida |
グランドクロス | Gurando Kurosu | Grand Cross | Grand Cross | Schädelspalter | Démantibuler | Cruzado | Gran croce |
ロデオ | Rodeo | Rodeo | Rodeo | Rodeo | Rodéo | Rodeo | Rodeo |
デスペル | Desuperu | Dispel | Dispel | Fegefeuer | Dissiper | Antimagia | Antimagia |
ラピッドブロー | Rapiddo Burō | Rapid Blow | Rapid Blow | Saltohiebe | Trombe | Golpe rápido | Soffio rapido |
トルネドライド | Torunedo Raido | Tornado Ride | Tornado Ride | Tornadero | Tornade | Tornado | Giro di tornado |
スタンプヒール | Sutanpu Hīru | Stamp Heal | Heal Stomp | Vita-Flip | Klaxon | Pisotón | Danza curativa |
ルートパニック | Rūto Panikku | Root Panic | Root Ravager | Unkrautvertilger | Déracinement | Podar | Estirpa |
ライジングサン | Raijingu San | Rising Sun | Rising Sun | Warten auf Eden | Soleil levant | Sol naciente | Rising Sun |
スパークルレイ | Supākuru Rei | Sparkle Ray | Sparkle Ray | Richtstrahl | Balayage laser | Fumigar | Raggio lucente |
キャッチ | Kyatchi | Catch | Snag | Schnappen | Saisir | Atrapar | Afferra |
エリアルダンス | Eriaru Dansu | Aerial Dance | Wind Dance | Windgalopp | Gigue | Danza del viento | Danza eolica |
スライドターン | Suraido Tān | Slide Turn | Reversal | Stellungsspiel | Glissade | Finta | Aggira |
ジャンプ | Janpu | Jump | Jump | Sprung | Sauter | Saltar | Salta! |
ラーニング | Rāningu | Learning | Learn | Geistesblitz | Apprendre | Aprender | Apprendi |
メルトブレイク | Meruto Bureiku | Melt Break | Fail-Safe | Sprengmeister | Infaillible | Infalible | Salvavita |
デュエルバウト | Dyueru Bauto | Duel Bout | Duel Stance | 12 Uhr mittags | Face-à-face | Duelo | In guardia! |
ワープスナイプ | Wāpu Sunaipu | Warp Snipe | Warp Snipe | Warp-Konter | Ricochet | Ataque súbito | Teleattacco |
バーサク | Bāsaku | Berserk | Berserk | Berserker | Furie | Locura | Berserk |
ストライド | Sutoraido | Stride | Eclipse | ||||
マグナストーム | Maguna Sutōmu | Magna Storm | Magna Storm | ||||
ゲームスタート | Gēmu Sutāto | Game Start | Begin Game | Spielen | Jouer | Jugar | Inizia a giocare |
ダイスストップ | Daisu Sutoppu | Dice Stop | Stop Dice | Nichts geht mehr | Arrêter les dés | Parar dado | Ferma il dado |
バックステップ | Bakkusuteppu | Backstep | Backshuffle | ||||
ハイカウンター | Hai Kauntā | High Counter | High Counter | ||||
リバースヒット | Ribāsu Hitto | Reverse Hit | Return Fire | ||||
キーカウンター | Kī Kauntā | Key Counter | Key Counter | Initial-Konter | Contre-clef | ||
ムーンサルト | Mūnsaruto | Moonsault | Lunarsault | Mondsturz | Salto lunaire | ||
ブレイクレイド | Bureiku Reido | Break Raid | Break Raid | Meganova | Fracasse | ||
ランアップ | Ran Appu | Run Up | Overtaker | Klingenrausch | Transcendance | ||
クリア | Kuria | Clear | Clear Light | Klingen der Katharsis | Extincteur | ||
バーストエッジ | Bāsuto Ejji | Burst Edge | Burst Edge Burst Frontier |
Impulsklingen | Lame explosive | ||
おしかえす | Oshikaesu | Push Back | Press | ||||
ターンブレイク | Tān Bureiku | Turn Break | Takedown | ||||
ウェイクアップ | Weiku Appu | Wake Up | Wake Up! | ||||
チャージ | Chāji | Charge | Charge | ||||
ゲッタラウンド | Gettaraundo | Get Around | Get Up! | ||||
ステップライズ | Suteppu Raizu | Step Rise | Step Vault | ||||
キャッチ | Kyatchi | Catch | Catch | ||||
スピンロール | Supin Rōru | Spin Roll | Pendulum Round | ||||
ターンリベンジ | Tān Ribenji | Turn Revenge | Slingshot | ||||
ふせぐ | Fusegu | Avoid | Evade | ||||
かわす | Kawasu | Dodge | Jump! | ||||
スタンピート | Sutanpīto | Stampede | Dog Paddle | ||||
バニッシュ | Banisshu | Banish | Vanquish | ||||
フィルアタック | Firu Atakku | Phil Attack | Phil One-Two | ||||
バレットプレス | Baretto Puresu | Bullet Press | Urninator | ||||
ペガサスライド | Pegasasu Raido | Pegasus Ride | Pegasus Run | ||||
たたかう | Tatakau | Fight | Attack | ||||
ルートチェンジ | Rūto Chenji | Route Change | About-Face | ||||
ピンボール | Pinbōru | Pinball | Pinball | ||||
オーラガード | Ōra Gādo | Aura Guard | Aura Guard | ||||
ブロックトス | Burokku Tosu | Block Toss | Juggle Parry | ||||
アタック | Atakku | Attack | Overhand | ||||
つかまる | Tsukamaru | Hold On | Grab On | ||||
しがみつく | Shigamitsuku | Cling | Hang On | ||||
エアスラッシュ | Ea Surasshu | Air Slash | Air Slash | ||||
ツインカウンタ | Tsuin Kaunta | Twin Counter | Twin Counter | ||||
ソニックダイブ | Sonikku Daibu | Sonic Dive | Sonic Dive | ||||
ランディング | Randingu | Landing | Land | ||||
リバースエッジ | Ribāsu Ejji | Reverse Edge | Reverse Blade | ||||
ファイガン | Faigan | Figun | Firagun | ||||
ブリザガン | Burizagan | Blizzagun | Blizzagun | ||||
インナーコンボ | In'nā Konbo | Inner Combo | Inside Combo | ||||
ナイスショット | Naisu Shotto | Nice Shot | Fore! | ||||
みぎへいく | Migi e Iku | Go Right | Move Right | ||||
ひだりへいく | Hidari e Iku | Go Left | Move Left | ||||
まんなかへいく | Man'naka e Iku | Go to the Center | Move Center | ||||
よぶ | Yobu | Call | Call Over | ||||
カウンター | Kauntā | Counter | Counter | ||||
フリーズ | Furīzu | Freeze | Freeze | ||||
ワイルドダンス | Wairudo Dansu | Wild Dance | Wild Dance | ||||
ライブジャック | Raibu Jakku | Live Jack | Show Stealer | ||||
しがみつく | Shigamitsuku | Cling | Hang On | ||||
はなれる | Hanareru | Release | Let Go | ||||
すべりこみ | Suberikomi | Sliding | Slide | ||||
ライズアッパー | Raizu Appā | Rise Upper | Vertigo Toss | ||||
かぜにのる | Kaze ni Noru | Ride the Wind | Ride the Wind | ||||
まいあがる | Maiagaru | Whirl Up | Soar | ||||
オーラショット | Ōra Shotto | Aura Shot | Aura Sphere | ||||
もどす | Modosu | Put Back | Return | ||||
インターセプト | Intāseputo | Intercept | Hinder | ||||
スナッチスロー | Sunatchi Surō | Snatch Throw | Loot Launch | ||||
ロールアップ | Rōru Appu | Roll Up | Roll Up | ||||
スピンバースト | Supin Bāsuto | Spin Burst | Spin Burst | ||||
キャプチャー | Kyapuchā | Capture | Capture | ||||
フリックアウト | Furikku Auto | Flick Out | Kickspring | ||||
くいとめる | Kuitomeru | Prevent | Fend | ||||
ジャンプ | Janpu | Jump | Leap | ||||
ディスクガード | Disuku Gādo | Disk Guard | Zone Guard | ||||
ディスクブロー | Disuku Burō | Disk Blow | Disc Strike | ||||
デリート | Derīto | Delete | Delete | ||||
チャージ | Chāji | Charge | Charge | ||||
クライムハイ | Kuraimu Hai | Climb High | High Climb | ||||
ニードルダイヴ | Nīdoru Daivu | Needle Dive | Needle Dive | ||||
ガード | Gādo | Guard | Block | ||||
ブレイク | Bureiku | Break | Break | ||||
めくる | Mekuru | Turn Over | Flip | ||||
たちむかう | Tachimukau | Face | Facedown | ||||
しりぞける | Shirizokeru | Repel | Clash | ||||
うちやぶる | Uchiyaburu | Defeat | Break Through | ||||
とどめ | Todome | Finishing Blow | Finish | ||||
スラッシュ | Surasshu | Slash | Slicer | ||||
ライズセイバー | Raizu Seibā | Rise Saber | Escablade | ||||
アサルトアーツ | Asaruto Ātsu | Assault Arts | Sky Scraper | ||||
ドッジスタント | Dojji Sutanto | Dodge Stunt | Stunt Dodge | ||||
ライドショット | Raido Shotto | Ride Shot | Riding Shot | ||||
メテオレイン | Meteorein | Meteor Rain | Meteor Rain | ||||
ふせぐ | Fusegu | Defend | Block | ||||
すくいだす | Sukuidasu | Rescue | Rescue | ||||
リフレクト | Rifurekuto | Reflect | Reflect | ||||
デスペル | Desuperu | Dispel | Dispel | ||||
めくる | Mekuru | Turn | Turn | ||||
あがく | Agaku | Struggle | Struggle | ||||
リセット | Risetto | Reset | Reset | ||||
ブレイク | Bureiku | Break | Break | ||||
アザーブレイク | Azā Bureiku | Other Break | Merge | ||||
メガインパクト | Mega Inpakuto | Mega Impact | Mega Impact | ||||
うちやぶる | Uchiyaburu | Smash | Smash | ||||
エアトランプル | Ea Toranpuru | Air Trample | Aerial Strike | ||||
ロブカウント | Robu Kaunto | Rob Count | Restore Count |
Stats
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ステータス | Sutētasu | Status | Status | Status | État | Condición | Stato |
レベル | Reberu | Level | LV (Level) | LV. (Level) | Niv. (Niveau) | Niv. (Nivel) | Livello |
経験値 | Keikenchi | Experience Point | Experience | EXP (Erfahrungspunkte) | Expérience | Experiencia | Esperienza |
HP | HP | HP | HP | HP | HP | VT | HP |
MP | MP | MP | MP | MP | MP | PM | MP |
AP | AP | AP | AP | AP | PC | PH | AP |
ドライヴゲージ | Doraivu Gēji | Drive Gauge | Drive Gauge | Drive-Leiste | Jauge de Flux | Indicador de Fusión | Barra Turbo |
攻撃力 | Kōgeki-ryoku | Attack Power | Strength | Angriffskraft | Attaque | Fuerza | Attacco |
魔法力 | Mahō-ryoku | Magic Power | Magic | Magiekraft | Magie | Magia | Magia |
防御力 | Bōgyo-ryoku | Defense Power | Defense | Abwehrkraft | Défense | Defensa | Difesa |
ファイア耐性 | Faia Taisei | Fire Resistance | Fire Resistance | Feuerresistenz | Résistance Feu | Resistencia Piro | Resistenza fuoco |
ブリザド耐性 | Burizado Taisei | Blizzard Resistance | Blizzard Resistance | Eisresistenz | Résistance Glace | Resistencia Hielo | Resistenza gelo |
サンダー耐性 | Sandā Taisei | Thunder Resistance | Thunder Resistance | Blitzresistenz | Résistance Foudre | Resistencia Electro | Resistenza tuono |
ダーク耐性 | Dāku Taisei | Dark Resistance | Dark Resistance | Dunkelresistenz | Résistance Ténèbres | Resistencia Oscuridad | Resistenza oscuro |
ボーナスレベル | Bōnasu Reberu | Bonus Level | Bonus LV | Bonus-LV. | Niv. Bonus | Niv. de Bonus | Livello Bonus |
ブレイヴレベル | Bureivu Reberu | Brave Level | Valor LV | Helden-Form-LV. | Niv. Vaillance | Niv. de Valiente | Livello Valore |
ウィズダムレベル | Wizudamu Reberu | Wisdom Level | Wisdom LV | Weisen-Form-LV. | Niv. Sagesse | Niv. de Sabia | Livello Giudizio |
リミットレベル | Rimitto Reberu | Limit Level | Limit LV | Limit-Form-LV. | Niv. Souvenance | Niv. de Suma | Livello Limite |
マスターレベル | Masutā Reberu | Master Level | Master LV | Meister-Form-LV. | Niv. Maîtrise | Niv. de Maestra | Livello Triade |
ファイナルレベル | Fainaru Reberu | Final Level | Final LV | Über-Form-LV. | Niv. Suprême | Niv. de Final | Livello Finale |
フォームレベル | Fōmu Reberu | Form Level | Form LV | Form-LV. | Niv. Forme | Niv. de Forma | Livello Fusione |
フォームゲージ | Fōmu Gēji | Form Gauge | Form Gauge | Form-Leiste | Jauge Fusion | Indicador de Forma | Barra Fusione |
サモンレベル | Samon Reberu | Summon Level | Summon LV | Freund-LV. | Niv. Invocation | Niv. de Invocar | Livello Invocazione |
サモンゲージ | Samon Gēji | Summon Gauge | Summon Gauge | Freund-Leiste | Jauge d'Invocation | Indicador de Invocar | Barra invocazioni |
Maps
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ナビマップ | Nabi Mappu | Navi Map | Map | Karten | Plans | Mapas | Mappe |
不思議な塔の地図 | Fushigina Tō no Chizu | Mysterious Tower Map | Tower Map | Karte: Turm | Tour mystérieuse | Torre | Mappa della torre |
トワイライトタウンの地図 | Towairaito Taun no Chizu | Twilight Town Map | Twilight Town Map | Karte: Twlight Town | Cité du Crépuscule | Villa Crepúsculo | Mappa di Crepuscopoli |
屋敷の地図 | Yashiki no Chizu | Mansion Map | Mansion Map | Karte: Des alte Herrenhaus | Manoir | Vieja mansión | Mappa della villa |
城周辺の地図 | Shiro Shūhen no Chizu | Castle Area Map | Castle Perimeter Map | Karte: Schlossumgebung | Alentours du château | Cerca del castillo | Mappa del perimetro del castello |
大渓谷周辺の地図 | Dai Keikoku Shūhen no Chizu | Big Canyon Area Map | The Great Maw Map | Karte: Großes Tal | Grand vallon | Gran Garganta | Mappa del crepaccio |
うごめく追憶の地図 | Ugomeku Tsuioku no Chizu | Wriggling Recollection Map | Dark Remembrance Map | Karte: Dunkles Gedächtnis | Souvenirs grouillants | Evocación oscura | Mappa del Ricordo oscuro |
深き追憶の地図 | Fukaki Tsuioku no Chizu | Deep Recollection Map | Depths of Remembrance Map | Karte: Tiefes Gedächtnis | Souvenirs profonds | Gruta de la Evocación | Mappa delle Profondità della Memoria |
集積の庭園周辺の地図 | Shūseki no Teien Shūhen no Chizu | Garden of Accumulation Area Map | Garden of Assemblage Map | Karte: Hof der Zusammenkunft | Jardin de l'assamblée | Edén de la Convergencia | Mappa del Giardino di raccolta |
商店街周辺の地図 | Shōtengai Shūhen no Chizu | Shopping District Area Map | Marketplace Map | Karte: Stadt | Centre-ville | Mercado | Mappa del mercato |
城の見取り図 | Shiro no Mitorizu | Castle Floor Plan | Castle Map | Karte: Schloss | Château | Castillo de Bestia | Mappa del castello |
地下の見取り図 | Chika no Mitorizu | Underground Floor Plan | Basement Map | Karte: Keller | Sous-sol | Sótano | Mappa del sotterraneo |
城外の見取り図 | Jōgai no Mitorizu | Castle Exterior Floor Plan | Castle Walls Map | Karte: Vor dem Schluss | Cour du château | Murallas del castillo | Mappa delle mura del castello |
冥界の見取り図 | Meikai no Mitorizu | Underworld Floor Plan | Underworld Map | Karte: Unterwelt | Les Enfers | Inframundo | Mappa dell'Oltretomba |
大空洞の見取り図 | Dai Kūdō no Mitorizu | Large Cavern Floor Plan | Caverns Map | Karte: Kavernen | Caverne | Cavernas | Mappa delle caverne |
コロシアムの見取り図 | Koroshiamu no Mitorizu | Coliseum Floor Plan | Coliseum Map | Karte: Arena | Le Colisée | Coliseo | Mappa dello stadio dell'Olimpo |
魔法の洞窟の地図 | Mahō no Dōkutsu no Chizu | Magic Cave Map | Cave of Wonders Map | Karte: Wunderhöhle | Caverne aux Merveilles | Cueva de la Maravillas | Mappa Caverna delle Meraviglie |
廃墟の地図 | Haikyo no Chizu | Ruins Map | Ruins Map | Karte: Ruinen | Ruines ensevelies | Ruinas Enterradas | Mappa delle rovine |
アグラバーの地図 | Agurabā no Chizu | Agrabah Map | Agrabah Map | Karte: Agrabah | Agrabah | Agrabah | Mappa di Agrabah |
宮殿の見取り図 | Kyūden no Mitorizu | Palace Floor Plan | Palace Map | Karte: Palast | Palais | Palacio | Mappa del palazzo |
野営地周辺の地図 | Yaeichi Shūhen no Chizu | Campsite Area Map | Encampment Area Map | Karte: Beim Rekrutenlager | Campement | Campamento | Mappa dell'accampamento |
村周辺の地図 | Mura Shūhen no Chizu | Village Area Map | Village Area Map | Karte: Berg | Village | Aldea | Mappa del villaggio |
100エーカーの森の地図 | 100 Ēkā no Mori no Chizu | 100 Acre Wood Map | 100 Acre Wood Map | Karte: Hundertmorgenwald | Forêt des Rêves Bleus | Bosque de los Cien Acres | Mappa del Bosco dei Cento Acri |
おばけ洞窟の地図 | Obake Dōkutsu no Chizu | Haunted Cave Map | Spooky Cave Map | Karte: Gruselhöhle | Grotte hantée | Cueva tenebrosa | Mappa delle Caverna Spaventevole |
サバンナ周辺の地図 | Saban'na Shūhen no Chizu | Savannah Area Map | Savannah Map | Karte: Prärie | Savane | Sabana | Mappa della savana |
プライド・ロック周辺の地図 | Puraido Rokku Shūhen no Chizu | Pride Rock Area Map | Pride Rock Map | Karte: Königsfelsen | Rocher du Lion | Roca del Clan | Mappa della Rupe dei Re |
オアシス周辺の地図 | Oashisu Shūhen no Chizu | Oasis Area Map | Oasis Map | Karte: Bei der Oase | Oasis | Oasis | Mappa dell'oasi |
海底王国の地図 | Kaitei Ōkoku no Chizu | Undersea Kingdom Map | Undersea Kingdom Map | Karte: Atlantica | Royaume aquatique | Atlántica | Mappa del regno sottomarino |
ディズニーキャッスルの見取り図 | Dizunī Kyassuru no Mitorizu | Disney Castle Floor Plan | Disney Castle Map | Karte: Schloss Disney | Château Disney | Castillo Disney | Mappa del castello Disney |
礎の丘周辺の地図 | Ishizue no Oka Shūhen no Chizu | Cornerstone Hill Area Map | Cornerstone Hill Map | Karte: H:ugel des Ecksteins | Colline de la Pierre Angulaire | Colina | Mappa Collina della Prima Pietra |
時の窓の地図 | Toki no Mado no Chizu | Window of Time Map | Window of Time Map | Karte: Fenster der Zeit | Fenêtre temporelle | Ventana temporal | Mappa finestra sul tempo |
ハロウィンタウンの地図 | Harowin Taun no Chizu | Halloween Town Map | Halloween Town Map | Karte: Halloween Town | Ville d'Halloween | Ciudad de Halloween | Mappa della Città di Halloween |
クリスマスタウンの地図 | Kurisumasu Taun no Chizu | Christmas Town Map | Christmas Town Map | Karte: Weihnachtsland | Ville de Noël | Ciudad de la Navidad | Mappa della Città del Natale |
海軍の地図 | Kaigun no Chizu | Naval Map | Naval Map | Karte: Port Royal | Carte maritime | Mapa naval | Mappa navale |
死の島の地図 | Shi no Shima no Chizu | Island of Death Map | Isla de Muerta Map | Karte: Isla de Muerta | Île de la Muerta | Isla de Muerta | Mappa dell'Isla de Muerta |
船の墓場の地図 | Fune no Hakaba no Chizu | Ship Graveyard Map | Ship Graveyard Map | Karte: Schiffsfriedhof | Cimetière d'épaves | Cementerio de barcos | Mappa del cimitero navale |
ピットセル周辺の地図 | Pitto Seru Shūhen no Chizu | Pit Cell Area Map | Pit Cell Area Map | Karte: Abrufzelle | Cyber cellule | Área de celdas | Mappa della cella sotterranea |
入出力タワー周辺の地図 | Nyūshutsuryoku Tawā Shūhen no Chizu | Input-Output Tower Area Map | I/O Tower Map | Karte: I/O-Tower | Tour E/S | Torre I/O | Mappa della torre di controllo |
システム中枢周辺の地図 | Shisutemu Chūsū Shūhen no Chizu | System Center Area Map | Central Computer Core Map | Karte: Beim Systemkern | Cœur de l'unité centrale | Núcleo central | Mappa del nucleo del PC centrale |
ダークシティの地図 | Dāku Shiti no Chizu | Dark City Map | Dark City Map | Karte: Dunkle Stadt | Dark City | Ciudad oscura | Mappa della Città Oscura |
存在しなかった城の地図 | Sonzaishinakatta Shiro no Chizu | Castle That Didn't Exist Map | Castle That Never Was Map | Karte: Das Schloss das niemals was | Illusiocitadelle | Castillo del Mundo Inexistente | Mappa del castello che non esiste |
Album
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
アルバム | Arubamu | Album | Album | Album | Album | Álbum | Album |
伝言 | Dengon | Message | A Message | Eine Nachricht | Un message | Un mensaje | Un messaggio |
目覚め | Mezame | Awakening | Awakening | Erwachen | Le réveil | El despertar | Il risveglio |
王様の師匠 | Ōsama no Shishō | The King's Teacher | The King's Teacher | Des Königs Lehrmeister | Le professeur du Roi | El mentor del rey | Il Maestro del Re |
やってきたカイリ | Yattekita Kairi | Kairi Arrived | Kairi Arrives | Kairis Ankunft | La visite de Kairi | La llegada de Kairi | Arriva Kairi |
どこかへ続く道 | Dokoka e Tsudzuku Michi | Road Leading Somewhere | The Road Onward | Der Weg ins Abenteuer | Une nouvelle route | Camino adelante | La via che attende |
もう一つの世界 | Mōhitotsu no Sekai | Another World | Another World | Eine andere Welt | Un autre monde | Otro mundo | Un altro mondo |
闇への入口 | Yami e no Iriguchi | Entrance to Darkness | Into the Darkness | In die Dunkelheit | Au seuil des ténèbres | En la oscuridad | Nell'oscurità |
記録データ | Kiroku Dēta | Recorded Data | Recorded Data | Aufgezeichnete Daten | Archive | Datos guardados | I dati registrati |
再建委員会 | Saiken Īnkai | Reconstruction Committee | The Committee | Das Wiederaufbau-Komitee | Le comité | El Comité | Il Comitato |
XIII機関 | XIII Kikan | Organization XIII | Organization XIII | Organisation XIII | L'Organisation XIII | La Organización XIII | L'Organizzazione XIII |
旅の始まり | Tabi no Hajimari | The Journey Begins | The Journey Begins | Die Reise beginnt | Le début du voyage | Comienza el viaje | L'inizio del viaggio |
賢者アンセム | Kenja Ansemu | Wise Ansem | Ansem the Wise | Ansem der Weise | Ansem le sage | Ansem el Sabio | Ansem il Saggio |
大決戦 | Daisakusen | Big Decisive Battle | Battle Royale | Die große Schlacht | Grabuge | Batalla Real | La battaglia decisiva |
王様の決意 | Ōsama no Ketsui | The King's Decision | A King Decides | Die Entscheidung des Königs | La détermination du Roi | El rey decide | Il Re decide |
ハートレス再び | Hātoresu Futatabi | Heartless Again | Heartless Again | Erneut Herzlose | Les Sans-Cœur de retour | Otra vez los sincorazón | Ancora Heartless |
本当の名前は | Hontō no Namae wa | The Real Name Is | Its True Name | Ihr wahrer Name | Son vrai nom | Su verdadero nombre | Il suo vero nome |
ビーストとの再会 | Bīsuto to no Saikai | Reunioin with Beast | Reunion with Beast | Wiedersehen mit dem Biest | Retrouvailles avec la Bête | Reencuentro con Bestia | Incontro con la Bestia |
お城の秘密 | Oshiro no Himutsu | The Castle's Secret | The Castle Secret | Das Geheimnis des Schlosses | Le secret du château | El secreto del castillo | Il segreto del castello |
惑わされていたビースト | Madowasareteita Bīsuto | Deceived Beast | The Beast Deceived | Das getäuschte Biest | La Bête en proie au doute | Bestia engañado | La Bestia e l'inganno |
ダンスホールの戦い | Dansu Hōru no Tatakai | Dance Hall Battle | Ballroom Battle | Kampf im Ballsaal | Bataille dans la salle de bal | La batalla del salón de baile | Caos nella sala da ballo |
おめかししたふたり | Omekashishita Futari | Dressed Up Pair | Dressed-Up Duo | Vornehmes Paar | Tenues de soirée | Una pareja de gala | Una coppia elegante |
本当に大切なものは? | Hontō ni Taisetsuna mono wa? | What is Truly Important? | The Most Precious | Sein größter Schatz | Le bien le plus précieux | Lo más preciado | La cosa più preziosa |
ベルの大活躍 | Beru no Daikatsuyaku | Belle's Great Effort | Belle's Victory | Belles Triumph | Bien joué, Belle ! | La victoria de Bella | La vittoria di Belle |
ずっと一緒に | Zutto Isshoni | Together Forever | Together Forever | Für immer zusammen | Unis pour toujours | Juntos para siempre | Insieme, per sempre |
アーロン対ハデス | Āron Tai Hadesu | Auron Vs. Hades | Auron vs. Hades | Auron gegen Hades | Auron contre Hadès | Auron contra Hades | Auron contro Ade |
英雄との再会 | Eiyū to no Saikai | Reunion with the Hero | Heroic Reunion | Ein wiedersehen unter Helden | Retrouvailles héroïques | Reunión heroica | Una riunione di eroi |
囚われたメガラ | Torawareta Megara | Captured Megara | Megara the Captive | Megara in Gefangenschaft | Mégara prisonnière | Megara cautiva | Megara prigioniera |
破壊されたコロシアム | Hakaisareta Koroshiamu | Destroyed Coliseum | Destroyed Coliseum | Zerstörte Arena | Le Colisée en ruines | El Coliseo destruido | Lo stadio distrutto |
ハデス杯開催 | Hadesu Hai Kaisai | Hosting the Hades Cup | The Hades Cup | Der Hades-Cup | La coupe Hadès | La Copa Hades | La Coppa Ade |
操られたアーロン | Ayatsurareta Āron | Manipulated Auron | Hades' Puppet | Hades' Marionette | Le pantin d'Hadès | El títere de Hades | Il burattino di Ade |
英雄の復活 | Eiyū no Fukkatsu | The Hero's Return | The Hero Returns | Die Rückkehr des Helden | Le retour du héros | El regreso del héroe | Il ritorno dell'eroe |
晴れてヒーローに | Harete Hīrō ni | Officially Heroes | Heroes At Last | Endlich Helden | Enfin héros ! | ¡Al fin, héroes! | Eroi, finalmente |
ランプ泥棒? | Ranpu Dorobō? | Lamp Thief? | The Lamp Thief | Der Dieb der Lampe | Le voleur de lampe | El ladrón de la lámpara | Il ladro della lampada |
財宝を求めて | Zaihō o Motomete | Searching for Treasure | Quest for Treasure | Auf Schatzsuche | La chasse au trésor | En busca de tesoros | Alla ricerca del tesoro |
試練を乗り越えて | Shiren o Norikoete | Overcoming the Trial | Ordeals Overcome | Prüfung bestanden | Après avoir surmonté l'épreuve | Una dura prueba superada | Il problema è risolto |
ランプ封印 | Ranpu Fūin | Seal the Lamp | Bottled Up | Eingeschlossen in der Lampe | Prisonnier | Embotellado | Una pietra sopra |
よみがえったジャファー | Jomigaetta Jafā | Jafar Resurrected | Jafar Is Released | Dschafar kommt frei | Jafar libéré | Yafar liberado | Jafar è libero |
空飛ぶじゅうたん | Soratobu Jūtan | Flying Carpet | The Flying Carpet | Der fliegende Teppich | Le tapis volant | La alfombra voladora | Il tappeto volante |
ジャファーのワナ | Jafā no Wana | Jafar's Ruse | Jafar's Trap | Dschafars Falle | Le piège de Jafar | La trampa de Yafar | La trappola di Jafar |
ジーニーの大魔法 | Jīnī no Dai Mahō | Genie's Great Magic | Working His Magic | Die Magie des Dschinni | Le génie en action | Por arte de magia | La magia del Genio |
ムーシューとピン | Mūshū to Pin | Mushu and Ping | Mushu and Ping | Mushu und Ping | Mushu et Ping | Mushu y Ping | Mushu e Ping |
大雪崩 | Dai Nadare | Big Avalanche | Avalanche! | Eine Lawine! | Avalanche ! | ¡Avalancha! | La valanga |
正体がバレたムーラン | Shōtai ga Bareta Mūran | Mulan's Identity Exposed | Mulan Revealed | Mulans Geheimnis | Mulan démasquée | Mulán descubierta | Mulan è stata scoperta |
この国一番の娘 | Kono Kuni Ichiban no Musume | This Country's Best Daughter | China's Bravest | Eine Heldin Chinas | La plus courageuse des Chinoises | La más valiente de China | L'eroina della Cina |
黒いコートの男 | Kuroi Kōto no Otoko | Man in Black Coat | A Man in Black | Ein Mann in Schwarz | Un homme en noir | Un hombre de negro | Un uomo in nero |
地響きの正体は⋯⋯ | Jihibiki no Shōtai wa…… | Earth Tremor's Truth is… | The Earth Shakes | Die Erde bebt | La terre tremble | Temblores de tierra | La terra trema |
もしかしてリク? | Moshikashite Riku? | Possibly Riku? | Could It Be Riku? | War das Riku? | Erreur sur la personne | ¿Podría ser Riku? | Che sia Riku? |
仲良しのふたり | Nakayoshi no Futari | Two Good Friends | Good Friends | Zwei Schilfrohre | Côte à côte | Buenos amigos | Buoni amici |
失われた記憶 | Ushinawareta Kioku | Lost Memory | Memories Lost | Verlorene Erinnerungen | Amnésie | Recuerdos perdidos | Ricordi perduti |
戻ってきた記憶 | Modottekita Kioku | Returning Memory | Memories Found | Gefundene Ehrinnerungen | Mémoire retrouvée | Recuerdos encontrados | Ricordi ritrovati |
ソラを思い出す | Sora o Omoidasu | Remember Sora | Sora Remembered | Erinnerung an Sora | Retrouvailles | ¡Tu eres… Sora! | Si ricorda di Sora! |
いつもここにいるよ | Itsumo Koko ni Iru Yo | I'll Always Be Here | I'm Always Here | Immer bei dir | Toujours ici | Siempre estaré aquí | Sono sempre qui |
動物たちの王国 | Dōbutsu-tachi no Ōkoku | Kingdom of Animals | Animal Kingdom | Königreich der Tiere | Le royaume sauvage | El reino animal | Il regno degli animali |
シンバと再会 | Shinba to Saikai | Reunion with Simba | Reunion with Simba | Wiedersehen mit Simba | Retrouvailles avec Simba | Reunión con Simba | L'incontro con Simba |
自分は何者なのか | Jibun wa Nanimonona no ka | Who Am I? | Finding Yourself | Selbstfindung | Introspection | Encontrarse con uno mismo | Alla ricerca di se stesso |
新しい王様 | Atarashī Ōsama | New King | The New King | Der neue König | Le nouveau roi | El nuevo rey | Il nuovo Re |
スカーの幻 | Sukā no Maboroshi | Phantom of Scar | Scar's Phantom | Scars Geist | Le fantôme de Scar | El fantasma de Scar | Il fantasma di Scar |
見失った自分 | Miushinatta Jibun | Lost Sight of Self | Losing Yourself | Selbstzweifel | Crise de confiance | Sentirse perdido | Perdere se stesso |
自信を取り戻すシンバ | Jishin o Torimodosu Shinba | Simba Regains Confidence | Simba, Renewed | Ein neuer Simba | Le grand retour de Simba | Un nuevo Simba | Un nuovo Simba |
巨大ハートレス | Kyodai Hātoresu | Giant Heartless | Giant Heartless | Herzlosen-Gigant | Le Sans-cœur géant | Un suncorazón gigante | L'Heartless gigante |
ふたりの出会い | Furati no Deai | Pair's First Meeting | A Chance Meeting | Schicksalhafte Bgegnung | Un coup du destin | Un encuentro casual | Un incontro casuale |
人間になったアリエル | Ningen ni Natta Arieru | Ariel Becomes Human | Ariel the Human | Mensch gewordene Arielle | Ariel humaine | Ariel, humana | Ariel, umana! |
アースラとの対決 | Āsura to no Taiketsu | Showdown with Ursula | Battle with Ursula | Kampf gegen Ursula | Face à Ursula | La batalla con Úrsula | Contro Ursula |
世界はひとつ | Sekai wa Hitotsu | Worlds Are One | Two Worlds Now One | Zwei Welten vereint | Deux mondes unis | Dos mundos se vuelven uno | Due mondi in uno |
ディズニーキャッスル | Dizunī Kyassuru | Disney Castle | Disney Castle | Schloss Disney | Le Château Disney | El Castillo Disney | Il castello Disney |
はじめまして王妃様 | Hajimemashite Ōhi-sama | Nice to Meet You, Queen | Meeting the Queen | Ein Treffen mit der Königin | Recontre avec la Reine | Encuentro con la reina | L'incontro con la Regina |
いしずえの間 | Ishizue no Ma | Room of the Cornerstone | The Cornerstone | Der Eckstein | La Pierre Angulaire | La Piedra Angular | La Prima Pietra |
平和を取り戻す | Heiwa o Torimodosu | Restore Peace | Peace Returns | Frieden kehrt wieder ein | Retour au calme | Vuelve la tranquilidad | Torna la pace |
ピート? | Pīto? | Pete? | Pete? | Karlo? | Pat ? | ¿Pete? | Pietro? |
王様? | Ō-sama? | King? | The King? | Der König? | Le Roi ? | ¿El rey? | Il Re? |
ピートとピート | Pīto to Pīto | Pete and Pete | Pete and RePete | Karlo hoch zwei | Pat et Pat | Pete contra Pete | Pietro contro Pietro |
蒸気船ウィリー号 | Jūkisen Wirī-gō | Steamboat Willie | All Aboard! | Alle an Bord! | Levez l'ancre ! | ¡Todos a bordo! | Tutti a bordo! |
頼もしい仲間たち | Tanomoshī Nakama-tachi | Reliable Companions | Steadfast Friends | Freunde in jeder Labenslage | De valeureux compagnons | Amigos incondicionales | Amici per la pelle |
不死の呪い | Fushi no Noroi | Undead Curse | The Undead Curse | Fluch der Untoten | La malédiction aztéque | La maldición de los zombis | La maledizione |
危機一髪 | Kikiippotsu | Close Call | A Close Call | Um ein Haar | De justesse | Una llamada cercana | Per poco |
解かれる呪い | Tokareru Noroi | Lifting the Curse | Lifting the Curse | Den Fluch aufheben | La malédiction levée | Se levanta la maldición | Spezzare la maledizione |
呪われた海賊、再び | Norowareta Kaizoku, Futatabi | Cursed Pirate, Once More | The Curse Returns | Der Fluch kehrt zurück | La malédiction frappe à nouveau | El regreso de la maldición | La maledizione ritorna |
XIII機関からのパーレイ | XIII Kikan kara no Pārei | Parley from Organization XIII | Parley! | Parley! | Pourparlers ! | ¡Parlamento! | Parley! |
いざポートロイヤルへ | Iza Pōto Roiyaru e | Now to Port Royal | To Port Royal | Auf nach Port Royal | En route vers Port Royal | Hacia Port Royal | Verso Port Royal |
戦いの報酬 | Tatakai no Hōshū | Reward of Battle | Battle Spoils | Belohnung | Butin | Botín de guerra | Il bottina di guerro |
クリスマスなハロウィン | Kurisumasuna Harowin | Christmassy Halloween | Merry…Halloween? | Weihnachtliches Halloween | Joyeux… Halloween ? | ¿Feliz Halloween? | Buon… Halloween? |
サンディ・クローズ | Sandi Kurōzu | Sandy Claws | Sandy Claws | "Nicki Graus" | Le Perce-Oreille | Santa Clavos | Babbo Nachele |
よみがえるブギー | Yomigaeru Bugī | Boogie Revived | Oogie's Back | Oogie Boogie ist zurück | Oogie Boogie est de retour | El regreso de Oogie | Il ritorno del Baubau |
サンタジャック | Santa Jakku | Santa Jack | Santa Jack | Jack als Weihnachtsmann? | Le père Jack | Santa Jack | Jack Babbo Natale |
プレゼント泥棒は誰? | Purezento Dorobō wa Dare? | Who is the Present Thief? | The Present Thief | Der Geschenkedieb | Le voleur de cadeaux | El ladrón de regalos | Il ladro di regali |
犯人は3人組? | Han'nin wa San'ningumi? | Is the Culprit a Threesome? | Mischievous Trio | Trio Infernale | Les trois chenapans | El trío faenas | Il trio malefico |
真犯人は⋯⋯ | Shin Han'nin wa…… | The Real Culprit is… | The Real Culprit | Der echte Schuldige | Le vrai coupable | El verdadero culpable | Il vero responsabile |
心のプレゼント | Kokoro no Purezento | Present from the Heart | From the Heart | Von Herzen | Du fond du cœur | Desde el corazón | Dal cuore |
トロンとの出会い | Toron to no Deai | Meeting Tron | Meeting Tron | Treffen mit Tron | Recontre avec Tron | El encuentro con Tron | L'incontro con Tron |
ライトサイクル | Raito Saikuru | Light Cycle | Playing the Game | Lichtrenner | Light cycle | A jugar el juego | Giochi seri |
危険プログラム | Kiken Puroguramu | Dangerous Program | Hostile Program | Ein aggressives Programm | Programme belliqueux | Un programa hostil | Un programma ostile |
トロンのユーザーは | Toron no Yūzā wa | Tron's User is | Tron's User | Trons User | L'utilisateur de Tron | El usuario de Tron | Il creativo di Tron |
MCPの暴走 | MCP no Bōsō | MCP Runs Wild | MCP Runs Amok | MCP-Panik | Le MCP devient fou | El PCM hace estragos | L'MCP perde il controllo |
進め!ソーラー船! | Susume! Sōrā-sen! | Advance! Solar Ship! | The Solar Sailer | Der Solarsegler | Le voilier solaire | El navegador solar | Il veliero solare |
VS MCP | VS MCP | VS MCP | MCP Face-Off | Im Angesicht des MCP | Face au MCP | Contra el PCM | Faccia a faccia con l'MCP |
トロンとの別れ | Toron to no Wakare | Parting with Tron | Farewell, Tron | Leb wohl, Tron | Au revoir, Tron | Adiós, Tron | Addio, Tron |
黒いコートの男 | Kuroi Kōto no Otoko | Man in Black Coat | A Man in Black | Ein Mann in Schwarz | Un homme en noir | Un hombre de negro | Un uomo in nero |
再会 | Saikai | Reunion | Reunion | Das Wiedersehen | Retrouvailles | El reeuncuentro | Di nuovo insieme |
何が起こるかわからない | Nani ga Okoru ka Wakaranai | What Will Happen? Unclear | What Will Happen? | Was wird gescehen? | Et maintenant ? | ¿Qué sucederá? | Che cosa accadrà? |
最後の扉 | Saigo no Tobira | Final Door | The Final Door | Die letzte Tür | L'ultime porte | La última puerta | L'ultima porta |
Minigames/Missions
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ミニゲーム | Minigēmu | Minigame | Minigames | Mini-Spiele | Mini-jeux | Minijuegos | Minigiochi |
クエストリスト | Kuesuto Risuto | Quest List | Missions | Aufgaben | Missions | Misiones | Missioni |
てがみはいたつ | Tegami Haitatsu | Mail Delivery | Mail Delivery | Briefpost | La tournée du facteur | Cartero | Il postino |
にもつはこび | Nimotsu Hakobi | Luggage Carry | Cargo Climb | Lieferung bergauf | Monte-charge | Cuesta arriba | Lo spostapesi |
パフォーマンス | Pafōmansu | Performance | Grandstander | Ballkünstler | Tour d'adresse | Fanfarronería | L'esibizionista |
ポスターはり | Posutā Hari | Poster Pasting | Poster Duty | Plakat=Pflichten | Collage d'affiches | Pegar carteles | L'attacchino |
ハチたいじ | Hachi Taiji | Bee Extermination | Bumble-Buster | Bienenjäger | Extermination | Para-zumbidos | L'acchiappa-api |
ガラクタそうじ | Garakuta Sōji | Junk Cleaning | Junk Sweep | Müllentsorger | Déblayage | ¡Fuera basura! | Lo spazzino |
SBストリートレイヴ | SB Sutorīto Reivu | SB Street Rave | SB Street Rave | Street Grind | Session de skate | Delirio callejero | Freestyle per strada |
XIIIキノコ:NO.# | XIII Kinoko: NO.# | XIII Mushroom: NO.# | Mushroom XIII: No. # | XIII-Pilz: Nummer # | Bolet n° # | Micorganización XIII: N.° # | Fungo XIII: Numero # |
SBフリースタイル | SB Furīsutairu | SB Freestyle | SB Freestyle | Freestyle | Skate festival | Estilo libre | Freestyle |
フィルのトレーニング | Firu no Torēningu | Phil's Training | Phil's Training | Phils Training | Entraînement de Phil | Entrenamiento de Fil | L'allenamento di Fil |
プラクティス | Purakutisu | Practice | Practice Mode | Übungsmodus | Mode entraînement | Modo Práctica | Modalità Pratica |
マニアック | Maniakku | Maniac | Maniac Mode | Übermodus | Mode maniaque | Modo Maníaco | Modalità Pazzia |
冥界闘技場:ペイン&パニック | Meikai Tōgijō: Pein & Panikku | Underworld Arena: Pain & Panic | The Underdrome: Pain and Panic | Die Unterwelt-Arena: Pech und Schwefel-Cup | Colisée des Enfers: Peine et Panique | Infiernódromo: Dolor y Pánico | L'Inferodromo: Pena e Panico |
冥界闘技場:ケルベロス | Meikai Tōgijō: Keruberosu | Underworld Arena: Kerberos | The Underdrome: Cerberus | Die Unterwelt-Arena: Zerberus-Cup | Colisée des Enfers: Cerbère | Infiernódromo: Cerbero | L'Inferodromo: Cerbero |
冥界闘技場:タイタン | Meikai Tōgijō: Taitan | Underworld Arena: Titan | The Underdrome: Titan | Die Unterwelt-Arena: Titanen-Cup | Colisée des Enfers: Titan | Infiernódromo: Titán | L'Inferodromo: Titano |
冥界闘技場:運命の女神 | Meikai Tōgijō: Unmei no Megami | Underworld Arena: Goddess of Fate | The Underdrome: Goddess of Fate | Die Unterwelt-Arena: Moiren-Cup | Colisée des Enfers: Destinée | Infiernódromo: Diosa del Destino | L'Inferodromo: Dea del Destino |
裏闘技大会:裏ペイン&パニック | Ura Tōgi Taikai: Ura Pein & Panikku | Hidden Tournament: Reverse Pain & Panic | The Paradox Battles: Pain and Panic | Die Paradox-Cups: Pech und Schwefel-Cup | Coupe Paradoxe: Peine et Panique | Combates Paradoja: Dolor y Pánico | I tornei Paradosso: Pena e Panico |
裏闘技大会:裏ケルベロス | Ura Tōgi Taikai: Ura Keruberosu | Hidden Tournament: Reverse Kerberos | The Paradox Battles: Cerberus | Die Paradox-Cups: Zerberus-Cup | Coupe Paradoxe: Cerbère | Combates Paradoja: Cerbero | I tornei Paradosso: Cerbero |
裏闘技大会:裏タイタン | Ura Tōgi Taikai: Ura Taitan | Hidden Tournament: Reverse Titan | The Parados Battles: Titan | Die Paradox-Cups: Titanen-Cup | Coupe Paradoxe: Titan | Combates Paradoja: Titán | I tornei Paradosso: Titano |
裏闘技大会:裏ハデス | Ura Tōgi Taikai: Ura Hadesu | Hidden Tournament: Reverse Hades | The Paradox Battles: Hades | Die Paradox-Cups: Hades-Cup | Coupe Paradoxe: Hadès | Combates Paradoja: Hades | I tornei Paradossa: Ade |
まほうのじゅうたん | Mahō no Jūtan | Magic Carpet | Magic Carpet | Fliegender Teppich | Tapis volant | Alfombra mágica | Il tappeto magico |
SBサンドスライダー | SB Sando Suraidā | SB Sand Slider | SB Sand Slider | Sandgleiter | Skate des sables | Patín de arena | Freestyle sulla subbia |
プーのおおあらし | Pū no Ō Arashi | Pooh's Great Storm | A Blustery Rescue | Eine stürmische Rettung | Sauvetage aérien | Un rescate tormentoso | Un salvataggio avventato |
ハチミツスライダー | Hachimitsu Suraidā | Honey Slider | Hunny Slider | Honig-Rutschfahrt | Chasse au miel | Tobogán de miel | La scivolata mielosa |
プーとジャンプ | Pū to Janpu | Jump with Pooh | Balloon Bounce | Hüpf-Ballons | Saute-ballons | Brincos y globos | Salta sui palloncini |
どうくつ探検隊 | Dōkutsu Tankentai | Cave Expedition Team | The Expotition | Die große Suche | L'exploration | La exposición | La spedizione |
プーとハチミツのつぼ | Pū to Hachimitsu no Tsubo | Pooh and the Honey Pot | The Hunny Pot | Der Honigtopf | Lancer de pot | El tarro de miel | Il vasetto di miele |
プレゼント作り | Purezento Tsukuri | Making Presents | Gift Wrapping | Geschenke verpacken | Confection de cadeaux | Envuelve regalos | Incarta i doni |
SBファクトリーレイヴ | SB Fakutorī Reivu | SB Factory Rave | SB Workshop Rave | Fabrik Grind | Skate à l'usine | Taller delirante | Freestyle in fabbrica |
SBタイムアタック | SB Taimu Atakku | SB Time Attack | SB Time Attack | Zeitfahren | Skate contre la montre | Contrarreloj | Freestyle contro il tempo |
ライトサイクル | Raito Saikuru | Light Cyclone | Light Cycle | Lichtrenner | Light cycle | Moto de luz | Il ciclo della luce |
ストラグルバトル:ハイネ | Sutoraguru Batoru: Haine | Struggle Battle: Heine | The Struggle: Hayner | Struggle-Turnier: Hayner | Struggle : vs Hayner | Struggle: Hayner | Il torneo Struggle: Hayner |
ストラグルバトル:セッツァー | Sutoraguru Batoru: Settsā | Struggle Battle: Setzer | The Struggle: Setzer | Struggle-Turnier: Setzer | Struggle : vs Setzer | Struggle: Setzer | Il torneo Struggle: Setzer |
ストラグルバトル:サイファー | Sutoraguru Batoru: Saifā | Struggle Battle: Seifer | The Struggle: Seifer | Struggle-Turnier: Cifer | Struggle : vs Seifer | Struggle: Seifer | Il torneo Struggle: Seifer |
追憶の洞 | Tsuioku no Hora | Cave of Recollection | Cavern of Remembrance | Höhle des Gedächtnisses | Caverne du Souvenir | Gruta de la Evocación | Grotta della Memoria |
ミュージカル | Myūjikaru | Musical | A Musical Challenge | Eine musikalische Herausforderung | Épreuve musicale | Desafío musical | Lo spettacolo |
ミュージカルは楽し | Myūjikaru wa Tanoshi | Musicals are Fun | Swim This Way | Schwimm durchs Meer | Viens nager | Diversión submarina | Nuota così |
パート・オブ・ユア・ワールド | Pāto obu Yua Wārudo | Part of Your World | Part of Your World | In ihrer Welt | Partir là-bas | Parte de tu mundo | Il mio mondo |
アンダー・ザ・シー | Andā za Shī | Under the Sea | Under the Sea | Unten im Meer | Sous l'océan | Bajo el mar | In fondo al mar |
私は帰ってきた | Watashi wa Kaettekita | I Have Returned | Ursula's Revenge | Ursulas Rache | La revanche d'Ursula | La venganza de Úrsula | La vendetta di Ursula |
ステキな仲間たち | Sutekina Nakamatachi | Wonderful Companions | A New Day is Dawning | Alle meine Freunde | À l'aube d'un heureux jour | Amanecer de un nuevo día | L'alba di un nuovo giorno |
アブセント・シルエット | Abusento Siruetto | Absent Silhouette | Absent Silhouette | Die Abwesende Silhouette | La silhouette spectrale | La Esencia intangible | La Silhouette assente |
Locations
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
トワイライトタウン | Towairaito Taun | Twilight Town | Twilight Town | Twilight Town | Cité du Crépuscule | Villa Crepúsculo | Crepuscopoli |
商店街:トラム広場 | Shōtengai: Toramu Hiroba | Shopping District: Tram Plaza | Market Street: Tram Common | Einkaufspromenade: Tram-Forum | Centre-ville : Circuit du tram | Calle del Mercado - Plazoleta del Tranvía | Via del Mercato: l'area del tram |
空き地 | Akichi | Empty Lot | Sandlot | Turnierplatz | Place des fêtes | Solar deportivo | Il ring di sabbia |
町はずれの森 | Mahihazure no Mori | Town Edge's Forest | The Woods | Waldstück | Le bois | ||
屋敷前 | Yashiki Mae | Mansion Front | The Old Mansion | Das alte Herrenhaus | Manoir abandonné | ||
いつもの場所 | Itsumo no Basha | Usual Spot | The Usual Spot | Der Treffpunkt | Le repaire | El lugar de siempre | Il ritrovojjj |
路地裏 | Rojiura | Back Street | Back Alley | Hintere Gasse | Ruelle | Callejuela | Il vicoletto |
商店街:駅前通り | Shōtengai: Ekimaedōri | Shopping District: Street in Front of Station | Market Street: Station Heights | Einkaufspromenade: Anhöhe | Centre-ville : Rue de la gare | Calle del Mercado - Altos de la Estación | Via del Mercato: Corso della Stazione |
駅前広場 | Ekimae Hiroba | Station Plaza | Station Plaza | Bahnhofsplatz | Place de la gare | ||
セントラルステーション | Sentoraru Sutēshon | Central Station | Central Station | Hauptbahnhof | Gare centrale | Estación Central | La Stazione Centrale |
サンセットステーション | Sansetto Sutēshon | Sunset Station | Sunset Station | Abendrot-Bahnhof | Gare du Couchant | Estación del Atardecer | La Stazione del Tramonto |
サンセット住宅街 | Sansetto Jūtakugai | Sunset Residential Area | Sunset Terrace | Abendrot-Viertel | Terrasse du Couchant | ||
トンネル | Ton'neru | Tunnel | Tunnelway | Verbindungstunnel | |||
サンセットヒル | Sansetto Hiru | Sunset Hill | Sunset Hill | Abendrot-Hügel | Colline du Couchant | ||
屋敷:ロビー | Yashiki: Robī | Mansion: Lobby | Mansion: Foyer | Herrenhaus: Empfangshalle | Manoir : Hall | ||
屋敷:ダイニング | Yashiki: Dainingu | Mansion: Dining Room | Mansion: Dining Room | Herrenhaus: Speisesaal | Manoir : Salle á manger | ||
屋敷:白い部屋 | Yashiki: Shiroi Heya | Mansion: White Room | Mansion: The White Room | Herrenhaus: Das weiße Zimmer | Manoir : Salon blanc | Mansión - Cuarto blanco | La villa: la camera bianca |
屋敷:書庫 | Yashiki: Shoko | Mansion: Library | Mansion: Library | Herrenhaus: Bibliothek | Manoir : Bibliothèque | ||
屋敷:コンピュータールーム | Yashiki: Konpyūtā Rūmu | Mansion: Computer Room | Mansion: Computer Room | Herrenhaus: Computer-Raum | Manoir : Salle de contrôle | Mansión - Sala de ordenadores | La villa: la sala computer |
屋敷:地下広間 | Yashiki: Chika Hiroma | Mansion: Underground Hall | Mansion: Basement Hall | Herrenhaus: Kellerraum | Manoir : Sous-sol | ||
屋敷:地下廊下 | Yashiki: Chika Rōka | Mansion: Underground Corridor | Mansion: Basement Corridor | Herrenhaus: Kellergang | Manoir : Couloir souterrain | ||
屋敷:ポッドルーム | Yashiki: Poddo Rūmu | Mansion: Pod Room | Mansion: Pod Room | Herrenhaus: Kapselraum | Manoir : Salle de la capsule | ||
不思議な塔 | Fushigina Tō | Mysterious Tower | The Tower | Der Turm | La Tour | ||
塔:エントランス | Tō: Entoransu | Tower: Entrance | Tower: Entryway | Turm: Treppenaufgang | Tour : Vestibule | Torre - Entrada | La torre: l'entrata |
塔:階段の間 | Tō: Kaidan no Ma | Tower: Stairway Room | Tower: Wayward Stairs | Turm: Die schwebende Treppe | Tour : Escalier | ||
塔:星の部屋 | Tō: Hoshi no Heya | Tower: Star Room | Tower: Star Chamber | ||||
塔:月の部屋 | Tō: Tsuki no Heya | Tower: Moon Room | Tower: Moon Chamber | ||||
塔:魔法使いの部屋 | Tō: Mahōtsukai no Heya | Tower: Sorcerer's Room | Tower: Sorcerer's Loft | Turm: Studierstube des Zauberers | Tour : Cabinet du sorcier | Torre - Desván del hechicero | La torre: lo studio dello stregone |
塔:ドレスルーム | Tō: Doresu Rūmu | Tower: Dress Room | Tower: Wardrobe | Turm: Ankleidezimmer | Tour : Vestiaire | ||
地下連絡通路 | Chika Renrakutsūru | Underground Passageway | Underground Concourse | Tunnelsystem | |||
狭間の空間 | Hazama no Kūkan | Interstice's Space | Betwixt and Between | ||||
やすらぎの園 | Yasuragi no Sono | Place of Tranquility | Station of Serenity | Ort der inneren Ruhe | Palier de sérénité | ||
いざないの園 | Izanai no Sono | Place of Invitation | Station of Calling | Ort der Berufung | Palier de la destinée | ||
めざめの園 | Mezame no Sono | Place of Awakening | Station of Awakening | ||||
ホロウバスティオン | Horou Basution | Hollow Bastion | Hollow Bastion | Hollow Bastion | Fortresse oubliée | Bastión Hueco | Fortezza Oscura |
レイディアントガーデン | Reidianto Gāden | Radiant Garden | Radiant Garden | Radiant Garden | Jardin Radieux | Vergel Radiante | Radiant Garden |
商店街 | Shōtengai | Shopping District | Marketplace | Centre-ville | Mercado | Il mercato | |
住宅街 | Jūtakugai | Residential Area | Borough | Faubourgs | Zona residencial | Il borgo | |
マーリンの家 | Mārin no Ie | Merlin's House | Merlin's House | Merlins Haus | Maison de Merlin | Casa de Merlín | La casa di Merlino |
城壁広場 | Jōheki Hiroba | Castle Wall Plaza | Bailey | ||||
建設中通路 | Kensetsuchū Tsūro | Under Construction Passage | Restoration Site | ||||
城通用口 | Shiro Tsūyōguchi | Castle Side Entrance | Postern | Seiteneingang | Poterne | Postigo | L'entrata posteriore |
廊下 | Rōka | Corridor | Corridors | ||||
アンセムの研究室 | Ansemu no Kenkyūshitsu | Ansem's Laboratory | Ansem's Study | Ansems Arbeitszimmer | Bureau d'Ansem | Estudio de Ansem | Lo studio di Ansem |
城門前 | Jōmon Mae | Castle Gate Front | Castle Gate | ||||
谷間の道 | Tanima no Michi | Ravine Road | Ravine Trail | ||||
結晶の狭間 | Kesshō no Hazama | Crystal Gorge | Crystal Fissure | Kristallkluft | Couloir de cristal | Quebrada de Cristal | La Crepa di Cristallo |
大渓谷 | Dai Keikoku | Big Canyon | The Great Maw | ||||
闇の淵 | Yami no Fuchi | Depths of Darkness | The Dark Depths | ||||
ハートレス製造施設 | Hātoresu Seizōshisetsu | Heartless Manufacturing Facility | Heartless Manufactory | ||||
追憶の洞:最深部 | Tsuioku no Hora: Saishinbu | Cave of Recollection: Depths | Cavern of Remembrance: Depths | ||||
追憶の洞:坑道 | Tsuioku no Hora: Kōdō | Cave of Recollection: Shaft | Cavern of Remembrance: Mineshaft | ||||
追憶の洞:採鉱部 | Tsuioku no Hora: Saikō-bu | Cave of Recollection: Mining Area | Cavern of Remembrance: Mining Area | ||||
追憶の洞:機関部 | Tsuioku no Hora: Kikan-bu | Cave of Recollection: Engine Area | Cavern of Remembrance: Engine Chamber | ||||
追憶への誘い | Tsuioku e no Sasoi | Invitation to Recollection | Transport to Remembrance | ||||
集積の庭園 | Shūseki no Teien | Garden of Accumulation | Garden of Assemblage | ||||
ザ・ランド・オブ・ドラゴン | Za Rando obu Doragon | The Land of Dragon | The Land of Dragons | Das Land der Drachen | Terre des Dragons | Tierra de Dragones | La Terra dei Dragoni |
竹やぶ | Takeyabu | Bamboo Grove | Bamboo Grove | Bambus-Hain | Bambouseraie | Bosque de bambú | Il bosco di bambù |
野営地 | Yaeichi | Campsite | Encampment | ||||
関所 | Sekisho | Checkpoint | Checkpoint | ||||
山道 | Yamamichi | Mountain Trail | Mountain Trail | ||||
村 | Mura | Village | Village | Dorf | Village | Aldea | Il villaggio |
村の洞窟 | Mura no Dōkutsu | Village Cave | Village Cave | ||||
尾根 | One | Ridge | Ridge | ||||
山頂 | Sanchō | Summit | Summit | ||||
宮殿前広場 | Kyūden Mae Hiroba | Palace Front Square | Imperial Square | ||||
宮殿入口 | Kyūden Iriguchi | Palace Entrance | Palace Gate | ||||
廊下 | Rōka | Corridor | Antechamber | ||||
玉座の間 | Gyokuza no Ma | Throne Room | Throne Room | Thronsaal | Salle du trône | Sala del trono | La sala del trono |
ビーストキャッスル | Bīsuto Kyassuru | Beast Castle | Beast's Castle | Das Schloss des Biestes | Château de la Bête | Castillo de Bestia | Il castello della Bestia |
居間 | Ima | Sitting Room | Parlor | Kaminzimmer | Salon | Sala de estar | Il salotto |
エントランスホール | Entoransu Hōru | Entrance Hall | Entrance Hall | ||||
東の棟 | Azuma no Mune | East Wing | The East Wing | ||||
ベルの部屋 | Beru no Heya | Belle's Room | Belle's Room | Belles Gemach | Chambre de Belle | Cuarto de Bella | La camera di Belle |
西のホール | Nishi no Hōru | West Hall | The West Hall | ||||
地下倉庫 | Chika Sōka | Underground Storehouse | Undercroft | ||||
地下牢 | Chikarō | Dungeon | Dungeon | Verlies | Cachot | Mazmorra | Le segrete |
抜け道 | Nukemichi | Secret Path | Secret Passage | ||||
西の棟 | Nishi no Mune | West Wing | The West Wing | ||||
ビーストの部屋 | Bīsuto no Heya | Beast's Room | The Beast's Room | Gemach des Biestes | Chambre de la Bête | Cuarto de Bestia | La camera della Bestia |
橋 | Hashi | Bridge | Bridge | ||||
庭 | Niwa | Yard | Courtyard | ||||
オリンポスコロシアム | Orinposu Koroshiamu | Olympus Coliseum | Olympus Coliseum | Arena des Olymps | Colisée de l'Olympe | Coliseo del Olimpo | Il Monte Olimpo |
冥界入口 | Meikai Iriguchi | Underworld Entrance | Underworld Entrance | Eingang zur Unterwelt | Entrée des Enfers | Entrada del Inframundo | L'entrata dell'Oltretomba |
亡者の洞窟:入口 | Mōja no Dōkutsu: Iriguchi | Cave of the Dead: Entrance | Cave of the Dead: Entrance | ||||
亡者の洞窟:通路 | Mōja no Dōkutsu: Tsūro | Cave of the Dead: Passage | Cave of the Dead: Passage | ||||
亡者の洞窟:最深部 | Mōja no Dōkutsu: Saishinbu | Cave of the Dead: Deepest Part | Cave of the Dead: Inner Chamber | Höhle der Toten: Innere Kammer | Caverne du Trépas : Tréfonds | Cueva de los Muertos - Cámara interior | La Caverna dei Defunti: la sala interna |
亡者の谷 | Mōja no Tani | Valley of the Dead | Valley of the Dead | Valle de los Muertos | La Valle dei Morti | ||
ハデスの間 | Hadesu no Ma | Hades's Room | Hades' Chamber | Aposentos de Hades | La sala di Ade | ||
コロシアム:入口広場 | Koroshiamu: Iriguchi Hiroba | Coliseum: Entrance Square | Coliseum Gates | Heroen-Platz | Portes du Colisée | Puertas del Coliseo | L'Olimpo |
コロシアム:ロビー | Koroshiamu: Robī | Coliseum: Lobby | Coliseum Foyer | ||||
コロシアム | Koroshiamu | Coliseum | The Coliseum | ||||
冥界の大空洞:入口 | Meikai no Dai Kūdō: Iriguchi | Underworld's Great Cavern: Entrance | Underworld Caverns: Entrance | ||||
冥界の大空洞:迷いの道 | Meikai no Dai Kūdō: Mayoi no Michi | Underworld's Great Cavern: Road of Illusion | Underworld Caverns: The Lost Road | ||||
冥界の大空洞:広間 | Meikai no Dai Kūdō: Hiroma | Underworld's Great Cavern: Spacious Room | Underworld Caverns: Atrium | ||||
封印の間 | Fūin no Ma | Sealed Room | The Lock | Das Siegel | Salle du sceau | Sala del Sello | La serratura |
囚われの間 | Toraware no Ma | Room of Captivity | Well of Captivity | ||||
ディズニーキャッスル | Dizunī Kyassuru | Disney Castle | Disney Castle | Schloss Disney | Château Disney | Castillo Disney | Il castello Disney |
格納庫 | Kakunōko | Hangar | Gummi Hangar | Gumi-Hangar | Hangar du vaisseau gummi | Hangar gumi | Il gummihangar |
中庭 | Nakaniwa | Courtyard | Courtyard | ||||
廊下 | Rōka | Corridor | Colonnade | ||||
書斎 | Shosai | Study | Library | Bibliothek | Bibliothèque | Biblioteca | La biblioteca |
謁見室 | Ekken-shitsu | Audience Room | Audience Chamber | ||||
礎の間 | Ishizue no Ma | Cornerstone Room | The Hall of the Cornerstone | Die Halle des Ecksteins | Hall de la Pierre Angulaire | Salón de la Piedra Angular | La Sala della Prima Pietra |
タイムレス・リバー | Taimresu Ribā | Timeless River | Timeless River | Fluss der Nostalgie | Rivière Intemporelle | Río Eterno | il Fiume senza tempo |
礎の丘 | Ishizue no Oka | Cornerstone Hill | Cornerstone Hill | Colina de la Piedra Angular | La Collina della Prima Pietra | ||
桟橋 | Sanbashi | Pier | Pier | ||||
摩天楼 | Matenrō | Skyscraper | Building Site | ||||
ガリバータウン | Garibā Taun | Gulliver Town | Lilliput | ||||
火災現場 | Kasai Genba | Conflagration Scene | Scene of the Fire | ||||
ミッキーの家 | Mikkī no Ie | Mickey's House | Mickey's House | ||||
水門 | Suimon | Sluice Gate | Waterway | ||||
停泊所 | Teihaku-sho | Mooring Place | Wharf | ||||
ポートロイヤル | Pōto Roiyaru | Port Royal | Port Royal | Port Royal | Port Royal | Port Royal | Port Royal |
高台 | Takadai | Elevation | Rampart | Befestigungsanlage | Remparts | Baluarte | Il bastione |
港 | Minato | Harbor | Harbor | ||||
街 | Gai | Town | Town | ||||
インターセプター号 | Intāseputā-gō | The Interceptor | The Interceptor | ||||
インターセプター号:船倉 | Intāseputā-gō: Funagura | The Interceptor: Ship's Hold | The Interceptor: Ship's Hold | ||||
死の島:岸壁 | Shi no Shima: Ganpeki | Island of Death: Cliff Wall | Isla de Muerta: Rock Face | Isla de Muerta: Felsweg | Île de la Muerta : Falaise | Isla de Muerta - Acantilados | L'Isla de Muerta: l'attracco di pietra |
死の島:洞窟入口 | Shi no Shima: Dōkutsu Iriguchi | Island of Death: Cave Entrance | Isla de Muerta: Cave Mouth | ||||
死の島:火薬置き場 | Shi no Shima: Kayaku Okiba | Island of Death: Gunpowder Depository | Isla de Muerta: Powder Store | ||||
死の島:月明かりの間 | Shi no Shima: Tsukiakari no Ma | Island of Death: Moonlight Room | Isla de Muerta: Moonlight Nook | ||||
死の島:宝の山 | Shi no Shima: Takara no Yama | Island of Death: Treasure Trove | Isla de Muerta: Treasure Heap | ||||
ブラックパール号 | Burakku Pāru-gō | The Black Pearl | The Black Pearl | ||||
ブラックパール号:船長室 | Burakku Pāru-gō: Senchō-shitsu | The Black Pearl: Captain's Cabin | The Black Pearl: Captain's Stateroom | Die Black Pearl: Kapitänsquartier | Black Pearl : Cabine du capitaine | La "Perla Negra" - Camarotte del capitán | La Perla Nera: la cabina del Capitano |
船の墓場:船倉 | Fune no Hakaba: Funagura | Ship Graveyard: Ship's Hold | Ship Graveyard: The Interceptor's Hold | Schiffsfriedhof: Laderaum der Interceptor | Cimetière d'épaves : Cale de l'Interceptor | Cementerio de barcos - Bodega del "Interceptor" | Il cimitero navale: la stiva dell'Interceptor |
船の墓場:がれきの道 | Fune no Hakaba: Gareki no Michi | Ship Graveyard: Road of Wreckage | Ship Graveyard: Seadrift Row | ||||
船の墓場:がれきの砦 | Fune no Hakab: Gareki no Toride | Ship Graveyard: Fort of Wreckage | Ship Graveyard: Seadrift Keep | ||||
アグラバー | Agurabā | Agrabah | Agrabah | Agrabah | Agrabah | Agrabah | Agrabah |
アグラバー市街 | Agurabā Shigai | Agrabah Streets | Agrabah | ||||
商人の店 | Shōnin no Mise | Merchant's Store | The Peddler's Shop | Beim Trödler | Boutique du marchand | Tienda del mercader | La bottega del mercante |
王宮前 | Ōkyū Mae | Royal Palace Front | The Palace | ||||
バザール | Bazāru | Bazaar | Bazaar | ||||
城壁の外 | Jōheki no Soto | Outside the Town Walls | Palace Walls | Vor den Stadtmauern | Mur d'enceinte | Puertas del palacio | La mura del palazzo |
魔法の洞窟:入口 | Mahō no Dōkutsu: Iriguchi | Magic Cave: Entrance | The Cave of Wonders: Entrance | ||||
魔法の洞窟:巨像の谷 | Mahō no Dōkutsu: Kyozō no Tani | Magic Cave: Colossus Valley | The Cave of Wonders: Valley of Stone | ||||
魔法の洞窟:守護像の住処 | Mahō no Dōkutsu: Shugozō no Sumika | Magic Cave: Guardian Statue Residence | The Cave of Wonders: Stone Guardians | Die Wunderhöhle: Raum der Steinwächter | Caverne aux Merveilles : Sentinelles de roc | Cueva de las Maravillas - Guardianes de piedra | La Caverna delle Meraviglie: i guardiani di pietra |
魔法の洞窟:試練の間 | Mahō no Dōkutsu: Shiren no Ma | Magic Cave: Trial Room | The Cave of Wonders: Chasm of Challenges | Die Wunderhöhle: Schlund der Herausforderungen | Caverne aux Merveilles : Salle de l'épreuve | Cueva de las Maravillas - Abismo de los Desafíos | La Caverna delle Meraviglie: l'Abisso delle Sfide |
魔法の洞窟:宝物庫 | Mahō no Dōkutsu: Hōmotsuko | Magic Cave: Treasure House | The Cave of Wonders: Treasure Room | ||||
埋もれた廃墟 | Uzumoreta Haikyo | Buried Ruins | Sandswept Ruins | ||||
廃墟の一室 | Haikyo no Isshitsu | Ruins Room | Ruined Chamber | Zerstörte Kammer | Salle dévastée | Cámara en ruinas | La sala in rovina |
ハロウィンタウン | Harowin Taun | Halloween Town | Halloween Town | Halloween Town | Ville d'Halloween | Ciudad de Halloween | La Città di Halloween |
墓場 | Hakaba | Graveyard | Graveyard | ||||
ギロチン広場 | Girochin Hiroba | Guillotine Square | Halloween Town Square | ||||
フィンケルスタイン研究所 | Finkerusutain Kenkyūjo | Finkelstein Research Institute | Dr. Finkelstein's Lab Dr. Finklestein's Lab[sic] |
Dr. Finkelsteins Laboratorium | Labo du Dr Finklestein | Laboratorio del Dr. Finkelstein | Il laboratorio del dott. Finkelstein |
ヒンターランド | Hintārando | Hinterland | Hinterlands | ||||
街外れの丘 | Machihazure no Oka | Outskirts Hill | Yuletide Hill | Weihnachtshügel | Colline de Noël | Colina de las Navidades | La Colina Natalizia |
クリスマス通り | Kurisumasu Tōri | Christmas Street | Candy Cane Lane | ||||
サンタの部屋 | Santa no Heya | Santa's Room | Santa's House | Das Haus des Nikolaus | Maison du père Noël | Casa de Santa Claus | La casa di Babbo Natale |
おもちゃ工場:配送エリア | Omocha Kōjō: Haisō Eria | Toy Factory: Delivery Area | Toy Factory: Shipping and Receiving | ||||
スパイラルヒル | Supairaru Hiru | Spiral Hill | Curly Hill | ||||
おもちゃ工場:梱包エリア | Omocha Kōjō: Konpō Eria | Toy Factory: Packing Area | Toy Factory: The Wrapping Room | ||||
クリスマス広場 | Kurisumasu Hiroba | Christmas Square | Christmas Tree Plaza | ||||
プライド・ランド | Puraido Rando | Pride Land | Pride Lands | Das Geweihte Land | Terre des Lions | Tierras del Reino | Le Terre del Branco |
峡谷 | Kyōkoku | Gorge | Gorge | Klamm | Combe | Garganta | La gola |
象の墓場 | Zō no Hakaba | Elephant Graveyard | Elephant Graveyard | ||||
サバンナ | Saban'na | Savannah | The Savannah | ||||
プライド・ロック | Puraido Rokku | Pride Rock | Pride Rock | ||||
岩穴 | Iwa'ana | Rock Cave | Stone Hollow | Die Höhle des Weisen | Grotte | Oquedad | La conca rocciosa |
ヌーの谷 | Nū no Tani | Gnu Valley | Wildebeest Valley | ||||
荒地 | Arechi | Wasteland | Wastelands | ||||
ジャングル | Janguru | Jungle | Jungle | ||||
オアシス | Oashisu | Oasis | Oasis | Oase | Oasis | Oasis | L'oasi |
王の間 | Ō no Ma | King's Room | The King's Den | ||||
頂上 | Chōjō | Top | Peak | ||||
スペース・パラノイド | Supēsu Paranoido | Space Paranoid | Space Paranoids | Space Paranoids | Space Paranoids | Espacio Paranoico | Space Paranoids |
ピットセル | Pitto Seru | Pit Cell | Pit Cell | Abrufzelle | Cyber cellule | Celda | La cella sotterranea |
キャニオン | Kyanion | Canyon | Canyon | ||||
データエリア | Dēta Eria | Data Area | Dataspace | ||||
入出力タワー:ホール | Nyūshutsuryoku Tawā: Hōru | Input and Output Tower: Hall | I/O Tower: Hallway | ||||
入出力タワー:通信室 | Nyūshutsuryoku Tawā: Tsūshinshitsu | Input and Output Tower: Communications Room | I/O Tower: Communications Room | ||||
ソーラー船ドック | Sōrā Fune Dokku | Solar Ship Dock | Simulation Hangar | ||||
ソーラー船 | Sōrā Fune | Solar Ship | Solar Sailer Simulation | ||||
システム中枢外部 | Shisutemu Chūsū Gaibu | System Center Exterior | Central Computer Mesa | ||||
システム中枢 | Shisutemu Chūsū | System Center | Central Computer Core | Systemkern | Cœur de l'untié centrale | Núcleo del ordenador central | Il nucleo del computer ceentrale |
100エーカーの森 | 100 Ēkā no Mori | 100 Acre Wood | 100 Acre Wood | Forêt des Rêves Bleus | Bosque de los Cien Acres | Il Bosco dei Centro Acri | |
100エーカーの森 | 100 Ēkā no Mori | 100 Acre Wood | The Hundred Acre Wood | ||||
「プーの家」のおはなし | [Pū no Ie] no Ohanashi | Story of "Pooh's House" | Pooh Bear's House | ||||
「ピグレットの家」のおはなし | [Piguretto no Ie] no Ohanashi | Story of "Piglet's House" | Piglet's House | ||||
「ラビットの家」のおはなし | [Rabitto no Ie] no Ohanashi | Story of "Rabbit's House" | Rabbit's House | ||||
「カンガの家」のおはなし | [Kanga no Ie] no Ohanashi | Story of "Kanga's House" | Kanga's House | ||||
「おばけ洞窟」のおはなし | [Obake Dōkutsu] no Ohanashi | Story of "Haunted Cave" | The Spooky Cave | ||||
「星空の丘」のおはなし | [Hoshizora no Oka] no Ohanashi | Story of "Starry Sky Hill" | Starry Hill | ||||
アトランティカ | Atorantika | Atlantica | Atlantica | Atlantica | Atlantica | Atlántica | Atlantica |
海底広場 | Kaitei Hiroba | Seafloor Square | Undersea Courtyard | Platz unten im Meer | Jardin sous-marin | Jardín oceánico | Il giardino sommerso |
トリトン王の間 | Toriton-Ō no Ma | King Triton's Room | Triton's Throne | ||||
存在しなかった世界 | Sonzai Shinakatta Sekai | World That Didn't Exist | The World That Never Was | Die Welt die niemals war | Illusiopolis | El Mundo Inexistente | Il mondo che non esiste |
狭間につながる路地 | Hazama ni Tsunagara Roji | Alley Connected to Interstice | Alley to Between | Gasse zum Dazwischen | Allée de transition | Callejón del Intersticio | Vicolo che non c'è |
断片を紡ぐ道 | Danpen o Tsumugu Michi | Road Spinning Fragments | Fragment Crossing | ||||
記憶の摩天楼 | Kioku no Matenrō | Skyscraper of Memory | Memory's Skyscraper | ||||
絶望を望む断崖 | Zetsubō o Nozomu Dangai | Cliff Desiring Despair | The Brink of Despair | Abgrund zur Hoffnungslosigkeit | Précipice de Désespoir | Umbral de la Desesperanza | Il Limite della Disperazione |
虚無への誘い | Kyomu e no Sasoi | Invitation to Nothingness | Nothing's Call | ||||
歪みを貫く柱 | Yugami wo Tsuranuku Hashira | Pillar Piercing Distortion | Crooked Ascension | ||||
黄昏から望む場所 | Tasogare kara Nozomu Basho | Place Seen from Twilight | Twilight's View | Stufen der Hoffnung | Vue du Crépuscule | Vista Crepuscular | Il Belvedere sul Crepuscolo |
虚ろなる旋律の空間 | Utsurunaru Senritsu no Kūkan | Space of Hollowing Melody | Hall of Empty Melodies | ||||
虚空を辿る道 | Kokū o Tadoru Michi | Road Following Empty Space | Naught's Skyway | ||||
存在の証 | Sonzai no Akashi | Proof of Existence | Proof of Existence | Zeugnis der Existenz | Preuve d'existence | Prueba de Existencia | La Prova dell'Esistenza |
混沌の狭間 | Konton no Hazama | Interstice of Chaos | Havoc's Divide | ||||
惑わしの空間 | Madowashi no Kūkan | Space of Delusion | Addled Impasse | ||||
虚空を目指す道 | Kokū o Mezasu Michi | Road Heading for Empty Space | Naught's Approach | ||||
破壊と創造の回廊 | Hakai to Sōzō no Kairō | Cloister of Destruction and Creation | Ruin and Creation's Passage | ||||
虚空の祭壇 | Kokū no Saidan | Altar of Empty Space | The Altar of Naught | Der Altar des Nichts | Autel du Néant | Altar del No Ser | L'Altare del Niente |
Shops
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ウォーレスの武器屋 | Wōresu no Buki-ya | Wallace's Weapon Shop | Wallace's Weapon Shop | Wallaces Waffenladen | Armurerie de Wallace | Tienda de armas de Wallace | L'armeria di Wallace |
ビッグスの防具屋 | Biggusu no Bōgu-ya | Biggs's Armor Shop | Biggs's Armor Shop | Biggs' Rüstungsladen | Échoppe de Bigg | Tienda de armaduras de Biggs | Il negozio di armature di Biggs |
ジェシーのアクセサリー屋 | Jeshī no Akusesarī-ya | Jessie's Accessory Shop | Jessie's Accessory Shop | Jessies Accessoire-Laden | Joaillerie de Jessie | Tienda de accessorios de Jessie | Il negozio di accessori di Jessie |
ワンツのアイテム屋 | Wantsu no Aitemu-ya | Wantz's Item Shop | Wantz's Item Shop | Wantz' Item-Laden | Boutique de Wantz | Tienda de objetos de Wantz | Il negozio di oggetti di Wantz |
ヒューイ、デューイ、ルーイの武器屋 | Hyūi, Dyūi, Rūi no Buki-ya | Huey, Dewey, and Louie's Weapon Shop | Huey, Dewey, and Louie's Weapon Shop | Tick, Trick und Tracks Waffenladen | Armurerie de Riri, Fifi et Loulou | Tienda de armas de Jaimito, Juanito y Jorgito | L'armeria di Qui, Quo e Qua |
ウェッジの防具屋 | Wejji no Bōgu-ya | Wedge's Armor Shop | Wedge's Armor Shop | Wedges Rüstungsladen | Échoppe de Wedge | Tienda de armaduras de Wedge | Il negozio di armature di Wedge |
ヒューイ、デューイ、ルーイのアクセサリー屋 | Hyūi, Dyūi, Rūi no Akusesarī-ya | Huey, Dewey, and Louie's Accessory Shop | Huey, Dewey, and Louie's Accessory Shop | Tick, Trick und Tracks Accessoire-Laden | Joaillerie de Riri, Fifi et Loulou | Tienda de accesorios de Jaimito, Juanito y Jorgito | Il negozio di accessori di Qui, Quo e Qua |
ヒューイ、デューイ、ルーイのアイテム屋 | Hyūi, Dyūi, Rūi no Aitemu-ya | Huey, Dewey, and Louie's Item Shop | Huey, Dewey, and Louie's Item Shop | Tick, Trick und Tracks Item-Laden | Boutique de Riri, Fifi et Loulou | Tienda de objetos de Jaimito, Juanito y Jorgito | Il negozio di oggetti di Qui, Quo e Qua |
エルミナの合成屋 | Erumina no Gōsei-ya | Elmina's Synthesis Shop | Elmina's Workshop | Elminas Item-Schmiede | Atelier d'Elmina | Taller de Elmina | L'officina di Elmina |
モグの合成屋 | Mogu no Gōsei-ya | Mog's Synthesis Shop | Mog's Worshop | Mogs Item-Schmiede | Atelier Mog | Taller de Mogu | L'officina di Mog |
クポのモーグリショップ | Kupo no Mōguri Shoppu | Kupo's Moogle Shop | Kupo's Moogle Shop | Kupos Mogry-Laden | Boutique de Kupo | Tienda moguri de Kupó | Il negozio Moguri di Kupò |
モンティのモーグリショップ | Monti no Mōguri Shoppu | Monty's Moogle Shop | Monty's Moogle Shop | Montys Mogry-Laden | Boutique de Monty | Tienda moguri de Monty | Il negozio Moguri di Monty |
モッシュのモーグリショップ | Mosshu no Mōguri Shoppu | Mosh's Moogle Shop | Mosh's Moogle Shop | Moschus Mogry-Laden | Boutique de Mosh | Tienda moguri de Mosh | Il negozio Moguri di Monsciù |
モグジローのモーグリショップ | Mogujirō no Mōguri Shoppu | Mogjiro's Moogle Shop | Mogjiro's Moogle Shop | ||||
モグタローのモーグリショップ | Mogutarō no Mōguri Shoppu | Mogtaro's Moogle Shop | Mogtaro's Moogle Shop | Mogmeiers Mogry-Laden | Boutique de Mogtaro | Tienda moguri de Mogtaro | Il negozio Moguri di Mogutarò |
モーロックのモーグリショップ | Mōrokku no Mōguri Shoppu | Morlock's Moogle Shop | Morlock's Moogle Shop | Molocks Mogry-Laden | Boutique de Morlock | Tienda moguri de Morlock | Il negozio Moguri di Morokku |
モジートのモーグリショップ | Mojīto no Mōguri Shoppu | Mojito's Moogle Shop | Mojito's Moogle Shop | Mojos Mogry-Laden | Boutique de Mojito | Tienda moguri de Mojito | Il negozio Moguri di Mogit |
グーモのモーグリショップ | Gūmo no Mōguri Shoppu | Gumo's Moogle Shop | Gumo's Moogle Shop | Gumos Mogry-Laden | Boutique de Gumo | Tienda moguri de Gumo | Il negozio Moguri di Gumo |
クモップのモーグリショップ | Kumoppu no Mōguri Shoppu | Kumop's Moogle Shop | Kumpo's Moogle Shop | Kumopps Mogry-Laden | Boutique de Kumop | Tienda moguri de Kumop | Il negozio Moguri di Kumoppu |
アルテミシオンのモーグリショップ | Arutemishion no Mōguri Shoppu | Artemicion's Moogle Shop | Artemicion's Moogle Shop | Mogrymillians Mogry-Laden | Boutique d'Artemicion | Tienda moguri de Artemicion | Il negozio Moguri di Artemisio |
スティルツキンのモーグリショップ | Sutirutsukin no Mōguri Shoppu | Stiltzkin's Moogle Shop | Stiltzkin's Moogle Shop | Stiltzkins Mogry-Laden | Boutique de Stiltzkin | Tienda moguri de Stiltzkin | Il negozio Moguri di Stilzkin |
Gummi Routes
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
アステロイドスイープ | Asuteroido Suīpu | Asteroid Sweep | Asteroid Sweep | Asteroidenpfad | Champ d'astéroïdes | Lluvia de asteroides | Il campo di asteroidi |
スターダストスイープ | Sutādasuto Suīpu | Stardust Sweep | Stardust Sweep | Sternenstaubschneise | Circuit sidéral | Polvo de estrellas | Il campo delle stelle |
ファントムストーム | Fantomu Sutōmu | Phantom Storm | Phantom Storm | Phantomstraße | Tempête fantôme | Tormenta fantasma | La tempesta fantasma |
スプラッシュアイランド | Supurasshu Airando | Splash Island | Splash Island | Brandungskanal | Cosmo-tropiques | Isla del rocío | L'isola galleggiante |
フローティングアイランド | Furōtingu Airando | Floating Island | Floating Island | Treibende Achse | Île suspendue | Isla flotante | L'isola fluttuante |
エンシェントハイウェイ | Enshento Haiwei | Ancient Highway | Ancient Highway | Expressweg der Antike | Autoroute des étoiles | Carretera antigua | La via antica |
ブロークンハイウェイ | Burōkun Haiwei | Broken Highway | Broken Highway | Scherbenbresche | Route astrale | Carretera truncada | La via spezzata |
サンライトストーム | Sanraito Sutōmu | Sunlight Storm | Sunlight Storm | Sonnenlichtenge | Tempête solaire | Tormenta solar | La tempesta solare |
アサルト・オブ・ザ・ドレッドノート | Asaruto obu za Doreddonōto | Assault of the Dreadnought | Assault of the Dreadnought | Angriff des Panzerschiffs | Assaut du Dreadnought | Asalto del acorazado | Assalto alla Dreadnought |
Other
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
たたかう | Tatakau | Fight | Attack | Angriff | Attaquer | Atacar | Attacca |
まほう | Mahō | Magic | Magic | Magie | Magie | Magia | Magie |
ドライヴ | Doraivu | Drive | Drive | Drive | Fusion | Fusión | Turbo |
しょうかん | Shōkan | Summoning | Summon | Rufen | Invocation | Invocar | Invoca |
チェンジ | Chenji | Change | Party | Wechsel | Intervertir | Grupo | Gruppo |
れんけい | Renkei | Cooperation | Limit | Limit | Coopération | Límite | Limite |
カスタマイズ | Kasutamaizu | Customization | Customize | Einstellungen | Configuration | Configuración | Personalizza |
MPチャージ | MP Chāji | MP Charge | MP Charge | MP-Aufladung | Recharge MP | Carga PM | Carica MP |
バトルスタイル | Batoru Sutairu | Battle Style | Battle Style | Kampftaktik | Style de combat | Tipo de ataque | Strategia |
じゆうにたたかえ | Jiyū ni Tatakae | Fight Freely | Technic Attack | Einzelkämpfer | Autonome | Ataque propio | Attacco tecnico |
いっしょにたたかえ | Issho ni Tatakae | Fight Together | Target Attack | Mitstreiter | Synchro | Ataque a objetivo | Attacco mirato |
ちかくでたたかえ | Chikaku de Tatakae | Fight Nearby | Huddle Attack | Beistand | Rapproché | Ataque compacto | Attacco raccolto |
わかれてたたかえ | Wakarete Tatakae | Fight Separately | Party Attack | Stratege | Individuel | Ataque masivo | Attacco separato |
ソラにまかせろ | Sora ni Makasero | Leave It to Sora | Sora Attack | Gefolgsmann | Soutien | Apoyo a Sora | Attacco Sora |
ねらいをさだめろ | Nerai o Sadamero | Take Aim | Relentless Attack | Unnachgiebiger | Acharné | Ataque sin pausa | Attacco senza tregua |
ティンカー・ベル | Tinkā Beru | Tinker Bell | Tinker Bell | Naseweis | Clochette | Campanilla | Trilli |
パーティー | Pātī | Party | Party | Gruppe | Équipe | Grupo | Gruppo |
ジミニーメモ | Jiminī Memo | Jiminy Memo | Journal | Jiminys Tagebuch | Carnet | Diario de Pepito | Grillario |
コンフィグ | Konfigu | Configuration | Config | Konfiguration | Options | Preferencias | Configurazione |
マニー (Munnies) | Manī (Munnies) | Munny (Munnies) | Munny | Taler | Munnies | Platines | Munny |
ジミニーメモ | Jiminī Memo | Jiminy Memo | Jiminy's Journal | Jiminys Tagebuch | Carnet de Jiminy | Diario de Pepito | Grillario |
コレクション | Korekushon | Collection | Collection | Sammlung | Collection | Colección | Indice |
レポート | Repōto | Report | Notes | Aufzeichnungen | Notes | Notas | Diario |
ワールド選択 | Wārudo Sentaku | World Selection | Select World | Welt auswählen | Mondes | Mundos | Mondi |
これまでのあらすじ | Kore made no Arasuji | Summary So Far | Summary | Zusammenfassung | Récapitulatif | Resumen | Riepilogo |
次の目的 | Tsugi no Mokuteki | Next Objective | Objective | Nächstes Ziel | Objectif | Objetivo | Obiettivo |
キャラクター | Kyarakutā | Character | Characters | Charaktere | Personnages | Personajes | Personaggi |
おはなし | Ohanashi | Story | Story | Geschichte | Histoire | Historia | Storia |
ナビマップリスト | Nabi Mappu Risuto | Navi Map List | Maps | Karten | Plans | Mapas | Mappe |
宝物リスト | Takaramono Risuto | Treasure List | Treasures | Schätze | Trésors | Tesoros | Tesori |
ピースリスト | Pīsu Risuto | Piece List | Pieces | Puzzleteile | Pièces de puzzles | Piezas | Tessere |
人物マップ | Jinbutsu Map | Character Map | Character Links | Beziehungen | Organigramme | Relaciones | Relazioni |
裏アンセムレポート | Ura Ansemu Repōto | Secret Ansem Report | Ansem Reports | Ansem-Betichte | Rapports d'Ansem | Informes Ansem | Diario di Ansem |
裏アンセムレポート | Ura Ansemu Repōto | Secret Ansem Report | Secret Ansem Report | Geheimer Ansem-Bericht | Rapport secret d'Ansem | Informe Ansem | Diario segreto di Ansem |
キャラクター事典 | Kyarakutā Jiten | Character Encyclopedia | Character Files | Charaktere | Fiches personnages | Personajes | Personaggi |
ハートレス攻略事典 | Hātoresu Kōryaku Jiten | Heartless Strategy Guide | The Heartless | Herzlose | Sans-cœur | Los sincorazón | Heartless |
ノーバディ攻略事典 | Nōbadi Kōryaku Jiten | Nobody Strategy Guide | The Nobodies | Niemande | Simili | Los incorpóreos | Nessuno |
れんけいリスト | Renkei Risuto | Cooperation List | Limits | Limit-Moves | Coopérations | Límites | Attacchi combo |
ピースパズル | Pīsu Pazuru | Piece Puzzle | Puzzle Pieces | Puzzlemodus | Puzzles | Puzles | Puzzle |
合成レポート | Gōsei Repōto | Synthesis Report | Synthesis Notes | Item-Herstellung | Rapport de synthèse | Notas de fabricación | Elaborazioni |
目覚め | Mezame | Awakening | Awakening | Erwachen | Éveil | El despertar | Risveglio |
ハート | Hāto | Heart | Heart | Herz | Cœur | Corazón | Cuore |
表裏 | Hyōri | Two Sides | Duality | Zwiespalt | Deux faces | Luces y sombras | Dicotomia |
EDGE | EDGE | EDGE | Frontier | EDGE | Bord | Al filo | Limite |
夜明け | Yoake | Dawn | Daylight | Morgengrauen | Aube | La aurora | Alba |
夕暮れ | Yūgure | Dusk | Sunset | Abenddämmerung | Crépuscule | El crepúsculo | Tramonto |
セーブ | Sēbu | Save | Save | Speichern | Sauvegarder | Guardar | Salva |
ワールドマップ | Wārudo Mappu | World Map | World Map | Weltenkarte | Atlas | Mapa de los mundos | Mappamondo |
ちゃくりく | Chakuriku | Landing | Land | Landen | Atterrir | Desembarcar | Atterra |
ダッシュ | Dasshu | Dash | Dash | Boost | Turbo | Acelerar | Scatto |
World Menu | World Menu | World Menu | World Menu | Welten-Menu | Menu Atlas | Menú de Mundos | Menu del Mondo |
これまでのあらすじ | Kore made no Arasuji | Summary So Far | Past events | Vergangene Ereignisse | Récapitulatif | Acontecimientos | Eventi passati |
次の目的 | Tsugi no Mokuteki | Next Objective | Next objective | Nächste Aufgabe | Objectif | Siguiente objetivo | Prossimo obiettivo |
エピソードリスト | Episōdo Risuto | Episode List | Episode list | Episodenliste | Liste des épisodes | Lista de episodios | Episodi |
Battle LV (バトルレベル) | Battle LV (Batoru Reberu) | Battle LV (Battle Level) | Battle LV | Empfohlenes LV. | Niv. Combat | Niv. De Batalla | Liv. Battaglia |
ワープ | Wāpu | Warp | Warp | Warp | Téléportation | Teleportación | Teletrasporto |
アイテム合成 | Aitemu Gōsei | Item Synthesis | Synthesize | Item-Herstellung | Synthétiser | Fabricar | Elabora |
The Underdrome | The Underdrome | The Underdrome | The Underdrome | Die Unterwelt Arena | Le Colisée des Enfers | Infiernódromo | L'Inferodromo |
ペイン&パニックカップ | Pain & Panikku Kappu | Pain & Panic Cup | The Pain and Panic Cup | Der Pech und Schwefel-Cup | Coupe Peine et Panique | Copa Dolor y Pánico | La Coppa Pena e Panico |
ケルベロスカップ | Keruberosu Kappu | Kerberos Cup | The Cerberus Cup | Der Zerberus-Cup | Coupe Cerbère | Copa Cerbero | La Coppa Cerbero |
タイタンカップ | Taitan Kappu | Titan Cup | The Titan Cup | Der Titanen-Cup | Coupe Titan | Copa Titán | La Coppa Titano |
運命の女神カップ | Unmei no Megami Kappu | Goddess of Fate Cup | The Goddess of Fate Cup | Der Moiren-Cup | Coupe de la Destinée | Copa Diosa del Destino | La Coppa Dea del Destino |
裏ペイン&パニックカップ | Ura Pain & Panikku Kappu | Reverse Pain & Panic Cup | The Pain and Panic Paradox Cup | Der Pech und Schwefel-Paradox-Cup | Coupe Peine et Panique Paradoxe | Copa Paradoja de Dolor y Pánico | La Coppa Paradosso Pena e Panico |
裏ケルベロスカップ | Ura Keruberosu Kappu | Reverse Kerberos Cup | The Cerberus Paradox Cup | Der Zerberus-Paradox-Cup | Coupe Cerbère Paradoxe | Copa Paradoja de Cerbero | La Coppa Paradosso Cerbero |
裏タイタンカップ | Ura Taitan Kappu | Reverse Titan Cup | The Titan Paradox Cup | Der Titanen-Paradox-Cup | Coupe Titan Paradoxe | Copa Paradoja de Titán | La Coppa Paradosso Titano |
裏ハデスカップ | Ura Hadesu Kappu | Reverse Hades Cup | The Hades Paradox Cup | Der Hades-Paradox-Cup | Coupe Hadès Paradoxe | Copa Paradoja de Hades | La Coppa Paradosso Ade |
のる | Noru | Get On | Hop On | Aufsteigen | Monter | Patinar | Sali |
グラインド | Guraindo | Grind | Grind | Grind | Grind | Grind | Grind |
ジャンプ | Janpu | Jump | Jump | Springen | Saut | Saltar | Salta |
おりる | Oriru | Get Off | Get Off | Absteigen | Descendre | Bajar | Scendi |
キックフリップ ヒールフリップ |
Kikkufurippu Hīrufurippu |
Kickflip Heelflip |
Heelflip | Heelflip | Heelflip | Heelflip | Heelflip |
エアウォーク | Ea Wōku | Air Walk | Air Walk | Air Walk | Air Walk | Air Walk | Air Walk |
メソッドグラブ | Mesoddo Gurabu | Method Grab | Method Grab | Method Grab | Grab | Grab | Method Grab |
360スピン | 360 Supin | 360 Spin | 360° Spin | 360° Spin | 360 | Giro 360° | 360° Spin |
オーリー | Ōrī | Ollie | Pop-Jump | Pop-Jump | Ollie | Pop-Jump | Pop-Jump |
ハンドスタンド | Handosutando | Handstand | Handstand | Handstand | Poirier | El pino | Handstand |
ビギナーモード | Biginā Mōdo | Beginner Mode | Beginner | Anfänger | Facile | Principiante | Principiante |
スタンダードモード | Sutandādo Mōdo | Standard Mode | Standard | Normal | Normal | Normal | Standard |
プラウドモード | Puraudo Mōdo | Proud Mode | Proud | Profi | Expert | Experto | Esperto |
クリティカルモード | Kuritikaru Mōdo | Critical Mode | Critical | Veteran | Maître | Maestro | Critico |
クレイモア | Kureimoa | Claymore | Claymore |
Notes and references
My Pages | |
---|---|
Userpage - Talk page - Archives - Contributions - Signature - Talk bubbles - Navigation | |
Projects | |
Template drafts and recent page drafts | Final Fantasy Brave Exvius page - Game:Sora idea - Manga - Sandbox (Official attack translations) - Tester (Scratch Card) - Zandbak (Attack page) Project χ: InfoMedal - InfoCardKHX - Project χ |
Translations | Kingdom Hearts - Chain of Memories - Kingdom Hearts II |
Ultimania notes | Werkplaats (KH3D Ultimania Notes) - CoM Ultimania Notes - BBS Ultimania Notes - BBS Ability/Command Meld notes |
Attempt at walkthrough | KH1: Dive to the Heart - Destiny Islands | KH3: Dive to the Heart - Olympus |
Forgotten/Abandoned projects | HP draft - Strength draft |