Forum:Days ability translations

Forums: Index > The Realm of Sleep > Days ability translations

I've already done the rings, magic, and gears, so I'm not going to cover those.

Panels

• ポーション - Potion
• ハイポーション - Hi-Potion
• メガポーション - Mega-Potion
• エーテル - Ether
• ハイエーテル - Hi-Ether
• メガエーテル - Mega-Ether
• エリクサー - Elixir
• ラストエリクサー - Last Elixir
• オールキュア - All Cure (same name as FF item)
• リミットリカバー - Limit Recover

• LVアップ - LV Up
• バックパック - Backpack
• 拡張パック④ - Expansion Pack ④
• LV2プラス⑤ - LV2 Plus ⑤
• LV2プラス⑥ - LV2 Plus ⑥
• LV3プラス④ - LV3 Plus ④
• LV4プラス③ - LV4 Plus ③

• 魔法LV2プラス④ - Magic LV2 Plus ④
• 魔法LV3プラス④ - Magic LV3 Plus ④
• 魔法LV4プラス④ - Magic LV4 Plus ④
• 魔法回数2プラス④ - Magic Count 2 Plus ④
• 魔法回数3プラス③ - Magic Count 3 Plus ③
• 魔法回数4プラス③ - Magic Count 4 Plus ③

• ドッジロール - Dodge Roll
• ドッジロール③ - Dodge Roll ③
• ドッジアップⓁ - Dodge Up Ⓛ
• ドッジラッシュⓁ - Dodge Rush Ⓛ
• リフレクトドッジⓁ - Reflect Dodge Ⓛ
• ドッジコンボⓁ - Dodge Combo Ⓛ
• オートドッジⓁ - Auto Dodge Ⓛ
• リフレクトガード② - Reflect Guard ②
• リフレクトガード④ - Reflect Guard ④
• ガードアップⓁ - Guard Up Ⓛ
• ジャストガードⓁ - Just Guard Ⓛ
• ガードカウンターⓁ - Guard Counter Ⓛ
• ガードバックⓁ - Guard Back Ⓛ
• スライドガードⓁ - Slide Guard Ⓛ
• ガードエスケープⓁ - Guard Escape Ⓛ
• ファイアガードⓁ - Fire Guard Ⓛ
• ブリザドガードⓁ - Blizzard Guard Ⓛ
• サンダーガードⓁ - Thunder Guard Ⓛ
• エアロガードⓁ - Aero Guard Ⓛ
• ガードボーナスⓁ - Guard Bonus Ⓛ
• ラウンドガードⓁ - Round Guard Ⓛ
• オートガードⓁ - Auto Guard Ⓛ
• エアリカバリー - Air Recovery
• エアリカバリー③ - Air Recovery ③
• リカバリーアップⓁ - Recovery Up Ⓛ
• クイックリカバリーⓁ - Quick Recovery Ⓛ
• エアリベンジⓁ - Air Revenge Ⓛ
• エアインパクトⓁ - Air Impact Ⓛ
• エアスライド② - Air Slide ②
• エアスライド⑤ - Air Slide ⑤
• エアアップⓁ - Air Up Ⓛ
• エアアタックⓁ - Air Attack Ⓛ
• スライドダッシュ - Slide Dash
• スライドダッシュ③ - Slide Dash ③
• ダッシュアップⓁ - Dash Up Ⓛ
• グライド③ - Glide ③
• グライド⑤ - Glide ⑤
• グライドアップⓁ - Glide Up Ⓛ
• ホーミンググライドⓁ - Homing Glide Ⓛ
• グライドアタックⓁ - Glide Attack Ⓛ
• ヘイスト - Haste
• ヘイスト③ - Haste ③
• ヘイストアップⓁ - Haste Up Ⓛ
• ハイジャンプ - High Jump
• ハイジャンプ③ - High Jump ③
• ジャンプアップⓁ - Jump Up Ⓛ
• レビテトⓁ - Levitate Ⓛ
• ドロー - Draw
• ドロー③ - Draw ③
• ドローアップⓁ - Draw Up :
• リレイズ③ - Reraise ③
• リレイズアップⓁ - Reraise Up Ⓛ
• リミットアップ - Limit Up
• リミットカット - Limit Cut
• ライブラ - Libra
• レンジアップ - Range Up
• オートロックオン - Auto Lock-On
• アルテマウェポン - Ultima Weapon

Gear

• アビリティユニットⓁ - Ability Unit Ⓛ
• パワーユニットⓁ - Power Unit Ⓛ
• マジックユニットⓁ - Magic Unit Ⓛ
• ガードユニットⓁ - Guard Unit Ⓛ
• センスユニットⓁ - Sense Unit Ⓛ

Synthesis

• • will do later.

Equipment Abilities

• elemental abilities use the symbols I've translated in the previous forum for days dubs. If needed, I will repost here.
• EXPアップLV1 - EXP Up LV1 (EXP Boost LV1)
• EXPアップLV2 - EXP Up LV2 (EXP Boost LV2)
• EXPハイアップ - EXP Hi-Up (Hi-EXP Boost)
• プライズアップLV1 - Prize Up LV1 (Prize Power LV1)
• プライズアップLV2 - Prize Up LV2 (Prize Power LV2)
• ラックアップ - Luck Up (Lucky Strike)
• エーテルアップ - Ether Up (Ether Boost)
• ポーションアップLV1 - Potion Up LV1 (Potion Boost LV1)
• ポーションアップLV2 - Potion Up LV2 (Potion Boost LV2)
• クリティカルアップ - Critical Up (Critical Boost)
• コンボアップ - Combo Up (Combo Boost)
• ハートボーナス - Heart Bonus
• ロングチェイン - Long Chain (Chain Time)
• エナジーバリア - Energy Barrier (Vitality Barrier)
• エナジーフォース - Energy Force (Vitality Surge)
• グランドスラム - Grand Slam
• ストライカー - Striker
• ディフェンダー - Defender
• ガッツ - Guts (Brick Wall)
• マジックガッツ - Magic Guts (Magic Bracer)
• クライシスハーフ - Crisis Half (Damage Control)
• ラストリーヴ - Last Leave (Second Chance)
• コンボエアスライド - Combo-Air Slide
• コンボガード - Combo-Guard (Combo-Block)
• コンボジャンプ - Combo-Jump
• ファイアパワー - Fire Power (Fire Finish)
• ブリザドパワー - Blizzard Power (Blizzard Finish)
• サンダーパワー - Thunder Power (Thunder Finish)
• エアロパワー - Aero Power (Aero Finish)
• ファイナルマジック - Final Magic (Magic Finale)
• キープクライシス - Keep Crisis (Perma-Plight)
• エレメンタルカース - Elemental Curse
• HP1 - HP1 (One HP)
• リスキーコンボ - Risky Combo (Risky Play)

Gear-only abilities

• ライブリーパワー - Lively Power (Alive 'n' Kicking)
• ハードディフェンス - Hard Defense (Offensive Block)
• アップチェイン - Up Chain (Chain Power)
• マジックストライク - Magic Strike (Magical Strike)

Comments

Neumannz — Looks like I'm gonna have to jump...! TALK — I work alone! Except when I work with Xion...which is all the time. — 18:32, April 7, 2010 (UTC)   OK, I've incorporated the Japanese into Dodge Roll. See if it works. I found the romanji by comparing the katakana with that on the other ability pages, in case you were wondering.