53,710
edits
Talk:Avatar Menu: Difference between revisions
→Avatar Parts last copyedit
KrytenKoro (talk | contribs) |
KrytenKoro (talk | contribs) |
||
| Line 89: | Line 89: | ||
Piasu: Studs and Piercings and Earrings of that sort are just called "Piasu" in nihongo (there doesn't appear to be a dedicated word for "stud", and all variants I can find use piasu). However, we translate "Ability Piasu" as Ability Earring, not the dub's "Ability Stud". Can we let Stud slide here, and on the Ability Stud page? | Piasu: Studs and Piercings and Earrings of that sort are just called "Piasu" in nihongo (there doesn't appear to be a dedicated word for "stud", and all variants I can find use piasu). However, we translate "Ability Piasu" as Ability Earring, not the dub's "Ability Stud". Can we let Stud slide here, and on the Ability Stud page? | ||
Boa-dzuke: Based on image searches, I feel pretty confident that lined could be reasonable. However, there are no direct translations on the web, and the closest I could come to an accurate translation would be "[[wikipedia:feather boa|Boa]]d Boots". | |||
Finally: the comments with Goofy D's Mouth and Luxord's Goatee. Does the Ultimania have the wrong order, according to the game, or do we? | Finally: the comments with Goofy D's Mouth and Luxord's Goatee. Does the Ultimania have the wrong order, according to the game, or do we? | ||
| Line 119: | Line 121: | ||
|- bgcolor="#E6E6FA" | |- bgcolor="#E6E6FA" | ||
|44||[[File:Face & Neck-44-Cloud C's Studs.png]]||{{nihongo|'''Cloud C's Studs'''|クラウドCのピアス|<br>Kuraudo C no Piasu|lit. "Cloud C's Earrings"}} | |44||[[File:Face & Neck-44-Cloud C's Studs.png]]||{{nihongo|'''Cloud C's Studs'''|クラウドCのピアス|<br>Kuraudo C no Piasu|lit. "Cloud C's Earrings"}} | ||
|- bgcolor="#E6E6FA" | |||
|24||[[File:Shoes-24-Lined Boots.png]]||{{nihongo|'''Lined Boots'''|ボア付きブーツ|<br>Boa-dzuke Būtsu}} | |||
|} | |} | ||
{{User:KrytenKoro/Sig}} 20:37, 4 April 2011 (EDT) | {{User:KrytenKoro/Sig}} 20:37, 4 April 2011 (EDT) | ||