Forum:Birth by Sleep dubs

Forums: Index > The World that Never was > Birth by Sleep dubs

Using Cyberman65's stream of the leaked English version of BBS, I am placing here the dubs of various stuff from the game.

Source: http://www.justin.tv/cyberman6/videos

Keyblades

• Fairy Stars -- "A Keyblade that provides a balanced boost in Strength and Magic."
• Stroke of Midnight -- "A Keyblade that makes it easier to land critical hits."
• Treasure Trove -- "A Keyblade that makes up for its poor reach with a balanced boost in Strength and Magic."

Deck Commands

• [[Name]] (kana) ('''EngName if different''') => [[BBS name]] (! if same) (*discussion)

Battle

Attack

• Aerial Break (エリアルブレイク) => Quick Blitz
  • "Perform a jumping attack."
• Slide Dash (スライドダッシュ) => Sliding Dash
  • "Punish faraway enemies with a charging attack."
• Strike Raid (ストライクレイド)!
  • "Throw the Keyblade at an enemy. Stuns some foes."
• Thunder Blitz (サンダーブリッツ) => Thunder Surge
• Solo Arcanum (ソロアルカナム) => Ars Solum
• Poison Blade (ポイズンブレード) => Poison Edge
  • "Perform a jumping attack that poisons some foes."
• Stun Blade (スタンブレード) => Stun Edge
  • "Perform a jumping attack that stuns some foes."
• Fire Strike (ファイアストライク)!

Magic

• Fire (ファイア)!
  • "Launch a ball of fire toward enemies."
• Cracker Figa (クラッカーファイガ) => Fission Firaga
  • "Launch a ball of fire that explodes when it hits an enemy, catching nearby foes in the blast."
• Blizzard (ブリザド)!
  • "Blast enemies head-on with a chunk of ice that cuts right through and potentially deals multiple hits."
• Blizzara (ブリザラ)!
• Thunder (サンダー)!
  • "Strike surrounding enemies from above with lightning that shocks other nearby foes if it connects."
• Thundara (サンダラ)!
• Cure (ケアルラ)!
  • "Recover a small amount of HP."
• Curera (ケアルラ) => Cura
• Detona-Square (デトネスクウェア) => Mine Square
• Zero Gravity (ゼログラビデ)!
  • "Create an anti-gravity field and send foes around you drifting into the air for continual damage. Hit floating enemies to confuse them."
• Magnet (マグネ)!
  • "Use magnetic force to pull enemies in and deal continual damage."
• Magnera (マグネラ)!
• Aero (エアロ)!
  • "Call on the wind to lift enemies in the air and then send them flying. Stuns some foes."
• Confu (コンフュ) => Confuse
  • "Confuse surrounding enemies and cause them to attack each other."
• Bind (バインド)!
  • "Bind any enemies grouped around the target you have locked on, forcing them to stay in one place."
• Poison (ポイズン)!
  • "Poison surrounding enemies and cause them take continual damage."
• Slow (スロウ)!
  • "Manipulate time to slow down the movement of any enemies grouped around the target you have locked on."
• Stop (ストップ)!
  • "Manipulate time to bring surrounding enemies' movement to a complete halt."
• Stopra (ストプラ)!
  • "Manipulate time to bring surrounding enemies' movement to a complete halt."
• Sleepel (スリプル) => Sleep
  • "Put surrounding enemies to sleep"

Item

• Potion (ポーション)!
  • "Can be used once to restore a small amount of HP."
• Hi-Potion (ハイポーション)!
  • "Can be used once to restore a large amount of HP."
• Ether (エーテル)!
  • "Can be used once to restore a large portion of the Focus Gauge."

Friend

• Friend Cure (フレンドケアル) => Group Cure
  • "Restore a small amount of HP to yourself and nearby friends."
• Friend Curera (フレンドケアルラ) => Group Cura
• Friend Curega (フレンドケアルガ) => Group Curaga
• Friend Esuna (フレンドエスナ) => Group Esuna
• Provocation (挑発) => Taunt
  • "Provoke enemies."
• ??? => Victory Pose
  • "Strike a victory pose. You might just be glad you did."

Action

Movement

• Jump (ジャンプ)!
  • "Press to jump."
• Air Slide (エアスライド)!
  • "Press while jumping to dash through the air."
  • "Press in midair for a burst of speed."
• Slide (スライド)!
  • "Hold [analog stick] and press for a burst of speed which can also be used to evade enemy attack."

Guard

• Reflect Guard (リフレクトガード) => Block
  • "Press to block head-on attacks."

Counter

• Revenge Stamp (リベンジスタンプ) => Counter Hammer
  • "Press right after a successful Block to strike the ground and attack surrounding enemies with the aftershock."

Finish

• Finish (フィニッシュ)!
  • V: "Punish foes with a flurry of quick attacks"
• Air Arts 1 (エアアーツ1) => Air Flair 1
• Surprise 1 (サプライズ1) => Surprise! 1

Shotlock

• Bubble Blast (バブルブラスト) => Bubble Blaster
• Sonic Shadow (ソニックシャドウ)!
  • "Become one with the shadows and rush targets repeatedly, blinding the enemies you hit."
• Flame Burst (フレイムバースト) => Flame Salvo
  • "Launch fireballs at targets."
• Thunderstorm (サンダーストーム)!
  • "Launch a single salvo of electric blasts. Even one blast by itself packs a significant punch."

Abilities

• Libra (ライブラ)
  • "Displays the HP of the targeted enemy."

• Zero EXP
  • "Prevents you from gaining any EXP when you defeat enemies."

D-Link

Aqua

• Magic Flick (マジックフリック) => Magic Deflector
• Reraise (リレイズ) => Auto-Life

Crystals

• ??? => Soothing Crystal
• ??? => Pulsing Crystal
• ??? => Hungry Crystal
• ??? => Shimmering Crystal
• ??? => Wellspring Crystal

Ice Cream

Ingredients

• ??? => Gaspberry

Other

• Master Qualification Exam => Mark of Mastery exam
• Command Charge => Meld Commands

• Ven's good luck charm => Wayfinder