Editing Talk:Destati
From the Kingdom Hearts Wiki, the Kingdom Hearts encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
== Translation error == | == Translation error == | ||
I'm Italian, I report a mistake in the title translation. In the italian language the word "Destati" has two meanings, with two different pronunciations: "Dèstati" or "Destàti". "Dèstati" is the imperative form of the verb "Destarsi" and it means "Wake up!": this is the right translation. "Destàti" is the past participle form of the same verb and it means "Awaken", but that's the wrong translation in this context. All the song is in the imperative form (i.e. "Sveglia!", "Tendi la mano"), there's no reason why "Destati" should be in the past participle form. [[User:Bob Garde|Bob Garde]] 12:09, May 18, 2018 (UTC +1) | I'm Italian, I report a mistake in the title translation. In the italian language the word "Destati" has two meanings, with two different pronunciations: "Dèstati" or "Destàti". "Dèstati" is the imperative form of the verb "Destarsi" and it means "Wake up!": this is the right translation. "Destàti" is the past participle form of the same verb and it means "Awaken", but that's the wrong translation in this context. All the song is in the imperative form (i.e. "Sveglia!", "Tendi la mano"), there's no reason why "Destati" should be in the past participle form. [[User:Bob Garde|Bob Garde]] 12:09, May 18, 2018 (UTC +1) | ||
