Editing Talk:Destati

From the Kingdom Hearts Wiki, the Kingdom Hearts encyclopedia
Jump to navigationJump to search
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 4: Line 4:


It might just be me, but I'm not convinced that "Come on, remember you who are anxious!" is the proper translation of the line. I'm no expert in Italian, but is there not a better translation (pragmatic or otherwise) of the line? [[User:AllanAokage|AllanAokage]] 18:01, December 12, 2010 (UTC)
It might just be me, but I'm not convinced that "Come on, remember you who are anxious!" is the proper translation of the line. I'm no expert in Italian, but is there not a better translation (pragmatic or otherwise) of the line? [[User:AllanAokage|AllanAokage]] 18:01, December 12, 2010 (UTC)
== Translation error ==
I'm Italian, I report a mistake in the title translation. In the italian language the word "Destati" has two meanings, with two different pronunciations: "Dèstati" or "Destàti". "Dèstati" is the imperative form of the verb "Destarsi" and it means "Wake up!": this is the right translation. "Destàti" is the past participle form of the same verb and it means "Awaken", but that's the wrong translation in this context. All the song is in the imperative form (i.e. "Sveglia!", "Tendi la mano"), there's no reason why "Destati" should be in the past participle form. [[User:Bob Garde|Bob Garde]] 12:09, May 18, 2018 (UTC +1)
:"Awaken" would also be an imperative form in english.{{User:KrytenKoro/Sig}} 12:26, 3 May 2019 (UTC)

Please note that all contributions to the Kingdom Hearts Wiki are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (see KHWiki:Copyrights for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: