Editing KHWiki talk:Project World
From the Kingdom Hearts Wiki, the Kingdom Hearts encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 112: | Line 112: | ||
*[[Lab Entryway]] -- 研究所前 | *[[Lab Entryway]] -- 研究所前 | ||
*[[Research Lab]] -- 研究所 | *[[Research Lab]] -- 研究所 | ||
* | *[[Graveyard]] -- 棺のある墓地 | ||
*[[Boneyard]] -- 集合墓地 <!--The boneyard and the cemetery share the same name in the Japanese and other language versions.--> | *[[Boneyard]] -- 集合墓地 <!--The boneyard and the cemetery share the same name in the Japanese and other language versions.--> | ||
*[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘 | *[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘 | ||
Line 147: | Line 147: | ||
*[[Triton's Throne]] -- 宮前:トリトン王の間 | *[[Triton's Throne]] -- 宮前:トリトン王の間 | ||
*[[Sunken Ship (Outside of the ship*)]] -- 難破船 (船外人*) | *[[Sunken Ship (Outside of the ship*)]] -- 難破船 (船外人*) | ||
*[[Below Deck]] -- | *[[Below Deck]] -- 难破船:船倉 | ||
*[[Den of Tides]] -- 潮の魔窟 | *[[Den of Tides]] -- 潮の魔窟 | ||
*[[Cavern Nook]] -- 潮の岩屋 | *[[Cavern Nook]] -- 潮の岩屋 | ||
Line 168: | Line 168: | ||
*[[Base Level]] -- 虚ろなる城:基部 | *[[Base Level]] -- 虚ろなる城:基部 | ||
*[[Waterway]] -- 虚ろなる城:地下水路 | *[[Waterway]] -- 虚ろなる城:地下水路 | ||
* | *[[Entrance Hall]] -- 虚ろなる城:エントランス | ||
*[[Library]] -- 虚ろなる城:書庫 | *[[Library]] -- 虚ろなる城:書庫 | ||
*[[Lift Stop]] -- 虚ろなる城:トロッコ乗場 | *[[Lift Stop]] -- 虚ろなる城:トロッコ乗場 | ||
Line 388: | Line 388: | ||
;Beast's Castle | ;Beast's Castle | ||
*[[Parlor]] -- {{ruby|居間|いま}} | *[[Parlor]] -- {{ruby|居間|いま}} | ||
* | *[[Entrance Hall]] -- エントランスホール | ||
* | *[[Courtyard]] -- {{ruby|庭|にわ}} | ||
* | *[[Bridge]] -- {{ruby|橋|はし}} | ||
* | *[[Ballroom]] -- ダンスホール | ||
*[[The West Hall]] -- {{ruby|西|にし}}のホール | *[[The West Hall]] -- {{ruby|西|にし}}のホール | ||
*[[Undercroft]] -- {{ruby|地|ち|下|か|倉|そう|庫|こ}} | *[[Undercroft]] -- {{ruby|地|ち|下|か|倉|そう|庫|こ}} | ||
* | *[[Dungeon]] -- {{ruby|地下牢|ちかろう}} | ||
*[[Secret Passage]] -- {{ruby|抜|め|け||道|みち}} | *[[Secret Passage]] -- {{ruby|抜|め|け||道|みち}} | ||
*[[The West Wing]] -- {{ruby|西|にし}}の{{ruby|棟|とう}} | *[[The West Wing]] -- {{ruby|西|にし}}の{{ruby|棟|とう}} | ||
Line 452: | Line 452: | ||
*[[Dr. Finkelstein's Lab]] -- フィンケルスタイン{{ruby|研|けん|究|きゅう|所|じょ}} | *[[Dr. Finkelstein's Lab]] -- フィンケルスタイン{{ruby|研|けん|究|きゅう|所|じょ}} | ||
*[[Halloween Town Square]] -- ギロチン{{ruby|広|ひろ|場|ば}} | *[[Halloween Town Square]] -- ギロチン{{ruby|広|ひろ|場|ば}} | ||
* | *[[Graveyard]] -- {{ruby|墓|はか|場|ば}} | ||
*[[Curly Hill]] -- スパイラルヒル | *[[Curly Hill]] -- スパイラルヒル | ||
*[[Hinterlands]] -- ヒンターランド | *[[Hinterlands]] -- ヒンターランド | ||
Line 525: | Line 525: | ||
;The World That Never Was | ;The World That Never Was | ||
*[[Grey Area | *[[Grey Area -- 闇と光を紡ぐ庭 | ||
*[[The Round Room | *[[The Round Room -- 円卓 | ||
*[[Hall of Empty Melodies | *[[Hall of Empty Melodies -- 虚ろなる旋律の空間 | ||
*[[Naught's Skyway | *[[Naught's Skyway -- 虚空を辿る道 | ||
*[[Twilight's View | *[[Twilight's View -- 黄昏から望む場所 | ||
*[[Crooked Ascension | *[[Crooked Ascension -- 歪みを貫く柱 | ||
*[[Nothing's Call | *[[Nothing's Call -- 虚無への誘い | ||
*[[Fragment Crossing | *[[Fragment Crossing -- 断片を紡ぐ道 | ||
*[[Memory's Skyscraper | *[[Memory's Skyscraper -- 記憶の摩天楼 | ||
;Twilight Town | ;Twilight Town | ||
*[[Underground Passage | *[[Underground Passage -- 地下連絡通路 | ||
*[[Sandlot | *[[Sandlot -- 空き地 | ||
*[[Tram Common | *[[Tram Common -- トラム広場 | ||
*[[Side Street | *[[Side Street -- 路地裏 | ||
*[[Under the Tracks | *[[Under the Tracks -- 高架下 | ||
*[[Station Heights | *[[Station Heights -- 駅前通り | ||
*[[Station Plaza | *[[Station Plaza -- 駅前広場 | ||
*[[The Woods | *[[The Woods -- 町はずれの森 | ||
*[[The Old Mansion | *[[The Old Mansion -- 屋敷前 | ||
*[[Tunnel | *[[Tunnel -- トンネル | ||
;Agrabah | ;Agrabah | ||
*[[The Palace | *[[The Palace -- 王宮前 | ||
*[[Agrabah Street | *[[Agrabah Street -- 大通り | ||
*[[Agrabah Gate | *[[Agrabah Gate -- 城門広場 | ||
*[[Sandswept Ruins | *[[Sandswept Ruins -- 埋もれた廃墟 | ||
*[[Cave of Wonders | *[[Cave of Wonders -- 砂漠:洞窟入口 | ||
*[[Cave/Entrance Hall | *[[Cave/Entrance Hall -- 魔法の洞窟:入口大広間 | ||
*[[Cave/Pillar Room | *[[Cave/Pillar Room -- 魔法の洞窟:柱の間 | ||
*[[Cave/Abyss | *[[Cave/Abyss -- 魔法の洞窟:奈落の間 | ||
*[[Cave/Hidden Room | *[[Cave/Hidden Room -- 魔法の洞窟:閉ざされた部屋 | ||
*[[Cave/Secret Depths | *[[Cave/Secret Depths -- 魔法の洞窟:秘密の地下 | ||
*[[Cave/Lamp Chamber | *[[Cave/Lamp Chamber -- 魔法の洞窟:ランプの間 | ||
;Beast's Castle | ;Beast's Castle | ||
* | *[[Bridge -- 橋 | ||
* | *[[Courtyard -- 庭 | ||
*[[Entrance Hall Upper Level | *[[Entrance Hall Upper Level -- エントランスホール:2階 | ||
* | *[[Entrance Hall -- エントランスホール | ||
*[[The West Hall | *[[The West Hall -- 西のホール | ||
*[[The West Wing | *[[The West Wing -- 西の棟 | ||
*[[The East Wing | *[[The East Wing -- 東の棟 | ||
*[[Undercroft | *[[Undercroft -- 地下倉庫 | ||
*[[Secret Passage | *[[Secret Passage -- 抜け道 | ||
* | *[[Ballroom -- ダンスホール | ||
;Olympus Coliseum | ;Olympus Coliseum | ||
*[[Outside the Coliseum | *[[Outside the Coliseum -- コロシアム前 | ||
*[[Coliseum Vestibule | *[[Coliseum Vestibule -- ロビー | ||
*[[The Coliseum | *[[The Coliseum -- コロシアム <!--The game doesn't make a difference between the changing setups of the arena, the Ultimania does though, calling the area コロシアム(トレー二ング中) after speaking with Phil on mission 39 and コロシアム(1回戦) - コロシアム(5回戦) during the games on mission 61 and 73.--> | ||
;Halloween Town | ;Halloween Town | ||
*[[Halloween Town Entrance | *[[Halloween Town Entrance -- ギロチン広場入口 | ||
*[[Halloween Town Square | *[[Halloween Town Square -- ギロチン広場 | ||
* | *[[Graveyard -- 棺のある墓地 | ||
*[[Boneyard 1 | *[[Boneyard 1 -- 集合墓地1 | ||
*[[Moonlight Hill | *[[Moonlight Hill -- 月の見える丘 | ||
*[[Boneyard 2 | *[[Boneyard 2 -- 集合墓地2 | ||
*[[Suspension Bridge | *[[Suspension Bridge -- 吊り橋 | ||
*[[Manor Ruins | *[[Manor Ruins -- ブギーの屋敷跡 | ||
;Wonderland | ;Wonderland | ||
*[[Rabbit Hole | *[[Rabbit Hole -- うさぎの穴 | ||
*[[Bizarre Room | *[[Bizarre Room -- 不思議な部屋 | ||
*[[Hedge Maze Entrance | *[[Hedge Maze Entrance -- 迷路庭園入口 | ||
*[[Queen's Castle | *[[Queen's Castle -- 女王の城 | ||
*[[Lotus Forest | *[[Lotus Forest -- ハスの森 | ||
*[[Tea Party Garden | *[[Tea Party Garden -- ティーパーティ会場 | ||
*[[White Rose Hedge Maze | *[[White Rose Hedge Maze -- 白いバラの迷路庭園 | ||
*[[Red Rose Hedge Maze | *[[Red Rose Hedge Maze (2 rooms) -- 赤いバラの迷路庭園 <!-- differenced further as 赤いバラの迷路庭園(西) and 赤いバラの迷路庭園(東) by the Ultimania--> | ||
;Neverland | ;Neverland | ||
*[[Island | *[[Island -- 小島 | ||
*[[Rocky Expanse | *[[Rocky Expanse -- 岩場 | ||
*[[The Night Sea | *[[The Night Sea -- 夜の海 | ||
*[[Pirate Ship Deck | *[[Pirate Ship Deck -- 海賊船(甲板) | ||
*[[Captain's Cabin | *[[Captain's Cabin -- 船長室 | ||
*[[Skull Rock | *[[Skull Rock -- ドクロ岩 | ||
===KHBBS=== | ===KHBBS=== | ||
Line 612: | Line 612: | ||
*[[Forecourt]] -- 前庭 (T,V,A) | *[[Forecourt]] -- 前庭 (T,V,A) | ||
*[[Mountain Path]] -- 山道 (T,V,A) | *[[Mountain Path]] -- 山道 (T,V,A) | ||
*[[Summit]] -- | *[[Summit]] -- 山道 (T,V,A) | ||
*[[Ventus's Room]] -- ヴェントゥスの部屋 | *[[Ventus's Room]] -- ヴェントゥスの部屋 | ||
*[[Castle Oblivion]] -- 忘却の城 | *[[Castle Oblivion]] -- 忘却の城 | ||
Line 651: | Line 651: | ||
*[[Passage]] -- 正面通路 (T) | *[[Passage]] -- 正面通路 (T) | ||
*[[Antechamber]] -- 控え室 (T) | *[[Antechamber]] -- 控え室 (T) | ||
*[[Foyer]] -- | *[[Foyer]] -- 大広間 (T,A) | ||
*[[Corridor]] -- 廊下 (T,A) | *[[Corridor]] -- 廊下 (T,A) | ||
*[[Palace Courtyard]] -- 城門広場 (T,A) | *[[Palace Courtyard]] -- 城門広場 (T,A) | ||
Line 669: | Line 669: | ||
*[[Will's Cage]] -- 思念の檻 | *[[Will's Cage]] -- 思念の檻 | ||
*[[Ventus' Mind - ヴェントゥスの精神世界 | *[[Ventus' Mind - ヴェントゥスの精神世界 | ||
;Radiant Garden | ;Radiant Garden | ||
Line 678: | Line 676: | ||
*[[Castle Town]] -- 住宅街 (T,V,A) | *[[Castle Town]] -- 住宅街 (T,V,A) | ||
*[[Merlin's House]] -- マーリンの家 (T,V,A) | *[[Merlin's House]] -- マーリンの家 (T,V,A) | ||
* | *[[Gardens]] -- 庭園 (V,A) | ||
*[[Front Doors]] -- 正面扉口 (V,A) | *[[Front Doors]] -- 正面扉口 (V,A) | ||
*[[Fountain Court]] -- 噴水広場 (T,V,A) | *[[Fountain Court]] -- 噴水広場 (T,V,A) | ||
Line 719: | Line 717: | ||
;Never Land | ;Never Land | ||
*[[Gully]] -- | *[[Gully]] -- 集落 (T,V,A) | ||
*[[Indian Camp]] -- | *[[Indian Camp]] -- 渓谷 (T,V,A) | ||
*[[Mermaid Lagoon]] -- 人魚の入り江 (T,V,A) | *[[Mermaid Lagoon]] -- 人魚の入り江 (T,V,A) | ||
*[[Rainbow Falls: Ascent]] -- 虹の滝:頂上 (A) | *[[Rainbow Falls: Ascent]] -- 虹の滝:頂上 (A) | ||
Line 727: | Line 725: | ||
*[[Peter's Hideout]] -- ピーターの隠れ家 (T,V,A) | *[[Peter's Hideout]] -- ピーターの隠れ家 (T,V,A) | ||
*[[Cove]] -- 岬 (T,V) | *[[Cove]] -- 岬 (T,V) | ||
*[[Skull Rock | *[[Skull Rock]] -- ドクロ岩:外 (T) | ||
*[[Skull Rock: Cavern]] -- ドクロ岩:中 (T) | *[[Skull Rock: Cavern]] -- ドクロ岩:中 (T) | ||
*[[Cliff Path]] -- 崖道 (T,V) | *[[Cliff Path]] -- 崖道 (T,V) | ||
Line 770: | Line 768: | ||
*Wonderland: [[Tea Party Garden]] -- ワンダーランド ティーパーティー会場 | *Wonderland: [[Tea Party Garden]] -- ワンダーランド ティーパーティー会場 | ||
*Wonderland: [[Lotus Forest]] -- ワンダーランド ハスの森 | *Wonderland: [[Lotus Forest]] -- ワンダーランド ハスの森 | ||
*Wonderland: [[Hedge Maze]] -- ワンダーランド | *Wonderland: [[Hedge Maze]] -- ワンダーランド バラの園 | ||
*Wonderland: [[Bizarre Room]] -- ワンダーランド 不思議な部屋 | *Wonderland: [[Bizarre Room]] -- ワンダーランド 不思議な部屋 | ||
*Wonderland: [[Rose Garden]] -- ワンダーランド | *Wonderland: [[Rose Garden]] -- ワンダーランド 迷いの庭 | ||
*Wonderland: [[The Queen's Castle]] -- ワンダーランド ハートの女王の城 | *Wonderland: [[The Queen's Castle]] -- ワンダーランド ハートの女王の城 | ||
*Wonderland: [[Keyhole / The Falsewood]] -- ワンダーランド 鍵穴:惑わしの森 | *Wonderland: [[Keyhole / The Falsewood]] -- ワンダーランド 鍵穴:惑わしの森 | ||
Line 823: | Line 821: | ||
*Agrabah: [[Cave / Gauntlet -- アグラバー 魔法の洞窟 試練の道 ''(main chamber and pit)'' | *Agrabah: [[Cave / Gauntlet -- アグラバー 魔法の洞窟 試練の道 ''(main chamber and pit)'' | ||
*Agrabah: [[Cave / Lamp Chamber -- アグラバー 魔法の洞窟 ランプの間 | *Agrabah: [[Cave / Lamp Chamber -- アグラバー 魔法の洞窟 ランプの間 | ||
*Agrabah: [[Keyhole / Terminus -- アグラバー 鍵穴: | *Agrabah: [[Keyhole / Terminus -- アグラバー 鍵穴:最深部穴 | ||
;Hollow Bastion | ;Hollow Bastion | ||
Line 865: | Line 863: | ||
===KH3D=== | ===KH3D=== | ||
(S) and (R) mean that the room is accessible by Sora and Riku, respectively. | |||
(S) and]] (R) mean that the room is accessible by Sora and Riku, respectively. | |||
;Traverse Town | ;Traverse Town | ||
Line 873: | Line 872: | ||
*[[Post Office]] (S) -- ポストオフィス | *[[Post Office]] (S) -- ポストオフィス | ||
*[[Back Streets]] (R) -- 裏通り | *[[Back Streets]] (R) -- 裏通り | ||
*[[Fountain Plaza]] -- 噴水広場 | *[[Fountain Plaza]] -- 噴水広場 (Fountain Square) | ||
*[[Fourth District]] -- 4番街 | *[[Fourth District]] -- 4番街 | ||
*[[Fifth District]] -- 5番街 | *[[Fifth District]] -- 5番街 | ||
Line 882: | Line 881: | ||
*[[Nave]] -- 礼拝堂 (Chapel) | *[[Nave]] -- 礼拝堂 (Chapel) | ||
*[[Bell Tower]] -- 鐘つき堂 | *[[Bell Tower]] -- 鐘つき堂 | ||
* | *[[Town]] -- 街 | ||
* | *[[Bridge]] -- 橋 | ||
*[[Outskirts]] -- 郊外 | *[[Outskirts]] -- 郊外 | ||
*[[Windmill]] (R) -- 風車小屋 | *[[Windmill]] (R) -- 風車小屋 | ||
*[[Graveyard Gate]] (S) -- | *[[Graveyard Gate]] (S) -- 墓地 | ||
*[[Tunnels]] (S) -- 地下道 | *[[Tunnels]] (S) -- 地下道 | ||
*[[Old Graveyard]] (S) -- | *[[Old Graveyard]] (S) -- 墓地 | ||
*[[Catacombs]] (S) -- カタコンベ | *[[Catacombs]] (S) -- カタコンベ | ||
*[[Court of Miracles]] (S) -- 奇跡の法廷 | *[[Court of Miracles]] (S) -- 奇跡の法廷 | ||
;Prankster's Paradise | ;Prankster's Paradise | ||
*[[Amusement Park]] (S) -- 遊園地 | *[[Amusement Park]] (S) -- 遊園地 | ||
*[[Windup Way]] (S) -- からくりトンネル | *[[Windup Way]] (S) -- からくりトンネル | ||
*[[Circus]] (S) -- サーカス | *[[Circus]] (S) -- サーカス | ||
*[[Promontory]] (S) -- 岬 | *[[Promontory]] (S) -- 岬 | ||
*[[Ocean Floor]] (S) -- 海中の道 (Undersea Road) | *[[Ocean Floor]] (S) -- 海中の道 (Undersea Road) | ||
*[[Ocean Depths]] (S) -- 海の底 | *[[Ocean Depths]] (S) -- 海の底 | ||
*[[Monstro: Mouth]] (R) -- モンストロ:口 | *[[Monstro: Mouth]] (R) -- モンストロ:口 | ||
*[[Monstro: Gullet]] (R) -- モンストロ:食道 | *[[Monstro: Gullet]] (R) -- モンストロ:食道 | ||
*[[Monstro: Belly]] (R) -- モンストロ: | *[[Monstro: Belly]] (R) -- モンストロ:胃 | ||
*[[Monstro: Cavity]] (R) -- モンストロ:腹部 | *[[Monstro: Cavity]] (R) -- モンストロ:腹部 | ||
*[[Monstro: Bowels]] (R) -- モンストロ:腸 | *[[Monstro: Bowels]] (R) -- モンストロ:腸 | ||
;The Grid | |||
*[[City]] -- 街 | |||
*[[Throughput]] -- 連絡通路 | |||
*[[Bridge]] -- 橋 | |||
*[[Docks]] -- 地下ドック | |||
*[[Solar Sailer]] -- ソーラーセイラー | |||
*[[Rectifier 1F]] -- レクティファイア1F | |||
*[[Rectifier 2F]] -- レクティファイア2F | |||
*[[Throneship]] -- スローンシップ | |||
*[[Arena]] (S) -- スタジアム (Stadium) | |||
*[[Portal Stairs]] (R) -- ポータル:エントランス (Portal: Entrance) | |||
*[[Portal]] (R) -- ポータル | |||
;Country of the Musketeers | ;Country of the Musketeers | ||
*[[Training Yard]] (S) -- 銃士隊訓練所 | *[[Training Yard]] (S) -- 銃士隊訓練所 | ||
*[[Tower Road]] (S) -- 塔への道 | *[[Tower Road]] (S) -- 塔への道 | ||
*[[Tower]] -- 塔 | *[[Tower]] -- 塔 | ||
*[[Shore]] (S) -- 海岸 | *[[Shore]] (S) -- 海岸 | ||
*[[Mont Saint-Michel]] (S) -- | *[[Mont Saint-Michel]] (S) -- モンサンミッシェル | ||
*[[Dungeon]] (S) -- | *[[Dungeon]] (S) -- モンサンミッシェル:地下 | ||
*[[Cell]] (S) -- | *[[Cell]] (S) -- モンサンミッシェル:水牢 | ||
*[[The Opera]] -- オペラ座前 | *[[The Opera]] -- オペラ座前 | ||
*[[Grand Lobby]] -- オペラ座:ロビー | *[[Grand Lobby]] -- オペラ座:ロビー | ||
*[[Theatre]] -- | *[[Theatre]] -- オペラ座:ホール | ||
*[[Backstage]] (R) -- オペラ座: | *[[Backstage]] (R) -- オペラ座:バックヤード | ||
*[[Machine Room]] (R) -- オペラ座:機械室 | *[[Machine Room]] (R) -- オペラ座:機械室 | ||
*[[Green Room]] (R) -- オペラ座: | *[[Green Room]] (R) -- オペラ座:舞台裏 | ||
;Symphony of Sorcery | ;Symphony of Sorcery | ||
*[[Tower]] -- 不思議な塔 | *[[Tower]] -- 不思議な塔 | ||
*[[Tower Entrance]] -- 塔:エントランス | *[[Tower Entrance]] -- 塔:エントランス | ||
*[[Chamber]] -- 塔: | *[[Chamber]] -- 塔:部屋 | ||
*[[Cloudwalk]] (S) -- 雲路 | *[[Cloudwalk]] (S) -- 雲路 | ||
*[[Glen]] (S) -- 峡谷 | *[[Glen]] (S) -- 峡谷 | ||
*[[Fields]] (S) -- 平原 | *[[Fields]] (S) -- 平原 | ||
*[[Moonlight Wood]] (R) -- 月光の森 | *[[Moonlight Wood]] (R) -- 月光の森 | ||
*[[Golden Wood]] (R) -- 金色の森 | *[[Golden Wood]] (R) -- 金色の森 | ||
*[[Snowgleam Wood]] (R) -- | *[[Snowgleam Wood]] (R) -- 雪明りの森 | ||
*[[Precipice]] (S) -- | *[[Precipice]] (S) -- 絶壁 | ||
;The World That Never Was | ;The World That Never Was | ||
*[[Avenue to Dreams]] (S) -- 夢境の街路 | *[[Avenue to Dreams]] (S) -- 夢境の街路 | ||
*[[Contorted City]] (S) -- | *[[Contorted City]] (S) -- 歪みに満ちた町 | ||
*[[Nightmarish Abyss]] (S) -- 凶夢の深淵 | *[[Nightmarish Abyss]] (S) -- 凶夢の深淵 | ||
*[[Delusive Beginning]] (R) -- 幻想のはじまり | *[[Delusive Beginning]] (R) -- 幻想のはじまり | ||
*[[Walk of Delusions]] (R) -- 幻惑の歩廊 | *[[Walk of Delusions]] (R) -- 幻惑の歩廊 | ||
*[[Fact within Fiction]] (R) -- 虚実を紡ぐ回廊 | *[[Fact within Fiction]] (R) -- 虚実を紡ぐ回廊 | ||
*[[Verge of Chaos]] (R) -- 混沌を見下ろす場所 | *[[Verge of Chaos]] (R) -- 混沌を見下ろす場所 | ||
*[[Darkness's Call]] (R) -- 闇への誘い | *[[Darkness's Call]] (R) -- 闇への誘い | ||
*[[Darkest End]] (R) -- 闇の果て | *[[Darkest End]] (R) -- 闇の果て | ||
*[[Memory's Skyscraper]] (R) -- 記憶の摩天楼 | *[[Memory's Skyscraper]] (R) -- 記憶の摩天楼 | ||
*[[Brink of Despair]] (R) -- 絶望を望む断崖 | *[[Brink of Despair]] (R) -- 絶望を望む断崖 | ||
*[[Sanctum of Time]] (R) -- 時の祭壇 | *[[Sanctum of Time]] (R) -- 時の祭壇 | ||
*[[Station of Awakening]] (R) -- 目覚めの園 | *[[Station of Awakening]] (R) -- 目覚めの園 | ||
Line 969: | Line 966: | ||
*Dark Forest: Hollow Tree -- 木のうろ | *Dark Forest: Hollow Tree -- 木のうろ | ||
*Rocky Path -- 断崖へ続く道 | *Rocky Path -- 断崖へ続く道 | ||
* | *(Cliff) -- 断崖 | ||
*Dark | *(Dark Woods - Hollow Tree) -- 暗い森・木のうろ (only the left can be entered in Unchained) <!--two instances, not to be confused with the Hollow Tree leading to the Cliff--> | ||
*Dark Forest: Jaws of the Crocodile -- 暗い森・ワニの口 | *Dark Forest: Jaws of the Crocodile -- 暗い森・ワニの口 | ||
*Dark Forest: Marsh -- 暗い森・沼地 | *Dark Forest: Marsh -- 暗い森・沼地 | ||
Line 980: | Line 977: | ||
*Mine: Section 1 -- 鉱山・第1鉱区 | *Mine: Section 1 -- 鉱山・第1鉱区 | ||
*Mine: Section 2 -- 鉱山・第2鉱区 | *Mine: Section 2 -- 鉱山・第2鉱区 | ||
*( | *(Rail Cart Tunnel) -- 鉱山・トロッコ坑道 (can't be entered in Unchained) | ||
*Mine: Corridor -- 鉱山・トロッコ分岐路 | *Mine: Corridor -- 鉱山・トロッコ分岐路 | ||
*( | *(The Mines - Third to Fifth Area) -- 鉱山・第3-5鉱区 (can't be entered in Unchained) | ||
*Mine: Section 6 -- 鉱山・第6鉱区 | *Mine: Section 6 -- 鉱山・第6鉱区 | ||
*( | *(The Mines - Seventh Area) -- 鉱山・第7鉱区 | ||
*( | *(The Mines - Eighth Area) -- 鉱山・第8鉱区 | ||
*Loading Area -- 鉱山・トロッコ乗り場 | *Loading Area -- 鉱山・トロッコ乗り場 | ||
*Mine Car Tracks -- 鉱山・トロッコ線路 | *Mine Car Tracks -- 鉱山・トロッコ線路 | ||
*( | *(The Mines - Ninth Area) -- 鉱山・第9鉱区 (only seen during a cutscene in Unchained) | ||
* | *(The Mines - Tenth Area) -- 鉱山・第10鉱区 (can't be entered in Unchained) | ||
;Wonderland | ;Wonderland | ||
Line 1,010: | Line 1,007: | ||
;Agrabah | ;Agrabah | ||
*City Sands -- 砂漠・城門付近 | *City Sands -- 砂漠・城門付近 | ||
*Bazaar -- 城門広場 | *Bazaar -- 城門広場 | ||
*Guard Quarters: 1st Floor -- 衛兵の休憩所・1階 | *Guard Quarters: 1st Floor -- 衛兵の休憩所・1階 | ||
*Guard Quarters: 2nd Floor -- 衛兵の休憩所・2階 | *Guard Quarters: 2nd Floor -- 衛兵の休憩所・2階 | ||
*Guard Station -- 衛兵の詰め所 | *Guard Station -- 衛兵の詰め所 | ||
*Storehouse -- 倉庫 | *Storehouse -- 倉庫 | ||
*Abandoned Building -- 荒れ果てた店 | *Abandoned Building -- 荒れ果てた店 | ||
*Merchant's Dwelling: 1st Floor -- 商人の家・1階 | *Merchant's Dwelling: 1st Floor -- 商人の家・1階 | ||
*Merchant's Dwelling: 2nd Floor -- 商人の家・1階 | *Merchant's Dwelling: 2nd Floor -- 商人の家・1階 | ||
*Bazaar: Upper Level -- 城門広場・上層 | *Bazaar: Upper Level -- 城門広場・上層 | ||
* | *(Alley) -- 裏通り | ||
*[[Aladdin's House]] -- アラジンの家 | *[[Aladdin's House]] -- アラジンの家 | ||
*Merchant's Madness -- 隊商の交易路 | *Merchant's Madness -- 隊商の交易路 | ||
*Tortuous Sands -- 迷いの砂漠 | *Tortuous Sands -- 迷いの砂漠 | ||
Line 1,030: | Line 1,023: | ||
*Dreadful Dunes -- ためらいの砂丘 | *Dreadful Dunes -- ためらいの砂丘 | ||
*Treacherous Terrain -- 拒絶の岩地 | *Treacherous Terrain -- 拒絶の岩地 | ||
* | *(Oasis Traces) -- オアシス跡 | ||
* | *(Twilight Desert) (three rooms) -- 宵闇の砂漠 | ||
*(New Moon Dunes) -- 新月の砂丘 | |||
*(Dark Night Desert) -- 闇夜の砂漠 | |||
*(New Moon Dunes) -- 新月の砂丘 | *(Pitch Black Terrain) -- 漆黒の岩地 | ||
*(Dark Night Desert) -- 闇夜の砂漠 | *(Red Bandits's Den of Thieves) (two rooms) -- 紅い盗賊団のアジト | ||
* | |||
* | |||
*Sunset Sands <!--mistranslation, switched with the next room--> -- 夕暮れの砂漠 | *Sunset Sands <!--mistranslation, switched with the next room--> -- 夕暮れの砂漠 | ||
*Desert Dusk -- 落陽の荒野 | *Desert Dusk -- 落陽の荒野 | ||
*Scarab Sands -- スカラベの砂丘 | *Scarab Sands -- スカラベの砂丘 | ||
;Daybreak Town | ;Daybreak Town | ||
Line 1,054: | Line 1,038: | ||
*2nd District -- 2番街 | *2nd District -- 2番街 | ||
*Underground Waterway Entrance -- 地下水路・入口 | *Underground Waterway Entrance -- 地下水路・入口 | ||
*Underground Waterway (four rooms) -- 地下水路 | *Underground Waterway (four rooms) -- 地下水路 | ||
*(Clock Tower Underground Entrance) -- 時計塔・地下入口 (22-3 only) | *(Clock Tower Underground Entrance) -- 時計塔・地下入口 (22-3 only) | ||
*Clock Tower | *(Clock Tower Interior) (six rooms) -- 時計塔内部 (22-3 only) | ||
*Clock Tower | *(Clock Tower Elevator) -- 時計塔・エレベーター (22-3 only) | ||
*Foretellers | *(Room of the Foretellers) -- 予知者の部屋 (22-3 only) | ||
*Moogle Shop -- モーグリの店 | *Moogle Shop -- モーグリの店 | ||
*Attic -- 屋根裏部屋 | *Attic -- 屋根裏部屋 | ||
Line 1,069: | Line 1,051: | ||
*Boardwalk -- 海沿いの遊歩道 | *Boardwalk -- 海沿いの遊歩道 | ||
*Waterfront Park -- 臨海公園 | *Waterfront Park -- 臨海公園 | ||
*Clock Tower Area -- 時計塔・周辺 | *Clock Tower Area -- 時計塔・周辺 | ||
* | *(7th District) -- 7番街 | ||
*( | *(Vacant House) -- 空家 (25-2 only) <!--might be wrong, have to check the game files again--> | ||
;Olympus Coliseum | ;Olympus Coliseum | ||
Line 1,091: | Line 1,068: | ||
;Beast's Castle | ;Beast's Castle | ||
* | *[[Entrance Hall]] -- エントランスホール | ||
*[[ | *(Fireplace, formerly known as Parlor) -- 暖炉の間 | ||
* | *(Library: 1st Floor) -- 図書室・1階 (only seen during a cutscene in Unchained) | ||
*[[East Wing]] (three rooms) -- 東の廊下 | *(Library: 2nd Florr) -- 図書室・2階 (can't be entered in Unchained) | ||
*[[Ballroom]] -- ダンスホール | |||
*(West Hall) (three rooms) -- 西の廊下 | |||
*[[The Beast's Room]] -- ビーストの部屋 | |||
*[[The East Wing]] (three rooms) -- 東の廊下 | |||
*[[Belle's Room]]-- ベルの部屋 | *[[Belle's Room]]-- ベルの部屋 | ||
* | *(Dungeon) (two rooms) -- 牢屋 | ||
*(Beast's Castle: Courtyard) -- ビーストの城・外観 | |||
*( | *(Snowstorm Forest) (three rooms) -- 吹雪の森 | ||
*( | |||
; | ;Realm of Darkness | ||
*(Trial Area) -- トライアルエリア | *(Trial Area) -- トライアルエリア | ||