| Latest revision |
Your text |
| Line 4: |
Line 4: |
|
| |
|
| ;Dive to the Heart | | ;Dive to the Heart |
| *[[Disembark]] -- ワールドに降りる<!--Snow White's station, めざめの園❶ according to the Ultimania--> | | *Disembark<!--Snow White--> |
| *??? (Cinderella's station)<!--not named ingame, めざめの園❸ according to the Ultimania--> | | *—<!--Cinderella--> |
| *??? (Three Princesses's station)<!--not named ingame, めざめの園❸ according to the Ultimania--> | | *—<!--Three Princesses--> |
| *??? (Destiny Islands' station)<!--not named ingame, めざめの園❹ according to the Ultimania--> | | *—<!--Aurora--> |
| *??? (Aurora' station)<!--not named ingame, めざめの園❺ according to the Ultimania-->
| | *Awakening -- めざめの園 |
| *[[Awakening]] -- めざめの園<!--Belle's station, めざめの園❻ according to the Ultimania--> | |
|
| |
|
| ;Destiny Islands | | ;Destiny Islands |
| *[[Seashore]] -- 離れ小島:浜辺 | | *Seashore -- 浜辺 |
| *[[Seaside Shack]] -- 離れ小島:浜辺の小屋 | | *Seaside Shack -- 浜辺の小屋 |
| *[[Bridge]]* -- 浜辺 (i.e., nothing) | | *Bridge* -- 浜辺 (i.e., nothing) |
| *[[Cove]] -- 離れ小島:入江 | | *Cove -- 入江 |
| *[[Secret Place]] -- 秘密の場所 | | *Secret Place -- 秘密の場所 |
| <!--The "Storm-tossed Island" area from KHRECOM, KHIIFM and KHREC is just called Seashore (離れ小島:浜辺) ingame-->
| |
|
| |
|
| ;Traverse Town | | ;Traverse Town |
| *[[1st District]]/[[First District]] -- 1番街 | | *1st District/First District -- 1番街 |
| *[[Accessory Shop]] -- アクセサリーショップ | | *Accessory Shop -- アクセサリーショップ |
| *[[Item Shop]] -- アイテムショップ | | *Item Shop -- アイテムショップ |
| *[[Item Workshop]] -- アイテムアトリエ | | *Item Workshop -- アイテムアトリエ |
| *[[Gepetto's House]] -- ゼペットの家 | | *Gepetto's House -- ゼペットの家 |
| *[[2nd District]]/[[Second District]] -- 2番街 | | *2nd District/Second District -- 2番街 |
| *[[Gizmo Shop]] -- からくり部屋 | | *Gizmo Shop -- からくり部屋 |
| *"[[Dalmatians' House]]" -- 子犬たちの家 | | *"Dalmatians' House" -- 子犬たちの家 |
| *[[Dalmatians' Den]]* -- 子犬たちの客間 | | *Dalmatians' Den* -- 子犬たちの私室 |
| *[[Living Room]]* -- 子犬たちの居間 | | *Living Room* -- 子犬たちの居間 |
| *[[Dining Room]]* -- 子犬たちの食堂 | | *Dining Room* -- 子犬たちの食堂 |
| *[[Piano Room]]* -- 子犬たちの私室 | | *Piano Room* |
| *[[Hotel]]* -- 宿屋 | | *Hotel* -- 宿屋 |
| *[[Hallway]] -- 廊下 | | *Hallway -- 廊下 |
| *[[Red Room]] -- 赤の間 | | *Red Room -- 赤の間 |
| *[[Green Room]] -- 緑の間 | | *Green Room -- 緑の間 |
| *[[Alleyway]] -- 2番街:路地裏 | | *Alleyway -- 2番街:路地裏 |
| *[[3rd District]]/[[Third District]] -- 3番街 | | *3rd District/Third District -- 3番街 |
| *[[Vacant House]] => [[Small House]] -- 空き家 => 小さな家 | | *Vacant House => Small House -- 空き家 => 小さな家 |
| *[[Mystical House]] -- 不思議な館 | | *Mystical House -- 不思議な館 |
| *[[Empty Room]] => [[Magician's Study]] -- からっぽの部屋? => 魔法使いの書斎 | | *Empty Room => Magician's Study -- からっぽの部屋? => 魔法使いの書斎 |
| *[[Magician's Lab]] -- 魔法使いの実験室 | | *Magician's Lab |
| *[[Secret Waterway]] -- 隠された水路 | | *Secret Waterway -- 隠された水路 |
| *[[World Exit]]* -- 世界の扉 | | *World Exit* -- 世界の扉 |
|
| |
|
| ;100 Acre Wood | | ;100 Acre Wood |
| *[[100 Acre Wood]] -- 100エーカーの森 | | *100 Acre Wood |
| *[[Wood: Meadow]] -- 草原 | | *Wood: Meadow |
| *[[Pooh's House]] -- プーのいえ | | *Pooh's House -- プーのいえ |
| *[[Pooh's Room]] -- プーのへや | | *Pooh's Room |
| *[[Hunny Tree]] -- ハチミツの木 | | *Hunny Tree |
| *[[Rabbit's House]] -- ラビットのいえ | | *Rabbit's House |
| *[[Rabbit's Room]] -- ラビットのへや | | *Rabbit's Room |
| *[[Wood: Hill]] -- 丘 | | *Wood: Hill |
| *[[Bouncing Spot]] -- ティガーの遊び場 | | *Bouncing Spot |
| *[[Muddy Path]] -- どろんこ道 | | *Muddy Path |
|
| |
|
| ;Wonderland | | ;Wonderland |
| *[[Rabbit Hole]]: うさぎの穴 | | *Rabbit Hole: うさぎの穴 |
| *[[Bizarre Room]]: 不思議な部屋 | | *Bizarre Room: 不思議な部屋 |
| *[[Queen's Castle]]: ハートの女王の城 | | *Queen's Castle: ハートの女王の城 |
| *[[Lotus Forest]]: ハスの森 | | *Lotus Forest: ハスの森 |
| *[[Tea Party Garden]]: ティーパーティー会場 | | *Tea Party Garden: ティーパーティー会場 |
|
| |
|
| ;Olympus Coliseum | | ;Olympus Coliseum |
| *[[Coliseum Gates]] -- コロシアム前 | | *Coliseum Gates -- コロシアム前 |
| *[[Coliseum: Lobby]] -- コロシアム:ロビー | | *Coliseum: Lobby -- コロシアム:ロビー |
| *[[Arena]]* -- コロシアム | | *Arena* -- コロシアム |
| *[[World Exit]]* -- 世界の扉
| |
|
| |
|
| ;Deep Jungle | | ;Deep Jungle |
| *[[Tree House]] -- 樹上の家 | | *Tree House -- 樹上の家 |
| *[[Climbing Trees]] -- ジャングル:奥地の大樹 | | *Climbing Trees -- ジャングル:奥地の大樹 |
| *[[Treetop]] -- ジャングル:最上層 | | *Treetop -- ジャングル:最上層 |
| *[[Jungle: Tunnel]] -- ジャングル:大穴 | | *Jungle: Tunnel -- ジャングル:大穴 |
| *[[Jungle: Vines]] -- ジャングル:巨木群 | | *Jungle: Vines -- ジャングル:巨木群 |
| *[[Jungle: Vines 2]] -- ジャングル:入口 | | *Jungle: Vines 2 -- ジャングル:入口 |
| *[[Hippos' Lagoon]] -- ジャングル:カバの沼 | | *Hippos' Lagoon -- ジャングル:カバの沼 |
| *[[Camp]] -- キャンプ | | *Camp -- キャンプ |
| *[[Camp: Tent]] -- キャンプ:テント | | *Camp: Tent -- キャンプ:テント |
| *[[Bamboo Thicket]] -- 竹やぶ | | *Bamboo Thicket -- 竹やぶ |
| *[[Jungle: Cliff]] -- ジャングル:岩壁 | | *Jungle: Cliff -- ジャングル:岩壁 |
| *[[Waterfall Cavern]] -- 滝の裏 | | *Waterfall Cavern -- 滝の裏 |
| *[[Cavern of Hearts]] -- こころの洞窟 | | *Cavern of Hearts -- こころの洞窟 (verify) |
|
| |
|
| ;Agrabah | | ;Agrabah |
| *Agrabah -- アグラバー (pot centipede battle){{?}}
| | *Agrabah: Plaza -- 城門広場 |
| *Agrabah: [[Plaza]] -- アグラバー:城門広場 | | *Agrabah: Storage -- 物置部屋 |
| *Agrabah: [[Storage]] -- アグラバー:物置部屋 | | *Agrabah: Main Street -- 大通り |
| *Agrabah: [[Main Street]] -- アグラバー:大通り | | *Aladdin's House -- アラジンの家 |
| *[[Aladdin's House]] -- アラジンの家 | | *Palace Gates -- 王宮前 |
| *[[Palace Gates]] -- アグラバー:王宮前 | | *Agrabah: Alley -- 裏通り |
| *Agrabah: [[Alley]] -- アグラバー:裏通り | | *Agrabah: Bazaar -- バザール |
| *Agrabah: [[Bazaar]] -- アグラバー:バザール | | *Desert -- 砂漠 |
| *[[Desert]] -- 砂漠 | | *Desert: Cave -- 砂漠:洞窟入口 |
| *[[Desert: Cave]] -- 砂漠:洞窟入口 | | *Cave: Entrance -- 魔法の洞窟:入口 |
| *[[Cave: Entrance]] -- 魔法の洞窟:入口 | | *Cave: Hall -- 広間 |
| *[[Cave: Hall]] -- 魔法の洞窟:広間 | | *Bottomless Hall -- 底なしの間 |
| *[[Bottomless Hall]] -- 魔法の洞窟:底なしの間 | | *Treasure Room -- 宝物庫 |
| *[[Dark Chamber]] -- 魔法の洞窟:暗闇の間 | | *Lamp Chamber -- ランプの間 |
| *[[Silent Chamber]] -- 魔法の洞窟:沈黙の間 | | *Dark Chamber -- 暗闇の間 (I think this goes here...?) |
| *[[Hidden Room]] -- 魔法の洞窟:隠された部屋 | | *Relic Chamber -- 遺物の間 |
| *[[Treasure Room]] -- 魔法の洞窟:宝物庫 | | *Hidden Room -- 隠された部屋 |
| *[[Lamp Chamber]] -- 魔法の洞窟:ランプの間 | | *Silent Chamber -- 沈黙の間 |
| *[[Relic Chamber]] -- 魔法の洞窟:遺物の間 | | *??? (Lava room and carpet run) -- 最深部 (the Lava room's name from the Ultimania) |
| *[[Cave: Core]] -- 魔法の洞窟:最深部 | |
|
| |
|
| ;Halloween Town | | ;Halloween Town |
| *[[Guillotine Gate]] -- ギロチン広場:入口 | | *Guillotine Gate -- ギロチン広場:入口 |
| *[[Guillotine Square]] -- ギロチン広場 | | *Guillotine Square -- ギロチン広場 |
| *[[Lab Entryway]] -- 研究所前 | | *Lab Entryway -- 研究所前 |
| *[[Research Lab]] -- 研究所 | | *Research Lab -- 研究所 |
| *{{c|Graveyard|ht}} -- 棺のある墓地 | | *Graveyard -- 棺のある墓地 |
| *[[Boneyard]] -- 集合墓地 <!--The boneyard and the cemetery share the same name in the Japanese and other language versions.--> | | *Boneyard |
| *[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘 | | *Moonlight Hill |
| *[[Cemetery]] -- 集合墓地 | | *Cemetery |
| *[[Bridge]] -- 吊り橋 | | *Bridge |
| *[[Oogie's Manor]] -- ブギーの屋敷 | | *Oogie's Manor -- ブギーの屋敷 |
| *[[Evil Playroom]] -- 小鬼たちの部屋 | | *Evil Playroom -- 小鬼たちの部屋 |
| *[[Torture Chamber]] -- ブギーの拷問室 | | *Torture Chamber -- ブギーの拷問室 |
| *??? (manor rooms) (Are they really named or sperate rooms at all?) | | *??? (manor rooms) |
| *[[Manor Ruins]] -- ブギーの屋敷跡 | | *Manor Ruins |
|
| |
|
| ;Monstro | | ;Monstro |
| *[[Monstro: Mouth]] -- モンストロ:口 | | *Monstro: Mouth -- モンストロ:口 |
| *[[Monstro: Chamber 1]] -- モンストロ:腹部1 | | *Monstro: Chamber 1 -- モンストロ:腹部1 |
| *[[Monstro: Chamber 2]] -- モンストロ:腹部2 | | *Monstro: Chamber 2 -- モンストロ:腹部2 |
| *[[Monstro: Chamber 3]] -- モンストロ:腹部3 | | *Monstro: Chamber 3 -- モンストロ:腹部3 |
| *[[Monstro: Chamber 4]] -- モンストロ:腹部4 | | *Monstro: Chamber 4 -- モンストロ:腹部4 |
| *[[Monstro: Chamber 5]] -- モンストロ:腹部5 | | *Monstro: Chamber 5 -- モンストロ:腹部5 |
| *[[Monstro: Chamber 6]] -- モンストロ:腹部6 | | *Monstro: Chamber 6 -- モンストロ:腹部6 |
| *[[Monstro: Bowels]] -- モンストロ:腸 | | *Monstro: Bowels -- モンストロ:腸 |
| *[[Monstro: Throat]] -- モンストロ:のど | | *Monstro: Throat -- モンストロ:のど |
| *[[Monstro: Stomach]] -- モンストロ:胃袋 | | *Monstro: Stomach -- モンストロ:胃袋 |
|
| |
|
| ;Atlantica | | ;Atlantica |
| *[[Tranquil Grotto]] -- 安らぎの淵 | | *Tranquil Grotto -- 安らぎの淵 |
| *"[[Undersea Valley]]" -- アトランティカ | | *"Undersea Valley" -- アトランティカ |
| *[[Atlantica]] (Is there really a room called this? It could be a cutscene room copy of an already exisiting room.) | | *Atlantica |
| *[[Calm Depths]] -- 大海のよどみ | | *Calm Depths -- 大海のよどみ |
| *[[Undersea Cave]] -- 海底洞穴 | | *Undersea Cave -- 海底洞穴 |
| *[[Undersea Gorge]] -- 海底峡谷 | | *Undersea Gorge -- 海底峡谷 |
| *[[Undersea Garden]] -- 海底庭園 | | *Undersea Garden -- 海底庭園 |
| *[[Ariel's Grotto]] -- アリエルのかくれが | | *Ariel's Grotto -- アリエルのかくれが |
| *[[Triton's Palace]] -- トリトンの宮前 | | *Triton's Palace -- トリトンの宮前 |
| *[[Triton's Throne]] -- 宮前:トリトン王の間 | | *Triton's Throne -- 宮前:トリトン王の間 |
| *[[Sunken Ship (Outside of the ship*)]] -- 難破船 (船外人*) | | *Sunken Ship (Outside of the ship*) -- 難破船 (船外人*) |
| *[[Below Deck]] -- 難破船：船倉 | | *Below Deck -- 难破船：船倉 |
| *[[Den of Tides]] -- 潮の魔窟 | | *Den of Tides -- 潮の魔窟 |
| *[[Cavern Nook]] -- 潮の岩屋 | | *Cavern Nook -- 潮の岩屋 |
| *[[Tidal Abyss]] -- 潮の深淵 | | *Tidal Abyss -- 潮の深淵 |
| *[[Ursula's Lair]] -- アースラの岩窟 | | *Ursula's Lair -- アースラの岩窟 |
| *??? (Giant Ursula room) -- アースラの岩窟➋ ("Ursula's Cavern ➋" comes from the Ultimania)<!--This room is not named ingame--> | | *??? (Giant Ursula room) -- アースラの岩窟➋ (from the Ultimania) |
|
| |
|
| ;Neverland | | ;Neverland |
| *[[Ship: Hold]] -- 海賊船:船倉 | | *Ship: Hold |
| *[[Ship: Galley]] -- 海賊船：台所 | | *Ship: Galley |
| *[[Ship: Freezer]] -- 海賊船：氷蔵室 | | *Ship: Freezer |
| *[[Ship: Cabin]] -- 海賊船:船室 | | *Ship: Cabin |
| *[[Captain's Cabin]] -- 海賊船:船長室 | | *Captain's Cabin |
| *[[Pirate Ship]] -- 海賊船 | | *Pirate Ship |
| *[[Clock Tower]] -- 時計台 | | *Clock Tower |
|
| |
|
| ;Hollow Bastion | | ;Hollow Bastion |
| *[[Rising Falls]] -- 逆巻く滝の底 | | *Rising Falls |
| *[[Castle Gates]] -- 虚ろなる城：正門 | | *Castle Gates |
| *[[Base Level]] -- 虚ろなる城：基部 | | *Base Level |
| *[[Waterway]] -- 虚ろなる城：地下水路 | | *Waterway |
| *{{c|Entrance Hall|hb}} -- 虚ろなる城：エントランス | | *Entrance Hall |
| *[[Library]] -- 虚ろなる城：書庫 | | *Library |
| *[[Lift Stop]] -- 虚ろなる城：トロッコ乗場 | | *Lift Stop |
| *[[Dungeon]] -- 虚ろなる城：地下牢 | | *Dungeon |
| *[[Great Crest]] -- 虚ろなる城：大紋壁 | | *Great Crest |
| *[[High Tower]] -- 虚ろなる城：高楼 | | *High Tower |
| *[[Castle Chapel]] -- 虚ろなる城：礼拝堂 | | *Castle Chapel |
| *[[Grand Hall]] -- 虚ろなる城：大広間 | | *Grand Hall |
| *[[Dark Depths]] -- 虚ろなる城：闇の淵 | | *Dark Depths |
| *[[Castle Chapel]] <!--I don't know if we need 2 but I'm leaving this here--> (Xemnas and Maleficent Rooms) -- 虚ろなる城：礼拝堂 (礼拝堂(竜の間) according to the Ultimania) | | *Castle Chapel <!--I don't know if we need 2 but I'm leaving this here--> (Xemnas and Maleficent Rooms) |
|
| |
|
| ;End of the World (**) | | ;End of the World (**) |
| *[[Gate to the Dark]] -- 闇への入口 | | *Gate to the Dark |
| *[[Final Dimension]] -- 果ての魔空 | | *Final Dimension |
| *[[The Void]] -- <!--This is the room where all of the battles take place.--> | | *??? (arenas 1 and 2?) |
| *[[Giant Crevasse]] -- 巨大クレパス | | *Giant Crevasse |
| *[[World Terminus]] -- 世界の牢獄 | | *World Terminus |
| *World Terminus (Laboratory) -- 世界の牢獄 (研究室) (according to the Ultimania, ingame it's just called World Terminus (世界の牢獄)) | | *??? (HB room) |
| *[[Evil Grounds]] -- 魔人の地 | | *Evil Grounds |
| *[[Crater]] -- 火口 | | *Crater |
| *[[Volcanic Crater]] -- 噴火口 | | *Volcanic Crater |
| *[[Linked Worlds]] -- 交じり合う世界 | | *Linked Worlds |
| *[[Final Rest]] -- 最後の休息 | | *Final Rest |
| *[[Homecoming]] -- 想い出の島 | | *Homecoming |
| *Crumbling Island -- 崩れる島 (inaccessible)
| | *Portal of Darkness* |
| *[[Portal of Darkness]]* -- 闇の穴 | | *Final Door <!--Door to Darkness--> |
| *[[Final Door]] -- 最後の扉 <!--Door to Darkness--> | |
|
| |
|
| ===KHRECOM=== | | ===KHRECOM=== |
| <!--Note: The event rooms of the different worlds aren't named ingame-->
| | ;100 Acre Wood (not entirely sure) |
| ;100 Acre Wood <!--Yes, the room names are really the same in the Japanese KH and KHRECOM version, add it to the list of SENA's translation fails.--> | | *Pooh Bear's House |
| *[[Pooh Bear's House]] -- プーのいえ | | *Rabbit's House |
| *[[Rabbit's House]] -- ラビットのいえ | | *Hunny Tree |
| *[[Hunny Tree]] -- ハチミツの木 | | *Tigger's Playground |
| *[[Tigger's Playground]] -- ティガーの遊び場 | | *Muddy Road |
| *[[Muddy Road]] -- どろんこ道 | | *Fields |
| *[[Fields]] -- 草原 | |
|
| |
|
| ;Castle Oblivion | | ;Castle Oblivion |
| *[[White Rooms]] (from KHD) | | *White Rooms (from KHD) |
| *[[Chamber of Waking]] (from KHD) | | *Chamber of Waking (from KHD) |
| *[[Station of Remembrance]] -- {{ruby|追憶|ついおく|の||園|その}} (from KHIIFM) | | *Station of Remembrance (from Ultimania) |
| *[[Station of Oblivion]] -- {{ruby|忘却|ぼうきゃく|の||園|その}} (from KHIIFM) | | *Station of Oblivion (from Ultimania) |
| *??? (Meeting room where Naminé is held captive)
| |
| *??? (Basement meeting room of Vexen, Lexaeus and Zexion)
| |
| *13th Floor Entrance and Exit Halls
| |
| **[[1F Entrance Hall]] -- 1階入口ホール
| |
| **[[1F Exit Hall]] -- 1階出口ホール
| |
| **[[2F Entrance Hall]] -- 2階入口ホール
| |
| **[[2F Exit Hall]] -- 2階出口ホール
| |
| **[[3F Entrance Hall]] -- 3階入口ホール
| |
| **[[3F Exit Hall]] -- 3階出口ホール
| |
| **[[4F Entrance Hall]] -- 4階入口ホール
| |
| **[[4F Exit Hall]] -- 4階出口ホール
| |
| **[[5F Entrance Hall]] -- 5階入口ホール
| |
| **[[5F Exit Hall]] -- 5階出口ホール
| |
| **[[6F Entrance Hall]] -- 6階入口ホール
| |
| **[[6F Exit Hall]] -- 6階出口ホール
| |
| **[[7F Entrance Hall]] -- 7階入口ホール
| |
| **[[7F Exit Hall]] -- 7階出口ホール
| |
| **[[8F Entrance Hall]] -- 8階入口ホール
| |
| **[[8F Exit Hall]] -- 8階出口ホール
| |
| **[[9F Entrance Hall]] -- 9階入口ホール
| |
| **[[9F Exit Hall]] -- 9階出口ホール
| |
| **[[10F Entrance Hall]] -- 10階入口ホール
| |
| **[[10F Exit Hall]] -- 10階出口ホール
| |
| **[[11F Entrance Hall]] -- 11階入口ホール
| |
| **[[11F Exit Hall]] -- 11階出口ホール
| |
| **[[12F Entrance Hall]] -- 12階入口ホール
| |
| **[[12F Exit Hall]] -- 12階出口ホール
| |
| **[[13F Entrance Hall]] -- 13階入口ホール <!--There is a 13F Exit Hall that is inaccessible by nroaml means-->
| |
| **[[Unknown Room]] -- 見知らぬ部屋 <!--The room with the keyhole-->
| |
| **[[B12F Entrance Hall]] -- 地下12階入口ホール
| |
| **[[B12F Exit Hall]] -- 地下12階出口ホール
| |
| **[[B11F Entrance Hall]] -- 地下11階入口ホール
| |
| **[[B11F Exit Hall]] -- 地下11階出口ホール
| |
| **[[B10F Entrance Hall]] -- 地下10階入口ホール
| |
| **[[B10F Exit Hall]] -- 地下10階出口ホール
| |
| **[[B9F Entrance Hall]] -- 地下9階入口ホール
| |
| **[[B9F Exit Hall]] -- 地下9階出口ホール
| |
| **[[B8F Entrance Hall]] -- 地下8階入口ホール
| |
| **[[B8F Exit Hall]] -- 地下8階出口ホール
| |
| **[[B7F Entrance Hall]] -- 地下7階入口ホール
| |
| **[[B7F Exit Hall]] -- 地下7階出口ホール
| |
| **[[B6F Entrance Hall]] -- 地下6階入口ホール
| |
| **[[B6F Exit Hall]] -- 地下6階出口ホール
| |
| **[[B5F Entrance Hall]] -- 地下5階入口ホール
| |
| **[[B5F Exit Hall]] -- 地下5階出口ホール
| |
| **[[B4F Entrance Hall]] -- 地下4階入口ホール
| |
| **[[B4F Exit Hall]] -- 地下4階出口ホール
| |
| **[[B3F Entrance Hall]] -- 地下3階入口ホール
| |
| **[[B3F Exit Hall]] -- 地下3階出口ホール
| |
| **[[B2F Entrance Hall]] -- 地下2階入口ホール
| |
| **[[B2F Exit Hall]] -- 地下2階出口ホール
| |
| **[[B1F Entrance Hall]] -- 地下1階入口ホール
| |
|
| |
|
| ===KHII=== | | ===KHII=== |
| (*[[) means the name only appears as a doorway descriptor | | (*) means the name only appears as a doorway descriptor |
| ;World of Darkness
| |
| *The Dark Margin -- 闇の海岸 (inaccessible)
| |
| | |
| ;Keyblade Graveyard
| |
| *Gathering Place -- {{ruby|集|っど|いし場||所|ばしょ}}
| |
| | |
| ;Destiny Islands
| |
| *Beach -- 浜辺 (inaccessible) <!--It's actually the "Secret Place"-->
| |
| *Main Island: Ocean's Road -- 本島:海に続く道 (inaccessible)
| |
| *Main Island: Shore -- 本島:海岸 (inaccessible)
| |
| | |
| ;Dive to the Heart
| |
| *[[Station of Serenity]] -- やすらぎの{{ruby|園|その}}
| |
| *[[Station of Calling]] -- いざないの{{ruby|園|その}}
| |
| *[[Station of Awakening]] -- めざめの{{ruby|園|その}}
| |
| | |
| ;Radiant Garden | | ;Radiant Garden |
| *[[Merlin's House]] -- マーリンの{{ruby|家|いえ}} | | *Chamber of Repose (from KHD) |
| *[[Borough]] -- {{ruby|住|じゅう|宅|たく|街|がい}} | | *Merlin's House |
| *[[Marketplace]] -- {{ruby|商|しょう|店|てん|街|がい}} | | *Borough |
| *[[Bailey]] -- {{ruby|城|じょう|壁|へき|広|ひろ|場|ば}} | | *Marketplace |
| *[[Castle Gate]] -- {{ruby|城|じょう|門|もん|前|まえ}} | | *Bailey |
| *[[Ravine Trail]] -- {{ruby|谷|たに|間|あい|の||道|みち}} | | *Castle Gate |
| *[[Crystal Fissure]] -- {{ruby|結晶|けっしょう|の||狭|はざ|間|ま}} | | *Ravine Trail |
| *[[The Great Maw]] -- {{ruby|大|だい|渓|けい|谷|こく}} | | *Crystal Fissure |
| *[[The Dark Depths]] -- {{ruby|闇|やみ|の||淵|ふち}} | | *The Great Maw |
| *[[Restoration Site]] -- {{ruby|建|けん|設|せつ|中|ちゅう}}{{ruby|通|つう|路|ろ}} | | *The Dark Depths |
| *[[Postern]] -- {{ruby|城|しろ|通|つう|用|よう|口|ぐち}} | | *Restoration Site |
| *[[Corridors]] -- {{ruby|廊|ろう|下|か}} | | *Postern |
| *[[Ansem's Study]] -- アンセムの{{ruby|研|けん|究|きゅう|室|しつ}} (Referred to as the "Research Laboratory" on the Space Paranoids terminals) | | *Corridors |
| *[[Heartless Manufactory]] -- ハートレス{{ruby|製|せい|造|ぞう|施|し|設|せつ}} | | *Ansem's Study (Referred to as the "Research Laboratory" on the Space Paranoids terminals) |
| *Villain's Vale -- ヴィラン{{ruby|砦|とりで|の||一|いっ|室|しつ}} (inaccessible)
| | *Heartless Manufactory |
| *(Underground Facility) <!--The entryway to the prison and the Chamber of Repose-->-- 地下施設 (inaccessible)
| |
| *[[Cavern of Remembrance: Depths]] -- {{ruby|追憶|ついおく|の||洞|ほら}}:{{ruby|最深部|さいしんぶ}}
| |
| *[[Cavern of Remembrance: Mineshaft]] -- {{ruby|追憶|ついおく|の||洞|ほら}}:{{ruby|坑|こう|道|どう}}
| |
| *[[Cavern of Remembrance: Mining Area]] -- {{ruby|追憶|ついおく|の||洞|ほら}}:{{ruby|採鉱部|さいこうぶ}}
| |
| *[[Cavern of Remembrance: Engine Chamber]] -- {{ruby|追憶|ついおく|の||洞|ほら}}:{{ruby|機関部|きかんぶ}}
| |
| *[[Transport to Remembrance]] -- {{ruby|追憶|ついおく|への||誘|いざな}}い
| |
| *[[Garden of Assemblage]] -- {{ruby|集積|しゅうせき|の||庭園|ていえん}}
| |
|
| |
|
| ;Space Paranoids | | ;Space Paranoids |
| *[[Pit Cell]] -- ピットセル | | *Pit Cell |
| *[[Canyon]] -- キャニオン | | *Canyon |
| *[[Game Grid]] -- ゲーム{{ruby|盤|ばん}} | | *Dataspace |
| *[[Dataspace]] -- データエリア
| | *I/O Tower: Hallway |
| *[[I/O Tower: Hallway]] -- {{ruby|入|にゅう|出|しゅつ|力|りょく}}タワー:ホール | | *I/O Tower: Communications Room |
| *[[I/O Tower: Communications Room]] -- {{ruby|入|にゅう|出|しゅつ|力|りょく}}タワー:{{ruby|通|つう|信|しん|室|しつ}} | | *Simulation Hangar |
| *[[Simulation Hangar]] -- ソーラー{{ruby|船|せん}}ドック | | *Solar Sailer Simulation |
| *[[Solar Sailer Simulation]] -- ソーラー{{ruby|船|せん}} | | *Central Computer Mesa |
| *[[Central Computer Mesa]] -- システム{{ruby|中|ちゅう|枢|すう|外|がい|部|ぶ}} | | *Central Computer Core |
| *[[Central Computer Core]] -- システム{{ruby|中|ちゅう|枢|すう}} | |
|
| |
|
| ;100 Acre Wood | | ;100 Acre Wood |
| *[[The Hundred Acre Wood*]] -- 100エーカーの{{ruby|森|もり}} | | *The Hundred Acre Wood* |
| *[[Rabbit's House]] -- ｢ラビットの{{ruby|家|いえ}}｣のおはなし | | *Rabbit's House |
| *[[Kanga's House]] -- ｢カンガの{{ruby|家|いえ}}｣のおはなし | | *Kanga's House |
| *[[Piglet's House]] -- ｢ピグレットの{{ruby|家|いえ}}｣のおはなし | | *Piglet's House |
| *[[Pooh Bear's House]] -- ｢プーの{{ruby|家|いえ}}｣のおはなし | | *Pooh Bear's House |
| *[[The Spooky Cave]] -- ｢おばけ{{ruby|洞|どう|窟|くつ}}｣のおはなし | | *The Spooky Cave |
| *[[Starry Hill]] -- ｢{{ruby|星|ほし|空|ぞら|の||丘|おか}}｣のおはなし | | *Starry Hill |
| *A Windsday Tale --「{{ruby|風|かぜ|の||日|ひ}}｣のおはなし
| |
| *The Hunny Hunt -- 「ハ{{ruby|チ|あつ}}三ツ集め｣のおはなし
| |
| *Blossom Valley -- 「{{ruby|花|はな|さく||谷|たに}}｣のおはなし
| |
|
| |
|
| ;Twilight Town | | ;Twilight Town |
| *The Empty Realm -- {{ruby|虚|きょ|無|む|の||世|せ}}{{ruby|界|かい}} (inaccessible) | | *Mansion: Basement Hall |
| *Roxas's Room -- ロワサスの{{ruby|部|へ|屋|や}} (inaccessible)
| | *Mansion: Computer Room |
| *[[Mansion: Basement Hall]] -- {{ruby|屋敷|やしき}}:{{ruby|地|ち|下|か|広|ひろ|間|ま}}
| | *Mansion: Basement Corridor |
| *[[Mansion: Computer Room]] -- {{ruby|屋敷|やしき}}:コンピュータールーム | | *Mansion: Pod Room |
| *[[Mansion: Basement Corridor]] -- {{ruby|屋敷|やしき}}:{{ruby|地|ち|下|か|廊|ろう|下|か}} | | *Mansion: Library |
| *[[Mansion: Pod Room]] -- {{ruby|屋敷|やしき}}:ポッドルーム | | *Mansion: Foyer |
| *[[Mansion: Library]] -- {{ruby|屋敷|やしき}}:{{ruby|書庫|しょこ}} | | *Mansion: Dining Room |
| *[[Mansion: Foyer]] -- {{ruby|屋敷|やしき}}:ロビー | | *Mansion: The White Room |
| *[[Mansion: Dining Room]] -- {{ruby|屋敷|やしき}}:ダイニング | | *The Old Mansion |
| *[[Mansion: The White Room]] -- {{ruby|屋敷|やしき}}:{{ruby|白|しろ|い}}{{ruby|部|へ|屋|や}} | | *The Woods |
| *[[The Old Mansion]] -- {{ruby|屋敷|やしき|前|まえ}} | | *Sandlot |
| *[[The Woods]] -- {{ruby|町|まち|はずれの}}{{ruby|森|もり}} | | *Market Street: Tram Common |
| *[[Sandlot]] -- {{ruby|空|あ}}き{{ruby|地|ち}} | | *Market Street: Station Heights |
| *[[Market Street: Tram Common]] -- {{ruby|商|しょう|店|てん|街|がい}}:トラム{{ruby|広|ひろ|場|ば}} | | *Back Alley |
| *[[Market Street: Station Heights]] -- {{ruby|商|しょう|店|てん|街|がい}}:{{ruby|駅|えき|前|まえ|通|どお|り}} | | *The Usual Spot |
| *[[Back Alley]] -- {{ruby|路|ろ|地|じ|裏|うら}} | | *Station Plaza |
| *[[The Usual Spot]] -- いつもの{{ruby|場所|ばしょ}} | | *Central Station |
| *[[Station Plaza]] -- {{ruby|駅|えき|前|まえ|広|ひろ|場|ば}} | | *Sunset Station |
| *On The Train -- {{ruby|電|でん|車|しゃ}}:{{ruby|車|しゃ|内|ない}} (inaccessible)
| | *Sunset Terrace |
| *The Mysterial Train -- 不思議な{{ruby|電|でん|車|しゃ}}:{{ruby|車|しゃ|内|ない}} (inaccessible) | | *Sunset Hill |
| *[[Central Station]] -- セントラルステーション
| | *Tunnelway |
| *[[Sunset Station]] -- サンセットステーション | | *Underground Concourse |
| *[[Sunset Terrace]] -- サンセット{{ruby|住|じゅう|宅|たく|街|がい}} | | *The Tower |
| *[[Sunset Hill]] -- サンセットヒル | | *Tower: Entryway |
| *[[Tunnelway]] -- トンネル | | *Tower: Wayward Stairs |
| *[[Underground Concourse]] -- {{ruby|地|ち|下|か}}{{ruby|連|れん|絡|らく|通|つう|路|ろ}} | | *Tower: Star Chamber |
| *[[The Tower]] -- {{ruby|不|ふ|思|し|議|ぎ}}な{{ruby|塔|とう}} | | *Tower: Moon Chamber |
| *[[Tower: Entryway]] -- {{ruby|塔|とう}}:エントランス | | *Tower: Sorcerer's Loft |
| *[[Tower: Wayward Stairs]] -- {{ruby|塔|とう}}:{{ruby|階段|かいだん|の||間|ま}} | | *Tower: Wardrobe |
| *[[Tower: Star Chamber]] -- {{ruby|塔|とう}}：{{ruby|星|ほし|の||部|へ|屋|や}} | | *Betwixt and Between |
| *[[Tower: Moon Chamber]] -- {{ruby|塔|とう}}：{{ruby|月|つき|の||部|へ|屋|や}} | |
| *[[Tower: Sorcerer's Loft]] -- {{ruby|塔|とう}}:{{ruby|魔|ま|法|ほう|使|つか}}いの{{ruby|部|へ|屋|や}} | |
| *[[Tower: Wardrobe]] -- {{ruby|塔|とう}}:ドレスルーム | |
| *[[Betwixt and Between]] -- {{ruby|狭|は|間|ざま}}の{{ruby|空|くう|間|かん}} | |
|
| |
|
| ;Timeless River | | ;Timeless River |
| *[[Cornerstone Hill]] -- {{ruby|礎|いしずえ|の||丘|おか}} | | *Cornerstone Hill |
| *[[Building Site]] -- {{ruby|摩|ま|天|てん|楼|ろう}} | | *Building Site |
| *[[Lilliput]] -- ガリバータウン | | *Lilliput |
| *[[Scene of the Fire]] -- {{ruby|火|か|災|さい|現|げん|場|ば}} | | *Scene of the Fire |
| *[[Mickey's House]] -- ミッキーの{{ruby|家|いえ}} | | *Mickey's House |
| *[[Wharf]] -- {{ruby|停|てい|泊|はく|所|じょ}} | | *Wharf |
| *[[Pier]] -- {{ruby|桟|さん|橋|ばし}} | | *Pier |
| *[[Waterway]] -- {{ruby|水|すい|門|もん}} | | *Waterway |
|
| |
|
| ;Atlantica | | ;Atlantica |
| *[[Undersea Courtyard]] -- {{ruby|海|かい|底|てい|広|ひろ|場|ば}} | | *Undersea Courtyard |
| *[[Triton's Throne]] -- トリトン{{ruby|王|おう|の||間|ま}} | | *Triton's Throne |
| *Ariel's Grotto -- アリエルの{{ruby|隠|かく|れ||家|が}} (inaccessible)
| |
| *The Palace: Performance Hall -- {{ruby|宮|きゅう|殿|でん}}:{{ruby|演|えん|奏|とう|会|かい|場|じよう}} (inaccessible) <!--ruby is probably wrong-->
| |
| *Sunken Ship -- {{ruby|沈|ちん|没|ほつ|船|せん}} (inaccessible)
| |
| *The Shore -- {{ruby|海|かい|岸|がん}} (inaccessible)
| |
| *Wrath of the Sea -- {{ruby|渦|うず|巻|まく|く||海|うみ}} (inaccessible)
| |
| *Wedding Ship -- {{ruby|客|ざゃく|船|せん}} (inaccessible)
| |
|
| |
|
| ;Beast's Castle | | ;Beast's Castle |
| *[[Parlor]] -- {{ruby|居間|いま}} | | *Parlor |
| *{{c|Entrance Hall|bc}} -- エントランスホール | | *Entrance Hall |
| *{{c|Courtyard|bc}} -- {{ruby|庭|にわ}} | | *Courtyard |
| *{{c|Bridge|bc}} -- {{ruby|橋|はし}} | | *Bridge |
| *{{c|Ballroom|bc}} -- ダンスホール | | *Ballroom |
| *[[The West Hall]] -- {{ruby|西|にし}}のホール | | *The West Hall |
| *[[Undercroft]] -- {{ruby|地|ち|下|か|倉|そう|庫|こ}} | | *Undercroft |
| *{{c|Dungeon|bc}} -- {{ruby|地下牢|ちかろう}} | | *Dungeon |
| *[[Secret Passage]] -- {{ruby|抜|め|け||道|みち}} | | *Secret Passage |
| *[[The West Wing]] -- {{ruby|西|にし}}の{{ruby|棟|とう}} | | *The West Wing |
| *[[The Beast's Room]] -- ビーストの{{ruby|部|へ|屋|や}} | | *The Beast's Room |
| *[[The East Wing]] -- {{ruby|東|ひがし|の||棟|とう}} | | *The East Wing |
| *[[Belle's Room]] -- ベルの{{ruby|部|へ|屋|や}} | | *Belle's Room |
|
| |
|
| ;The Land of Dragons | | ;The Land of Dragons |
| *[[Bamboo Grove]] -- {{ruby|竹|たけ|やぶ}} | | *Bamboo Grove |
| *[[Encampment]] -- {{ruby|野|や|営|えい|地|ち}} | | *Encampment |
| *[[Checkpoint]] -- {{ruby|関|せき|所|しょ}} | | *Checkment |
| *[[Mountain Trail]] -- {{ruby|山|さん|道|どう}} | | *Mountain Trail |
| *[[Village]] -- {{ruby|村|むら}} | | *Village |
| *[[Village Cave]] -- {{ruby|村|むら}}の{{ruby|洞|どう|窟|くつ}} | | *Village Cave |
| *[[Ridge]] -- {{ruby|尾|お|根|ね}} | | *Ridge |
| *[[Summit]] -- {{ruby|山|さん|頂|ちょう}} | | *Summit |
| *[[Imperial Square]] -- {{ruby|宮|きゅう|殿|でん|前|まえ}}{{ruby|広|ひろ|場|ば}} | | *Imperial Square |
| *[[Palace Gate]] -- {{ruby|宮|きゅう|殿|でん|入|いり|口|ぐち}} | | *Palace Gate |
| *[[Antechamber]] -- {{ruby|廊|ろう|下|か}} | | *Antechamber |
| *[[Throne Room]] -- {{ruby|玉|ぎょく|座|ざ|の||間|ざ}} | | *Throne Room |
|
| |
|
| ;Olympus Coliseum | | ;Olympus Coliseum |
| *[[The Coliseum]] -- コロシアム | | *Coliseum Gates |
| *[[Coliseum Foyer]] -- コロシアム:ロビー
| | *Underworld Entrance |
| *[[Coliseum Gates]] -- コロシアム:{{ruby|入口広場|いりぐちひろば}}
| | *Cave of the Dead: Entrance |
| *[[Underworld Entrance]] -- {{ruby|冥|めい|界|かい|入|いり|口|ぐち}} | | *Cave of the Dead: Passage |
| *[[Cave of the Dead: Entrance]] -- {{ruby|亡|もう|者|じゃ}}の{{ruby|洞|どう|窟|くつ}}:{{ruby|入|いり|口|ぐち}} | | *Cave of the Dead: Inner Chamber |
| *[[Cave of the Dead: Passage]] -- {{ruby|亡|もう|者|じゃ}}の{{ruby|洞|どう|窟|くつ}}:{{ruby|通|つう|路|ろ}} | | *Valley of the Dead |
| *[[Cave of the Dead: Inner Chamber]] -- {{ruby|亡|もう|者|じゃ}}の{{ruby|洞|どう|窟|くつ}}:{{ruby|最深部|さいしんぶ}} | | *Hades' Chamber |
| *[[Valley of the Dead]] -- {{ruby|亡|もう|者|じゃ}}の{{ruby|谷|たに}} | | *Underworld Caverns: Entrance |
| *[[Hades' Chamber]] -- ハデスの{{ruby|間|ま}} | | *Underworld Caverns: The Lost Road |
| *[[Underworld Caverns: Entrance]] -- {{ruby|冥|めい|界|かい}}の{{ruby|大|だい|空|くう|洞|どう}}:{{ruby|入|いり|口|ぐち}} | | *Underworld Caverns: Atrium |
| *[[Underworld Caverns: The Lost Road]] -- {{ruby|冥|めい|界|かい}}の{{ruby|大|だい|空|くう|洞|どう}}:{{ruby|迷|まよ|いの||道|みち}} | | *The Lock |
| *[[Underworld Caverns: Atrium]] -- {{ruby|冥|めい|界|かい}}の{{ruby|大|だい|空|くう|洞|どう}}:{{ruby|広|ひろ|間|ま}} | |
| *[[The Lock]] -- {{ruby|封|ふう|印|いん|の||間|ま}} | |
| *[[Well of Captivity]] -- {{ruby|囚|とら|われの||間|ま}} <!--Fight against Pete-->
| |
| *[[The Underdrome]] -- {{ruby|冥|めい|界|かい}}{{ruby|闘|とう|技|ぎじ|場|ょう}} <!--Hades boss battle-->
| |
|
| |
|
| ;Port Royal | | ;Port Royal |
| *[[Rampart]] -- {{ruby|高|たか|台|だい}} | | *Rampart |
| *[[Harbor]] -- {{ruby|港|みなと}} | | *Harbor |
| *[[Town]] -- {{ruby|街|まち}} | | *Town |
| *[[''The Interceptor'']] -- インターセプター{{ruby|号|ごう}} | | *''The Interceptor'' |
| *[[''The Interceptor'': Ship's Hold]] -- インターセプター{{ruby|号|ごう}}:{{ruby|船|せん|倉|そう}} | | *''The Interceptor'': Ship's Hold |
| *[[''The Black Pearl'']] -- ブラックパール{{ruby|号|ごう}} | | *''The Black Pearl'' |
| *[[''The Black Pearl'': Captain's Stateroom]] -- ブラックパール{{ruby|号|ごう}}:{{ruby|船|せん|長|ちょう|室|しつ}} | | *''The Black Pearl'': Captain's Stateroom |
| *[[Ship Graveyard: Seadrift Keep]] -- {{ruby|船|ふね|の||墓|はか|場|ば}}:がれきの{{ruby|砦|とりで}} [Ship Graveyard: Jetsam Keep] | | *Ship Graveyard: Seadrift Keep |
| *[[Ship Graveyard: Seadrift Row]] -- {{ruby|船|ふね|の||墓|はか|場|ば}}:がれきの{{ruby|道|みち}} | | *Ship Graveyard: Seadrift Row |
| *[[Ship Graveyard: The Interceptor's Hold]] -- {{ruby|船|ふね|の||墓|はか|場|ば}}:{{ruby|船|せん|倉|そう}} | | *Ship Graveyard: The Interceptor's Hold |
| *[[Isla de Muerta: Rock Face]] -- {{ruby|死|し|の||島|しま}}:{{ruby|岸|がん|壁|ぺき}} | | *Isla de Muerta: Rock Face |
| *[[Isla de Muerta: Cave Mouth]] -- {{ruby|死|し|の||島|しま}}:{{ruby|洞|どう|窟|くつ|入|いり|口|ぐち}} | | *Isla de Muerta: Cave Mouth |
| *[[Isla de Muerta: Powder Store]] -- {{ruby|死|し|の||島|しま}}:{{ruby|火|か|薬|やく|置|お}}き{{ruby|場|ば}} | | *Isla de Muerta: Powder Store |
| *[[Isla de Muerta: Moonlight Nook]] -- {{ruby|死|し|の||島|しま}}:{{ruby|月明|つきあ|かりの||間|ま}} | | *Isla de Muerta: Moonlight Nook |
| *[[Isla de Muerta: Treasure Heap]] -- {{ruby|死|し|の||島|しま}}：{{ruby|宝|だから|の||山|やま}} | | *Isla de Muerta: Treasure Heap |
|
| |
|
| ;Halloween Town | | ;Halloween Town |
| *[[Dr. Finkelstein's Lab]] -- フィンケルスタイン{{ruby|研|けん|究|きゅう|所|じょ}} | | *Dr. Finkelstein's Lab |
| *[[Halloween Town Square]] -- ギロチン{{ruby|広|ひろ|場|ば}} | | *Halloween Town Square |
| *{{c|Graveyard|ht}} -- {{ruby|墓|はか|場|ば}} | | *Graveyard |
| *[[Curly Hill]] -- スパイラルヒル | | *Curly Hill |
| *[[Hinterlands]] -- ヒンターランド | | *Hinterlands |
| *[[Yuletide Hill]] -- {{ruby|街|まち|外|はず|れの||丘|おか}} | | *Yuletide Hill |
| *[[Candy Cane Lane]] -- クリスマス{{ruby|通|どお}}り | | *Candy Cane Lane |
| *[[Christmas Tree Plaza]] -- クリスマス{{ruby|広|ひろ|場|ば}} | | *Christmas Tree Plaza |
| *[[Santa's House]] -- サンタの{{ruby|部|へ|屋|や}} | | *Santa's House |
| *[[Toy Factory: Shipping and Receiving]] -- おもちゃ{{ruby|工場|こうじょう|:||配送|はいそう}}エリア | | *Toy Factory: Shipping and Receiving |
| *[[Toy Factory: The Wrapping Room]] -- おもちゃ{{ruby|工場|こうじょう|:||梱包|こんぽう}}エリア | | *Toy Factory: The Wrapping Room |
|
| |
|
| ;Agrabah | | ;Agrabah |
| *[[The Peddler's Shop]] -- {{ruby|商|しょう|人|にん|の||店|みせ}} | | *The Peddler's Shop |
| *[[Agrabah]] -- アグラバー{{ruby|市|し|街|がい}} | | *Agrabah |
| *[[Bazaar]] -- バザール | | *Bazaar |
| *[[The Palace]] -- {{ruby|王|おう|宮|きゆう|前|まえ}} | | *The Palace |
| *[[Palace Walls]] -- {{ruby|城|じょう|壁|へき|の||外|そと}} | | *Palace Walls |
| *[[The Cave of Wonders: Entrance]] -- {{ruby|魔|ま|法|ほう}}の{{ruby|洞|どう|窟|くつ}}:{{ruby|入|いり|口|ぐち}} | | *The Cave of Wonders: Entrance |
| *[[The Cave of Wonders: Valley of Stone]] -- {{ruby|魔|ま|法|ほう}}の{{ruby|洞|どう|窟|くつ}}:{{ruby|巨像|きょぞう|の||谷|たに}} | | *The Cave of Wonders: Valley of Stone |
| *[[The Cave of Wonders: Stone Guardians]] -- {{ruby|魔|ま|法|ほう}}の{{ruby|洞|どう|窟|くつ}}:{{ruby|守護|しゅご|像|ぞう|の||住処|すみか}} | | *The Cave of Wonders: Stone Guardians |
| *[[The Cave of Wonders: Chasm of Challenges]] -- {{ruby|魔|ま|法|ほう}}の{{ruby|洞|どう|窟|くつ}}:{{ruby|試|し|練|れん|の||間|ま}} | | *The Cave of Wonders: Chasm of Challenges |
| *[[The Cave of Wonders: Treasure Room]] -- {{ruby|魔|ま|法|ほう}}の{{ruby|洞|どう|窟|くつ}}:{{ruby|宝物|ほうもつ|庫|こ}} | | *The Cave of Wonders: Treasure Room |
| *[[Sandswept Ruins]] -- {{ruby|埋|う|もれた||廃|はい|墟|きよ}} | | *Sandswept Ruins |
| *[[Ruined Chamber]] -- {{ruby|廃|はい|墟|きょ}}の{{ruby|一|いっ|室|しつ}} | | *Ruined Chamber |
|
| |
|
| ;Pride Lands | | ;Pride Lands |
| *[[Gorge]] -- {{ruby|峡|きょう|谷|こく}} | | *Gorge |
| *[[Elephant Graveyard]] -- {{ruby|象|ぞう|の||墓場|はかぼ|}} | | *Elephant Graveyard |
| *[[The Savannah]] -- サバンナ | | *The Savannah |
| *[[Pride Rock]] -- プライド・ロック | | *Pride Rock |
| *[[Stone Hollow]] -- {{ruby|岩|いわ|穴|あな}} | | *Stone Hollow |
| *[[The King's Den]] -- {{ruby|王|おう|の||間|ま}} | | *The King's Den |
| *[[Peak]] -- {{ruby|頂|ちょう|上|じょう}} | | *Peak* |
| *[[Scar's Darkness]] -- スカーの{{ruby|闇|やみ|空|くう|間|かん}} <!--Where you fight Scar as a boss--> | | *Scar's Darkness<!--Where you fight Scar as a boss--> |
| *[[Wildebeest Valley]] -- ヌーの{{ruby|谷|たに}} [Gnu Valley] | | *Wildbeest Valley |
| *[[Wastelands]] -- {{ruby|荒|あれ|地|ち}} | | *Wastelands |
| *[[Jungle]] -- ジャングル | | *Jungle |
| *[[Oasis]] -- オアシス | | *Oasis |
| *[[Overlook]] -- {{ruby|高|たか|台|だい}} <!--where Simba joins the party-->
| |
|
| |
|
| ;Disney Castle | | ;Disney Castle |
| *[[Gummi Hangar]] -- {{ruby|格|かく|納|のう|庫|こ}} | | *Gummi Hangar |
| *[[Courtyard]] -- {{ruby|中|なか|庭|にわ}} | | *Courtyard |
| *[[Colonnade]] -- {{ruby|廊|ろう|下|か}} | | *Colonnade |
| *[[Library]] -- {{ruby|書|しょ|斎|さい}} | | *Library |
| *[[Audience Chamber]] -- {{ruby|謁|えっ|見|けん|室|しつ}} | | *Audience Chamber |
| *[[The Hall of the Cornerstone]] -- {{ruby|礎|いしずえ|の||間|ま}} | | *The Hall of the Cornerstone |
|
| |
|
| ;The World That Never Was | | ;The World That Never Was |
| *Where Nothing Gathers -- {{ruby|虚|きょ|無|む}}が{{ruby|集|つど|う||場|ば|所|しよ}} (inaccessible) | | *Memory's Contortion |
| *[[Memory's Contortion]] -- {{ruby|記|き|憶|おく}}の{{ruby|歪|ひず}}み
| | *Memory's Skyscraper |
| *[[Memory's Skyscraper]] -- {{ruby|記|き|憶|おく}}の{{ruby|摩|ま|天|てん|楼|ろう}} | | *Fragment Crossing |
| *[[Fragment Crossing]] -- {{ruby|断|だん|片|ぺん}}を{{ruby|紡|つむ|ぐ||道|みち}} | | *Alley to Between |
| *[[Alley to Between]] -- {{ruby|狭|はざ|間|ま}}につながる{{ruby|路|ろ|地|じ}} | | *The Altar of Naught |
| *[[The Altar of Naught]] -- {{ruby|虚|きょ|空|くう}}の{{ruby|祭|さい|壇|だん}} | | *Ruin and Creation's Passage |
| *[[Ruin and Creation's Passage]] -- {{ruby|破|は|壊|かい}}と{{ruby|創|そう|造|ぞう|の||回廊|かいろう}} | | *Naught's Approach |
| *[[Naught's Approach]] -- {{ruby|虚|きょ|空|くう}}を{{ruby|目|め|指|ざ|す||道|みち}} | | *Proof of Existence |
| *[[Proof of Existence]] -- {{ruby|存|そん|在|ざい|の||証|あかし}} | | *Addled Impasse |
| *[[Addled Impasse]] -- {{ruby|惑|まど|わしの||空間|くうかん}} | | *Havoc's Divide |
| *[[Havoc's Divide]] -- {{ruby|混|こん|沌|とん}}の{{ruby|狭|は|間|ぎま}} | | *Hall of Empty Melodies |
| *[[Hall of Empty Melodies]] -- {{ruby|虚|うつ|ろなる||旋|せん|律|りつ}}の{{ruby|空|くう|間|かん}} | | *Naught's Skyway |
| *[[Naught's Skyway]] -- {{ruby|虚|きょ|空|くう}}を{{ruby|辿|たど|る||道|みち}} | | *Twilight's View |
| *[[Twilight's View]] -- {{ruby|黄|たそ|昏|がれ}}から{{ruby|望|のぞ|む||場|ば|所|しょ}} | | *Crooked Ascension |
| *[[Crooked Ascension]] -- {{ruby|歪|ひず}}みを{{ruby|貫|つらぬ|く||柱|はしら}} | | *Nothing's Call |
| *[[Nothing's Call]] -- {{ruby|虚|きょ|無|む|への||誘|いざな}}い | | *The Brink of Despair |
| *[[The Brink of Despair]] -- {{ruby|絶|ぜつ|望|ぼう}}を{{ruby|望|のぞ|む||断|だん|崖|がい}} | | *The World of Nothing |
| *[[The World of Nothing]] -- {{ruby|虚|きょ|無|む}}の{{ruby|世|せ|界|かい}} | | *The Soundless Prison |
| *The Soundless Prison -- {{ruby|無|む|音|おん}}の{{ruby|牢|ろう|獄|ごく}} (inaccessible) | | *Station of Awakening |
| *[[Station of Awakening]] -- めざめの{{ruby|園|その}} | |
|
| |
|
| ===KHD=== | | ===KHD=== |
| Line 525: |
Line 424: |
|
| |
|
| ;The World That Never Was | | ;The World That Never Was |
| *[[Grey Area]] -- 闇と光を紡ぐ庭 | | *Grey Area |
| *[[The Round Room]] -- 円卓 | | *The Round Room |
| *[[Hall of Empty Melodies]] -- 虚ろなる旋律の空間 | | *Hall of Empty Melodies |
| *[[Naught's Skyway]] -- 虚空を辿る道 | | *Naught's Skyway |
| *[[Twilight's View]] -- 黄昏から望む場所 | | *Twilight's View |
| *[[Crooked Ascension]] -- 歪みを貫く柱 | | *Crooked Ascension |
| *[[Nothing's Call]] -- 虚無への誘い | | *Nothing's Call |
| *[[Fragment Crossing]] -- 断片を紡ぐ道 | | *Fragment Crossing |
| *[[Memory's Skyscraper]] -- 記憶の摩天楼 | | *Memory's Skyscraper |
|
| |
|
| ;Twilight Town | | ;Twilight Town |
| *[[Underground Passage]] -- 地下連絡通路 | | *Underground Passage |
| *[[Sandlot]] -- 空き地 | | *Sandlot |
| *[[Tram Common]] -- トラム広場 | | *Tram Common |
| *[[Side Street]] -- 路地裏 | | *Side Street |
| *[[Under the Tracks]] -- 高架下 | | *Under the Tracks |
| *[[Station Heights]] -- 駅前通り | | *Station Heights |
| *[[Station Plaza]] -- 駅前広場 | | *Station Plaza |
| *[[The Woods]] -- 町はずれの森 | | *The Woods |
| *[[The Old Mansion]] -- 屋敷前 | | *The Old Mansion |
| *[[Tunnel]] -- トンネル | | *Tunnel |
|
| |
|
| ;Agrabah | | ;Agrabah |
| *[[The Palace]] -- 王宮前 | | *The Palace |
| *[[Agrabah Street]] -- 大通り | | *Agrabah Street |
| *[[Agrabah Gate]] -- 城門広場 | | *Agrabah Gate |
| *[[Sandswept Ruins]] -- 埋もれた廃墟 | | *Sandswept Ruins |
| *[[Cave of Wonders]] -- 砂漠:洞窟入口 | | *Cave of Wonders |
| *[[Cave/Entrance Hall]] -- 魔法の洞窟:入口大広間 | | *Cave/Entrance Hall |
| *[[Cave/Pillar Room]] -- 魔法の洞窟:柱の間 | | *Cave/Pillar Room |
| *[[Cave/Abyss]] -- 魔法の洞窟:奈落の間 | | *Cave/Abyss |
| *[[Cave/Hidden Room]] -- 魔法の洞窟:閉ざされた部屋 | | *Cave/Hidden Room |
| *[[Cave/Secret Depths]] -- 魔法の洞窟:秘密の地下 | | *Cave/Secret Depths |
| *[[Cave/Lamp Chamber]] -- 魔法の洞窟:ランプの間 | | *Cave/Lamp Chamber |
|
| |
|
| ;Beast's Castle | | ;Beast's Castle |
| *{{c|Bridge|bc}} -- 橋 | | *Bridge |
| *{{c|Courtyard|bc}} -- 庭 | | *Courtyard |
| *[[Entrance Hall Upper Level]] -- エントランスホール:2階 | | *Entrance Hall Upper Level |
| *{{c|Entrance Hall|bc}} -- エントランスホール | | *Entrance Hall |
| *[[The West Hall]] -- 西のホール | | *The West Hall |
| *[[The West Wing]] -- 西の棟 | | *The West Wing |
| *[[The East Wing]] -- 東の棟 | | *The East Wing |
| *[[Undercroft]] -- 地下倉庫 | | *Undercroft |
| *[[Secret Passage]] -- 抜け道 | | *Secret Passage |
| *{{c|Ballroom|bc}} -- ダンスホール | | *Ballroom |
|
| |
|
| ;Olympus Coliseum | | ;Olympus Coliseum |
| *[[Outside the Coliseum]] -- コロシアム前 | | *Outside the Coliseum |
| *[[Coliseum Vestibule]] -- ロビー | | *Coliseum Vestibule |
| *[[The Coliseum]] -- コロシアム <!--The game doesn't make a difference between the changing setups of the arena, the Ultimania does though, calling the area コロシアム(トレー二ング中) after speaking with Phil on mission 39 and コロシアム(1回戦) - コロシアム(5回戦) during the games on mission 61 and 73.--> | | *The Coliseum |
|
| |
|
| ;Halloween Town | | ;Halloween Town |
| *[[Halloween Town Entrance]] -- ギロチン広場入口 | | *Halloween Town Entrance |
| *[[Halloween Town Square]] -- ギロチン広場 | | *Halloween Town Square |
| *{{c|Graveyard|ht}} -- 棺のある墓地 | | *Graveyard |
| *[[Boneyard 1]] -- 集合墓地1 | | *Boneyard 1 |
| *[[Moonlight Hill]] -- 月の見える丘 | | *Moonlight Hill |
| *[[Boneyard 2]] -- 集合墓地2 | | *Boneyard 2 |
| *[[Suspension Bridge]] -- 吊り橋 | | *Suspension Bridge |
| *[[Manor Ruins]] -- ブギーの屋敷跡 | | *Manor Ruins |
|
| |
|
| ;Wonderland | | ;Wonderland |
| *[[Rabbit Hole]] -- うさぎの穴 | | *Rabbit Hole |
| *[[Bizarre Room]] -- 不思議な部屋 | | *Bizarre Room |
| *[[Hedge Maze Entrance]] -- 迷路庭園入口 | | *Hedge Maze Entrance |
| *[[Queen's Castle]] -- 女王の城 | | *Queen's Castle |
| *[[Lotus Forest]] -- ハスの森 | | *Lotus Forest |
| *[[Tea Party Garden]] -- ティーパーティ会場 | | *Tea Party Garden |
| *[[White Rose Hedge Maze]] -- 白いバラの迷路庭園 | | *White Rose Hedge Maze |
| *[[Red Rose Hedge Maze]] (2 rooms) -- 赤いバラの迷路庭園 <!-- differenced further as 赤いバラの迷路庭園(西) and 赤いバラの迷路庭園(東) by the Ultimania--> | | *Red Rose Hedge Maze (2 rooms) |
|
| |
|
| ;Neverland | | ;Neverland |
| *[[Island]] -- 小島 | | *Island |
| *[[Rocky Expanse]] -- 岩場 | | *Rocky Expanse |
| *[[The Night Sea]] -- 夜の海 | | *The Night Sea |
| *[[Pirate Ship Deck]] -- 海賊船(甲板) | | *Pirate Ship Deck |
| *[[Captain's Cabin]] -- 船長室 | | *Captain's Cabin |
| *[[Skull Rock]] -- ドクロ岩 | | *Skull Rock |
|
| |
|
| ===KHBBS=== | | ===KHBBS=== |
| Line 609: |
Line 508: |
|
| |
|
| ;Land of Departure | | ;Land of Departure |
| *[[Great Hall]] -- 大広間 (T,V,A) | | *Great Hall -- 大広間 (T,V,A) |
| *[[Forecourt]] -- 前庭 (T,V,A) | | *Forecourt -- 前庭 (T,V,A) |
| *[[Mountain Path]] -- 山道 (T,V,A) | | *Mountain Path -- 山道 (T,V,A) |
| *[[Summit]] -- 山頂 (T,V,A) | | *Summit -- 山道 (T,V,A) |
| *[[Ventus's Room]] -- ヴェントゥスの部屋 | | *Ventus's Room -- ヴェントゥスの部屋 |
| *[[Castle Oblivion]] -- 忘却の城 | | *Castle Oblivion -- 忘却の城 |
| *[[Room of Awakening]] -- 目覚めの部屋 | | *Room of Awakening -- 目覚めの部屋 |
| *[[Character Selection Screen]] -- キャラ選択用 | | *Character Selection Screen -- キャラ選択用 |
|
| |
|
| ;Dwarf Woodlands | | ;Dwarf Woodlands |
| *[[Magic Mirror Chamber]] -- 鏡の間 (T,A) | | *Magic Mirror Chamber -- 鏡の間 (T,A) |
| *[[Inside the Mirror - 鏡の中 (T,A) | | *Inside the Mirror - 鏡の中 (T,A) |
| *[[Vault]] -- 地下広間 (T,A) | | *Vault -- 地下広間 (T,A) |
| *[[Underground Waterway]] -- 地下水路 (T,A) | | *Underground Waterway -- 地下水路 (T,A) |
| *[[Courtyard]] -- 中庭 (T,A) | | *Courtyard -- 中庭 (T,A) |
| *[[Deep Woods]] -- 暗い森 (V,A) | | *Deep Woods -- 暗い森 (V,A) |
| *[[Flower Glade]] -- 花畑 (T,V,A) | | *Flower Glade -- 花畑 (T,V,A) |
| *[[Cottage Clearing]] -- ドワーフの家 (V,A) | | *Cottage Clearing -- ドワーフの家 (V,A) |
| *[[The Cottage]] -- ドワーフの部屋 (V,A) | | *The Cottage -- ドワーフの部屋 (V,A) |
| *[[Mountain Trail]] -- 山道 (V) | | *Mountain Trail -- 山道 (V) |
| *[[Mine Entrance]] -- 鉱山:入口 (V) | | *Mine Entrance -- 鉱山:入口 (V) |
| *[[The Mine]] -- 鉱山:採掘場 (V) | | *The Mine -- 鉱山:採掘場 (V) |
|
| |
|
| ;Enchanted Dominion | | ;Enchanted Dominion |
| *[[Waterside]] -- 森:水辺 (T,V,A) | | *Waterside -- 森:水辺 (T,V,A) |
| *[[Forest Clearing]] -- 森:広場 (T,V,A) | | *Forest Clearing -- 森:広場 (T,V,A) |
| *[[Bridge]] -- 橋 (T,V,A) | | *Bridge -- 橋 (T,V,A) |
| *[[Audience Chamber]] -- 謁見の間 (T,V) | | *Audience Chamber -- 謁見の間 (T,V) |
| *[[Hallway]] -- 廊下 (T,V) | | *Hallway -- 廊下 (T,V) |
| *[[Aurora's Chamber]] -- オーロラの部屋 (T,V) | | *Aurora's Chamber -- オーロラの部屋 (T,V) |
| *[[Tower Room]] -- 屋根裏部屋 (T,V) | | *Tower Room -- 屋根裏部屋 (T,V) |
| *[[Forbidden Mountain]] -- 魔女の城:入口 (V,A) | | *Forbidden Mountain -- 魔女の城:入口 (V,A) |
| *[[Gates]] -- 魔女の城:門 (V,A) | | *Gates -- 魔女の城:門 (V,A) |
| *[[Maleficent's Throne]] -- 魔女の城:玉座の間 (V,A) | | *Maleficent's Throne -- 魔女の城:玉座の間 (V,A) |
| *[[Hall]] -- 魔女の城:祭壇の間 (V,A) | | *Hall -- 魔女の城:祭壇の間 (V,A) |
| *[[Dungeon]] -- 魔女の城:地下 (V,A) | | *Dungeon -- 魔女の城:地下 (V,A) |
| *[[Dungeon Cell]] -- 魔女の城:牢屋 (A) | | *Dungeon Cell -- 魔女の城:牢屋 (A) |
|
| |
|
| ;Castle of Dreams | | ;Castle of Dreams |
| *[[Ballroom]] -- 大広間 (T,A) | | *Ballroom -- 大広間 (T,A) |
| *[[Passage]] -- 正面通路 (T) | | *Passage -- 正面通路 (T) |
| *[[Antechamber]] -- 控え室 (T) | | *Antechamber -- 控え室 (T) |
| *[[Foyer]] -- 大階段 (T,A) | | *Foyer -- 大広間 (T,A) |
| *[[Corridor]] -- 廊下 (T,A) | | *Corridor -- 廊下 (T,A) |
| *[[Palace Courtyard]] -- 城門広場 (T,A) | | *Palace Courtyard -- 城門広場 (T,A) |
| *[[Forest]] -- 屋敷はずれの森 (T,A) | | *Forest -- 屋敷はずれの森 (T,A) |
| *[[The Chateau]] -- 屋敷前 (T,A) | | *The Chateau -- 屋敷前 (T,A) |
| *[[Cinderella's Room]] -- シンデレラの部屋 (V) | | *Cinderella's Room -- シンデレラの部屋 (V) |
| *[[Mousehole]] -- ねずみの通り道 (V) | | *Mousehole -- ねずみの通り道 (V) |
| *[[Wardrobe Room]] -- 衣装部屋 (V,A) | | *Wardrobe Room -- 衣装部屋 (V,A) |
|
| |
|
| ;Keyblade Graveyard | | ;Keyblade Graveyard |
| *[[Seat of War]] -- 古戦場 (T,V,A) | | *Seat of War -- 古戦場 (T,V,A) |
| *[[Twister Trench]] -- 砂嵐の道 (T,V,A) | | *Twister Trench -- 砂嵐の道 (T,V,A) |
| *[[Eye of the Storm]] -- 嵐の中 (Arashi no Naka, Within the Storm) | | *Eye of the Storm -- 嵐の中 (Arashi no Naka, Within the Storm) |
| *[[Fissure]] -- 峡谷 (T,V,A) | | *Fissure -- 峡谷 (T,V,A) |
| *[[Keyblade Graveyard]] -- キーブレード墓場 (T,V,A) <!--This leads to the final battle--> | | *Keyblade Graveyard -- キーブレード墓場 (T,V,A) <!--This leads to the final battle--> |
| *[[Badlands]] -- 荒野 (T,V,A) | | *Badlands -- 荒野 (T,V,A) |
| *[[Will's Cage]] -- 思念の檻 | | *Will's Cage -- 思念の檻 |
| *[[Ventus' Mind - ヴェントゥスの精神世界 | | *Ventus' Mind - ヴェントゥスの精神世界 |
| *Cliff Top -- 崖上<!--Terra vs Master Xehanort and Vanitas-->
| |
| *Under the Cliff -- 崖下<!--Ventus vs Vanitas, Aqua vs Braig/Ventus-Vanitas-->
| |
|
| |
|
| ;Radiant Garden | | ;Radiant Garden |
| *[[Outer Gardens]] -- 城外庭園 (T,V) | | *Outer Gardens -- 城外庭園 (T,V) |
| *[[Entryway]] -- エントランス (T,V) | | *Entryway -- エントランス (T,V) |
| *[[Central Square]] -- 中央広場 (T,V,A) | | *Central Square -- 中央広場 (T,V,A) |
| *[[Castle Town]] -- 住宅街 (T,V,A) | | *Castle Town -- 住宅街 (T,V,A) |
| *[[Merlin's House]] -- マーリンの家 (T,V,A) | | *Merlin's House -- マーリンの家 (T,V,A) |
| *{{c|Gardens|RG}} -- 庭園 (V,A) | | *Gardens -- 庭園 (V,A) |
| *[[Front Doors]] -- 正面扉口 (V,A) | | *Front Doors -- 正面扉口 (V,A) |
| *[[Fountain Court]] -- 噴水広場 (T,V,A) | | *Fountain Court -- 噴水広場 (T,V,A) |
| *[[Aqueduct]] -- 水路 (T,V,A) | | *Aqueduct -- 水路 (T,V,A) |
| *[[Reactor]] -- 動力炉 (T,V,A) | | *Reactor -- 動力炉 (T,V,A) |
| *[[Purification Facility - 浄化施設 (T) | | *Purification Facility - 浄化施設 (T) |
|
| |
|
| ;Mysterious Tower | | ;Mysterious Tower |
| *[[Mysterious Tower]] -- 不思議な塔 (T,V,A) | | *Mysterious Tower -- 不思議な塔 (T,V,A) |
| *[[Tower Entrance]] -- 塔:エントランス (T,V,A) | | *Tower Entrance -- 塔:エントランス (T,V,A) |
| *[[Sorcerer's Chamber]] -- 塔:魔法使いの部屋 (T,V,A) | | *Sorcerer's Chamber -- 塔:魔法使いの部屋 (T,V,A) |
|
| |
|
| ;Disney Town | | ;Disney Town |
| *[[Raceway]] -- レース会場前 (T,V,A) | | *Raceway -- レース会場前 (T,V,A) |
| *[[Raceway Registration]] -- レース受付 (T,V,A) | | *Raceway Registration -- レース受付 (T,V,A) |
| *[[Main Plaza]] -- メイン会場 (T,V,A) | | *Main Plaza -- メイン会場 (T,V,A) |
| *[[Fruitball Court]] -- フルーツボール広場 (T,V,A) | | *Fruitball Court -- フルーツボール広場 (T,V,A) |
| *[[Gizmo Gallery]] -- からくり部屋 (T,V,A) | | *Gizmo Gallery -- からくり部屋 (T,V,A) |
| *[[Pete's Rec Room]] -- ピートの遊技場 (T,V,A) | | *Pete's Rec Room -- ピートの遊技場 (T,V,A) |
|
| |
|
| ;Olympus Coliseum | | ;Olympus Coliseum |
| *[[Town Near Thebes]] -- テーベの町 (T,V,A) | | *Town Near Thebes -- テーベの町 (T,V,A) |
| *[[Coliseum Gates]] -- コロシアム:入口広場 (T,V,A) | | *Coliseum Gates -- コロシアム:入口広場 (T,V,A) |
| *[[Vestibule]] -- コロシアム:ロビー (T,V,A) | | *Vestibule -- コロシアム:ロビー (T,V,A) |
| *[[Arena]] -- コロシアム:西/コロシアム:東 (T,V,A) | | *Arena -- コロシアム:西/コロシアム:東 (T,V,A) |
|
| |
|
| ;Deep Space | | ;Deep Space |
| *[[Turo Prison Block]] -- トゥーロ星:収容区画 (T,A) | | *Turo Prison Block -- トゥーロ星:収容区画 (T,A) |
| *[[Turo Transporter]] -- トゥーロ星:転送室 (T,A) | | *Turo Transporter -- トゥーロ星:転送室 (T,A) |
| *[[Durgon Transporter]] -- 宇宙船:転送室 (T,V,A) | | *Durgon Transporter -- 宇宙船:転送室 (T,V,A) |
| *[[Ship Corridor]] -- 船内通路 (T,V,A) | | *Ship Corridor -- 船内通路 (T,V,A) |
| *[[Control Room]] -- コントロールルーム (T,V,A) | | *Control Room -- コントロールルーム (T,V,A) |
| *[[Ship Hub]] -- 接続区画 (T,V,A) | | *Ship Hub -- 接続区画 (T,V,A) |
| *[[Launch Deck]] -- 出撃デッキ (T,V,A) | | *Launch Deck -- 出撃デッキ (T,V,A) |
| *[[Machinery Bay Access]] -- 機関室入口 (T,V,A) | | *Machinery Bay Access -- 機関室入口 (T,V,A) |
| *[[Machinery Bay]] -- 機関室 (V) | | *Machinery Bay -- 機関室 (V) |
| *[[Ship Exterior]] -- 船体外壁 (T,V,A) | | *Ship Exterior -- 船体外壁 (T,V,A) |
| *[[Containment Pod]] -- 拘束室 (T) | | *Containment Pod -- 拘束室 (T) |
| *(jellyshade event battle)
| |
|
| |
|
| ;Never Land | | ;Never Land |
| *[[Gully]] -- 渓谷(T,V,A) | | *Gully -- 集落 (T,V,A) |
| *[[Indian Camp]] -- 集落 (T,V,A) | | *Indian Camp -- 渓谷 (T,V,A) |
| *[[Mermaid Lagoon]] -- 人魚の入り江 (T,V,A) | | *Mermaid Lagoon -- 人魚の入り江 (T,V,A) |
| *[[Rainbow Falls: Ascent]] -- 虹の滝:頂上 (A) | | *Rainbow Falls: Ascent -- 虹の滝:頂上 (A) |
| *[[Rainbow Falls: Crest]] -- 虹の滝:中部 (T,A) | | *Rainbow Falls: Crest -- 虹の滝:中部 (T,A) |
| *[[Rainbow Falls: Base]] -- 虹の滝:下部 (T,V,A) | | *Rainbow Falls: Base -- 虹の滝:下部 (T,V,A) |
| *[[Peter's Hideout]] -- ピーターの隠れ家 (T,V,A) | | *Peter's Hideout -- ピーターの隠れ家 (T,V,A) |
| *[[Cove]] -- 岬 (T,V) | | *Cove -- 岬 (T,V) |
| *[[Skull Rock: Entrance]] -- ドクロ岩:外 (T) | | *Skull Rock -- ドクロ岩:外 (T) |
| *[[Skull Rock: Cavern]] -- ドクロ岩:中 (T) | | *Skull Rock: Cavern -- ドクロ岩:中 (T) |
| *[[Cliff Path]] -- 崖道 (T,V) | | *Cliff Path -- 崖道 (T,V) |
| *[[Jungle Clearing]] -- ジャングル (T,V,A) | | *Jungle Clearing -- ジャングル (T,V,A) |
| *[[Seacoast]] -- 海岸 (T,V,A) | | *Seacoast -- 海岸 (T,V,A) |
|
| |
|
| ;Mirage Arena | | ;Mirage Arena |
| *[[Hub]] -- ロビー (T,V,A) | | *Hub -- ロビー (T,V,A) |
| *[[Battle Arena]] -- アリーナ (T,V,A) | | *Battle Arena -- アリーナ (T,V,A) |
|
| |
|
| ;Realm of Darkness | | ;Realm of Darkness |
| *Realm of Darkness: [[Middle Zone]] -- 闇の世界:中層 (A) | | *Inside Layer (A)(闇の世界:中層) |
| *Realm of Darkness: [[Lower Zone]] -- 闇の世界:下層 (A) | | *Lower Layer (A)(闇の世界:下層) |
| *Realm of Darkness: [[Upper Zone]] -- 闇の世界:上層 (A) | | *Upper Layer (A)(闇の世界:上層) |
| *[[Valley of the Dark (A)(闇の狭間)[http://i53.tinypic.com/fappac.jpg] (poss. "Dark Margin" (check kanji KHII used), "Dark Valley", "Between the Dark") | | *Valley of the Dark (A)(闇の狭間)[http://i53.tinypic.com/fappac.jpg] (poss. "Dark Margin" (check kanji KHII used), "Dark Valley", "Between the Dark") |
| *[[Dark Cinderella Castle(FM) (A) (闇シンデレラ城(FM))[http://i54.tinypic.com/k1bcq8.jpg] | | *Dark Cinderella Castle(FM) (A) (闇シンデレラ城(FM))[http://i54.tinypic.com/k1bcq8.jpg] |
|
| |
|
| ===KHR=== | | ===KHR=== |
| *[[System Sector -- システムエリア ''(every world, also Avatar Sector)'' | | *System Sector ''(every world, also Avatar Sector)'' |
|
| |
|
| ;Dive to the Heart | | ;Dive to the Heart |
| *[[Station of Awakening]] -- めざめの園 | | *Station of Awakening |
|
| |
|
| ;Destiny Islands | | ;Destiny Islands |
| *[[Destiny Islands]] -- デスティニーアイランド | | *Destiny Islands |
| *Destiny Islands: [[Secret Place]] -- デスティニーアイランド 秘密の場所 | | *Destiny Islands: Secret Place |
| *Destiny Islands: [[Storm-tossed Island]] -- デスティニーアイランド 嵐の浮島 | | *Destiny Islands: Storm-tossed Island |
|
| |
|
| ;Traverse Town | | ;Traverse Town |
| *Traverse Town: [[First District]] -- トラヴァースタウン 1番街 | | *Traverse Town: First District |
| *Traverse Town: [[Second District]] -- トラヴァースタウン 2番街 | | *Traverse Town: Second District |
| *Traverse Town: [[Alleyway]] -- トラヴァースタウン 路地裏 | | *Traverse Town: Alleyway |
| *Traverse Town: [[Third District]] -- トラヴァースタウン 3番街 | | *Traverse Town: Third District |
| *Traverse Town: [[Keyhole / 1st District]] -- トラヴァースタウン 鍵穴:1番街 | | *Traverse Town: Keyhole / 1st District |
| *Traverse Town: [[Keyhole / 2nd District]] -- トラヴァースタウン 鍵穴:2番街 | | *Traverse Town: Keyhole / 2nd District |
| *Traverse Town: [[Keyhole / 3rd District]] -- トラヴァースタウン 鍵穴:3番街 | | *Traverse Town: Keyhole / 3rd District |
| *Traverse Town: [[Keyhole / Terminus]] -- トラヴァースタウン 鍵穴:最深部 | | *Traverse Town: Keyhole / Terminus |
|
| |
|
| ;Wonderland | | ;Wonderland |
| *Wonderland: [[Clearing]] -- ワンダーランド 中央広場 | | *Wonderland: Clearing |
| *Wonderland: [[Aimless Path]] -- ワンダーランド 迷いの小道 | | *Wonderland: Aimless Path |
| *Wonderland: [[Tea Party Garden]] -- ワンダーランド ティーパーティー会場 | | *Wonderland: Tea Party Garden |
| *Wonderland: [[Lotus Forest]] -- ワンダーランド ハスの森 | | *Wonderland: Lotus Forest |
| *Wonderland: [[Hedge Maze]] -- ワンダーランド 迷いの庭 | | *Wonderland: Hedge Maze |
| *Wonderland: [[Bizarre Room]] -- ワンダーランド 不思議な部屋 | | *Wonderland: Bizarre Room |
| *Wonderland: [[Rose Garden]] -- ワンダーランド バラの園 | | *Wonderland: Rose Garden |
| *Wonderland: [[The Queen's Castle]] -- ワンダーランド ハートの女王の城 | | *Wonderland: The Queen's Castle |
| *Wonderland: [[Keyhole / The Falsewood]] -- ワンダーランド 鍵穴:惑わしの森 | | *Wonderland: Keyhole / The Falsewood |
| *Wonderland: [[Keyhole / Fleeting Forest]] -- ワンダーランド 鍵穴:うつろいの森 | | *Wonderland: Keyhole / Fleeting Forest |
| *Wonderland: [[Keyhole / Terminus]] -- ワンダーランド 鍵穴:最深部 | | *Wonderland: Keyhole / Terminus |
|
| |
|
| ;Olympus Coliseum | | ;Olympus Coliseum |
| *Olympus Coliseum: [[Outside the Coliseum]] -- オリンポスコロシアム 広場 | | *Olympus Coliseum: Outside the Coliseum |
| *Olympus Coliseum: [[Vestibule]] -- オリンポスコロシアム ロビー | | *Olympus Coliseum: Vestibule |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 01]] -- オリンポスコロシアム LAYER 01 <!--The Ultimania writes the layers as "レイヤー"--> | | *Olympus Coliseum: Layer 01 |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 02]] -- オリンポスコロシアム LAYER 02
| | ... |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 03]] -- オリンポスコロシアム LAYER 03
| | *Olympus Coliseum: Layer 30 |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 04]] -- オリンポスコロシアム LAYER 04
| | *Olympus Coliseum: Save Room ''(several, interspersed at set intervals)'' |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 05]] -- オリンポスコロシアム LAYER 05
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 06]] -- オリンポスコロシアム LAYER 06
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 07]] -- オリンポスコロシアム LAYER 07
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 08]] -- オリンポスコロシアム LAYER 08
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 09]] -- オリンポスコロシアム LAYER 09
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 10]] -- オリンポスコロシアム LAYER 10
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 11]] -- オリンポスコロシアム LAYER 11
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 12]] -- オリンポスコロシアム LAYER 12
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 13]] -- オリンポスコロシアム LAYER 13
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 14]] -- オリンポスコロシアム LAYER 14
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 15]] -- オリンポスコロシアム LAYER 15
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 16]] -- オリンポスコロシアム LAYER 16
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 17]] -- オリンポスコロシアム LAYER 17
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 18]] -- オリンポスコロシアム LAYER 18
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 19]] -- オリンポスコロシアム LAYER 19 | |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 20]] -- オリンポスコロシアム LAYER 20
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 21]] -- オリンポスコロシアム LAYER 21
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 22]] -- オリンポスコロシアム LAYER 22
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 23]] -- オリンポスコロシアム LAYER 23
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 24]] -- オリンポスコロシアム LAYER 24
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 25]] -- オリンポスコロシアム LAYER 25
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 26]] -- オリンポスコロシアム LAYER 26
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 27]] -- オリンポスコロシアム LAYER 27
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 28]] -- オリンポスコロシアム LAYER 28
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 29]] -- オリンポスコロシアム LAYER 29
| |
| *Olympus Coliseum: [[Layer 30]] -- オリンポスコロシアム LAYER 30
| |
| *Olympus Coliseum: [[Save Room -- オリンポスコロシアム セーブエリア ''(several, interspersed at set intervals)'' | |
|
| |
|
| ;Agrabah | | ;Agrabah |
| *Agrabah: [[Plaza -- アグラバー 城門広場 | | *Agrabah: Plaza |
| *Agrabah: [[Main Street -- アグラバー 大通り | | *Agrabah: Main Street |
| *Agrabah: [[Alley -- アグラバー 裏通り | | *Agrabah: Alley |
| *Agrabah: [[Palace Gates -- アグラバー 王宮前 | | *Agrabah: Palace Gates |
| *Agrabah: [[Bazaar]] -- アグラバー バザール | | *Agrabah: Bazaar |
| *Agrabah: [[Cave / Entrance -- アグラバー タイガーヘッド | | *Agrabah: Cave / Entrance |
| *Agrabah: [[Cave / Hall of Beginnings -- アグラバー 魔法の洞窟 始まりの間 | | *Agrabah: Cave / Hall of Beginnings |
| *Agrabah: [[Cave / Gauntlet -- アグラバー 魔法の洞窟 試練の道 ''(main chamber and pit)'' | | *Agrabah: Cave / Gauntlet ''(main chamber and pit)'' |
| *Agrabah: [[Cave / Lamp Chamber -- アグラバー 魔法の洞窟 ランプの間 | | *Agrabah: Cave / Lamp Chamber |
| *Agrabah: [[Keyhole / Terminus -- アグラバー 鍵穴:最深部 | | *Agrabah: Keyhole / Terminus |
|
| |
|
| ;Hollow Bastion | | ;Hollow Bastion |
| *Hollow Bastion: [[Castle Gates -- ホロウバスティオン 正門 | | *Hollow Bastion: Castle Gates |
| *Hollow Bastion: [[Waterway -- ホロウバスティオン 地下水路 | | *Hollow Bastion: Waterway |
| *Hollow Bastion: [[Entrance Hall (LL) -- ホロウバスティオン エントランス(下部) | | *Hollow Bastion: Entrance Hall (LL) |
| *Hollow Bastion: [[Entrance Hall (UL) -- ホロウバスティオン エントランス(上部) | | *Hollow Bastion: Entrance Hall (UL) |
| *Hollow Bastion: [[Library 1 -- ホロウバスティオン 書庫1 | | *Hollow Bastion: Library 1 |
| *Hollow Bastion: [[Library 2 -- ホロウバスティオン 書庫2 | | *Hollow Bastion: Library 2 |
| *Hollow Bastion: [[Library 3 -- ホロウバスティオン 書庫3 | | *Hollow Bastion: Library 3 |
| *Hollow Bastion: [[Library 4 -- ホロウバスティオン 書庫4 | | *Hollow Bastion: Library 4 |
| *Hollow Bastion: [[Great Crest -- ホロウバスティオン 大紋壁 ''(moving platform)'' | | *Hollow Bastion: Great Crest ''(moving platform)'' |
| *Hollow Bastion: [[High Tower -- ホロウバスティオン 高楼 | | *Hollow Bastion: High Tower |
| *Hollow Bastion: [[Keyhole / Chapel -- ホロウバスティオン 鍵穴:礼拝堂 | | *Hollow Bastion: Keyhole / Chapel |
| *Hollow Bastion: [[Chapel (Dragon's Lair) -- ホロウバスティオン 礼拝堂(竜の間) ''(side-scroller)'' | | *Hollow Bastion: Chapel (Dragon's Lair) ''(side-scroller)'' |
| *Hollow Bastion: [[Grand Hall -- ホロウバスティオン 大広間 | | *Hollow Bastion: Grand Hall |
| *Hollow Bastion: [[Data Tunnel -- ホロウバスティオン データホール ''(3D shooter)'' | | *Hollow Bastion: Data Tunnel ''(3D shooter)'' |
| *Hollow Bastion: [[Central Corruption -- ホロウバスティオン 変異データ中枢 | | *Hollow Bastion: Central Corruption |
|
| |
|
| ;''Inside of Riku'' | | ;''Inside of Riku'' |
| *Hollow Bastion: [[Inside Riku's Data -- ホロウバスティオン リク データ内部 ''(main hub and side-scroller)'' | | *Hollow Bastion: Inside Riku's Data ''(main hub and side-scroller)'' |
| *Hollow Bastion: [[Destiny Islands -- ホロウバスティオン デスティニーアイランド | | *Hollow Bastion: Destiny Islands |
| *Hollow Bastion: [[First District -- ホロウバスティオン 1番街 | | *Hollow Bastion: First District |
| *Hollow Bastion: [[Second District -- ホロウバスティオン 2番街 | | *Hollow Bastion: Second District |
| *Hollow Bastion: [[Clearing -- ホロウバスティオン 中央広場 | | *Hollow Bastion: Clearing |
| *Hollow Bastion: [[Lotus Forest -- ホロウバスティオン ハスの森 | | *Hollow Bastion: Lotus Forest |
| *Hollow Bastion: [[Cave / Hall of Beginnings -- ホロウバスティオン 魔法の洞窟 始まりの間 | | *Hollow Bastion: Cave / Hall of Beginnings |
| *Hollow Bastion: [[Cave / Entrance -- ホロウバスティオン タイガーヘッド | | *Hollow Bastion: Cave / Entrance |
| *Hollow Bastion: [[Chapel -- ホロウバスティオン 礼拝堂 | | *Hollow Bastion: Chapel |
|
| |
|
| ;Castle Oblivion | | ;Castle Oblivion |
| *Castle Oblivion: [[Entrance Hall -- 忘却の城 入り口ホール | | *Castle Oblivion: Entrance Hall |
| *Castle Oblivion: [[Destiny Islands -- 忘却の城 デスティニーアイランド | | *Castle Oblivion: Destiny Islands |
| *Castle Oblivion: [[Traverse Town -- 忘却の城 トラヴァースタウン | | *Castle Oblivion: Traverse Town |
| *Castle Oblivion: [[Wonderland -- 忘却の城 ワンダーランド | | *Castle Oblivion: Olympus Coliseum |
| *Castle Oblivion: [[Olympus Coliseum -- 忘却の城 オリンポスコロシアム
| | *Castle Oblivion: Agrabah |
| *Castle Oblivion: [[Agrabah -- 忘却の城 アグラバー | | *Castle Oblivion: Hollow Bastion |
| *Castle Oblivion: [[Hollow Bastion -- 忘却の城 ホロウバスティオン | | *Castle Oblivion: Station of Sorrow |
| *Castle Oblivion: [[Station of Sorrow -- 忘却の城 悲しみの園 | |
| *Castle Oblivion: [[Pod Room -- 忘却の城 ポッドルーム (from the Ultimania)
| |
|
| |
|
| ===KH3D=== | | ===KH3D=== |
| (S) and (R) mean that the room is accessible by Sora and Riku, respectively.
| |
|
| |
| ;Traverse Town | | ;Traverse Town |
| *[[First District]] -- 1番街 | | *Fountain Plaza -- 噴水広場 (Fountain Square) |
| *[[Second District]] -- 2番街 | | *First District |
| *[[Third District]] -- 3番街 | | *Second District |
| *[[Post Office]] (S) -- ポストオフィス | | *Third District |
| *[[Back Streets]] (R) -- 裏通り
| | *Fourth District |
| *[[Fountain Plaza]] -- 噴水広場
| | *Fifth District |
| *[[Fourth District]] -- 4番街
| | *Back Streets |
| *[[Fifth District]] -- 5番街 | | *Post Office |
| *[[Garden]] -- 植物園 (Botanical Garden) | |
|
| |
|
| ;La Cité des Cloches | | ;La Cité des Cloches |
| *[[Square]] -- 大聖堂広場 (Cathedral Square) | | *Square |
| *[[Nave]] -- 礼拝堂 (Chapel) | | *Town |
| *[[Bell Tower]] -- 鐘つき堂 | | *Nave |
| *{{c|Town|LCdC}} -- 街 | | *Sanctuary |
| *{{c|Bridge|LCdC}} -- 橋 | | *Bridge |
| *[[Outskirts]] -- 郊外
| | *Tunnels |
| *[[Windmill]] (R) -- 風車小屋 | | *Court of Miracles |
| *[[Graveyard Gate]] (S) -- 墓地：入口 (Cemetery: Entrance)
| |
| *[[Tunnels]] (S) -- 地下道
| |
| *[[Old Graveyard]] (S) -- 墓地：旧区画 (Cemetery: Old Plot)
| |
| *[[Catacombs]] (S) -- カタコンベ
| |
| *[[Court of Miracles]] (S) -- 奇跡の法廷 | |
|
| |
|
| ;The Grid | | ;The Grid |
| *[[City]] -- 街 | | *City |
| *[[Throughput]] -- 連絡通路 (Accessway) | | *Bridge |
| *{{c|Bridge|TG}} -- 橋
| | *Docks |
| *{{c|Docks|TG}} -- 地下ドック (Underground Dock) | |
| *[[Solar Sailer]] -- ソーラーセイラー
| |
| *[[Rectifier 1F]] -- レクティファイア：1F
| |
| *[[Rectifier 2F]] -- レクティファイア：2F
| |
| *[[Throneship]] -- スローンシップ
| |
| *[[Arena]] (S) -- スタジアム (Stadium)
| |
| *[[Portal Stairs]] (R) -- ポータル：エントランス (Portal: Entrance)
| |
| *[[Portal]] (R) -- ポータル：中枢 (Portal: Center)
| |
| *(Light Cycle Arena) (R) -- アリーナ (Arena)
| |
| | |
| ;Prankster's Paradise
| |
| *[[Amusement Park]] (S) -- 遊園地
| |
| *[[Windup Way]] (S) -- からくりトンネル (Machinery Tunnel)
| |
| *[[Circus]] (S) -- サーカス
| |
| *[[Promontory]] (S) -- 岬 (Cape)
| |
| *[[Ocean Floor]] (S) -- 海中の道 (Undersea Road)
| |
| *[[Ocean Depths]] (S) -- 海の底 (Sea Bottom)
| |
| *(Sea Surface) (S) -- 海上
| |
| *[[Monstro: Mouth]] (R) -- モンストロ:口
| |
| *[[Monstro: Gullet]] (R) -- モンストロ:食道
| |
| *[[Monstro: Belly]] (R) -- モンストロ:胃袋 (Monstro: Stomach)
| |
| *[[Monstro: Cavity]] (R) -- モンストロ:腹部 (Monstro: Abdomen)
| |
| *[[Monstro: Bowels]] (R) -- モンストロ:腸
| |
| | |
| ;Country of the Musketeers
| |
| *[[Training Yard]] (S) -- 銃士隊訓練所 (Musketeer Training School)
| |
| *[[Tower Road]] (S) -- 塔への道
| |
| *[[Tower]] -- 塔
| |
| *[[Shore]] (S) -- 海岸 (Coast)
| |
| *[[Mont Saint-Michel]] (S) -- モンサンミッシェル：小路 (Mont Saint-Michel: Alley)
| |
| *[[Dungeon]] (S) -- モンサンミッシェル：地下 (Mont Saint-Michel: Underground)
| |
| *[[Cell]] (S) -- モンサンミッシェル：水牢 (Mont Saint-Michel: Water Prison)
| |
| *[[The Opera]] -- オペラ座前 (Opera House Front)
| |
| *[[Grand Lobby]] -- オペラ座：ロビー (Opera House: Lobby)
| |
| *[[Theatre]] -- オペラ座：ホール (Opera House: Hall)
| |
| *[[Backstage]] (R) -- オペラ座:舞台裏
| |
| *[[Machine Room]] (R) -- オペラ座:機械室
| |
| *[[Green Room]] (R) -- オペラ座:バックヤード (Opera House: Backyard)
| |
|
| |
|
| ;Symphony of Sorcery | | ;Symphony of Sorcery |
| *[[Tower]] -- 不思議な塔 (Mysterious Tower)
| |
| *[[Tower Entrance]] -- 塔:エントランス
| |
| *[[Chamber]] -- 塔:魔法使いの部屋 (Tower: Sorcerer's Chamber)
| |
| *[[Cloudwalk]] (S) -- 雲路 (Cloud Path)
| |
| *[[Glen]] (S) -- 峡谷
| |
| *[[Fields]] (S) -- 平原 (Plains)
| |
| *[[Moonlight Wood]] (R) -- 月光の森 (Moonlight Forest)
| |
| *[[Golden Wood]] (R) -- 金色の森 (Golden Forest)
| |
| *[[Snowgleam Wood]] (R) -- 雪明かりの森 (Snowgleam Forest)
| |
| *[[Precipice]] (S) -- 孤島 (Solitary Island)
| |
|
| |
| ;The World That Never Was
| |
| *[[Avenue to Dreams]] (S) -- 夢境の街路
| |
| *[[Contorted City]] (S) -- 歪みに満ちた街 (City Filled with Distortion)
| |
| *[[Nightmarish Abyss]] (S) -- 凶夢の深淵
| |
| *[[Delusive Beginning]] (R) -- 幻想のはじまり
| |
| *[[Walk of Delusions]] (R) -- 幻惑の歩廊 (Gallery of Entrancement)
| |
| *[[Fact within Fiction]] (R) -- 虚実を紡ぐ回廊 (Corridor Spinning Fact and Fiction)
| |
| *[[Verge of Chaos]] (R) -- 混沌を見下ろす場所 (Place Overlooking Chaos)
| |
| *[[Darkness's Call]] (R) -- 闇への誘い (Invitation to Darkness)
| |
| *[[Darkest End]] (R) -- 闇の果て (Edge of Darkness)
| |
| *[[Memory's Skyscraper]] (R) -- 記憶の摩天楼
| |
| *[[Brink of Despair]] (R) -- 絶望を望む断崖 (Cliff of Despair's Desire)
| |
| *[[Sanctum of Time]] (R) -- 時の祭壇 (Altar of Time)
| |
| *[[Station of Awakening]] (R) -- 目覚めの園
| |
|
| |
| ===KHχ===
| |
| ;Dwarf Woodlands
| |
| *[[Flower Glade]] -- 花畑
| |
| *Dark Forest: Entrance -- 暗い森の入口
| |
| *Dark Forest: Depths -- 暗い森の奥地
| |
| *Dark Forest: Hollow Tree -- 木のうろ
| |
| *Rocky Path -- 断崖へ続く道
| |
| *Rocky Crag -- 断崖
| |
| *Dark Forest: Hollow Tree -- 暗い森・木のうろ <!--two instances, not to be confused with the Hollow Tree leading to the Cliff-->
| |
| *Dark Forest: Jaws of the Crocodile -- 暗い森・ワニの口
| |
| *Dark Forest: Marsh -- 暗い森・沼地
| |
| *Dwarf's Cottage -- こびとの家 <!--(formerly ドワーフの家, renamed in a patch)-->
| |
| *Dwarf's Cottage: 1st Floor -- こびとの家・１階
| |
| *Dwarf's Cottage: 2nd Floor -- こびとの家・２階
| |
| *(Forest Square) -- 森の広場
| |
| *Path to the Mine -- 鉱山へ続く道
| |
| *Mine: Section 1 -- 鉱山・第１鉱区
| |
| *Mine: Section 2 -- 鉱山・第２鉱区
| |
| *(Mine: Mine Car Tunnel) -- 鉱山・トロッコ坑道 (can't be entered in Unchained)
| |
| *Mine: Corridor -- 鉱山・トロッコ分岐路
| |
| *(Mine: Section 3-5) -- 鉱山・第３-５鉱区 (can't be entered in Unchained)
| |
| *Mine: Section 6 -- 鉱山・第６鉱区
| |
| *(Mine: Section 7) -- 鉱山・第７鉱区
| |
| *(Mine: Section 8) -- 鉱山・第８鉱区
| |
| *Loading Area -- 鉱山・トロッコ乗り場
| |
| *Mine Car Tracks -- 鉱山・トロッコ線路
| |
| *(Mine: Section 9) -- 鉱山・第９鉱区 (only seen during a cutscene in Unchained)
| |
| *Mine: Section 10 -- 鉱山・第10鉱区 (can't be entered in Unchained)
| |
|
| |
| ;Wonderland
| |
| *[[Rabbit Hole]] -- うさぎの穴 (only seen during the starting cutscene in Unchained)
| |
| *Curious Room (formerly [[Bizarre Room]]) -- 不思議な部屋
| |
| *Back Garden -- 裏庭の草むら
| |
| *Curious Room -- 不思議な部屋（壁面）
| |
| *Forest Grove -- はじまりの森・木陰
| |
| *Forest Thicket -- はじまりの森・草むら
| |
| *Morning Dew Grove: Clearing -- 朝露の森・木陰
| |
| *Morning Dew Grove: Upper Level -- 朝露の森・上層
| |
| *Fork in the Road -- おかしな分岐路
| |
| *White Rabbit's House -- 白ウサギの家
| |
| *Morning Dew Grove: Mid Level -- 朝露の森・中層
| |
| *Morning Dew Grove: Fallen Tree -- 朝露の森・倒木
| |
| *[[Tea Party Garden]] -- ティーパーティ会場
| |
| *[[Garden Maze]] (5 rooms) -- 生垣の迷路
| |
| *[[The Queen's Castle]] -- ハートの女王の城
| |
|
| |
| ;Agrabah
| |
| *City Sands -- 砂漠・城門付近
| |
| *Bazaar -- 城門広場 (day and eclipse version)
| |
| *Guard Quarters: 1st Floor -- 衛兵の休憩所・１階
| |
| *Guard Quarters: 2nd Floor -- 衛兵の休憩所・２階
| |
| *Guard Station -- 衛兵の詰め所
| |
| *Storehouse -- 倉庫 ("Warehouse" mission 747, poss. retconned?)
| |
| *Prison Passage (three rooms) -- 牢獄への隠し通路
| |
| *Abandoned Building -- 荒れ果てた店
| |
| *Merchant's Dwelling: 1st Floor -- 商人の家・１階
| |
| *Merchant's Dwelling: 2nd Floor -- 商人の家・１階
| |
| *Bazaar: Upper Level -- 城門広場・上層
| |
| *Alleyway -- 裏路地
| |
| *[[Aladdin's House]] -- アラジンの家
| |
| *Jasmine's Quarters -- ジャスミンの部屋
| |
| *Palace: Throne Room Corridor (three rooms) -- 王宮内部・玉座に続く通路
| |
| *Palace: Throne Room -- 王宮内部・玉座
| |
| *Merchant's Madness -- 隊商の交易路
| |
| *Tortuous Sands -- 迷いの砂漠
| |
| *Parched Sands -- 渇きの砂漠
| |
| *Dreadful Dunes -- ためらいの砂丘
| |
| *Treacherous Terrain -- 拒絶の岩地
| |
| *Old Oasis -- オアシス跡
| |
| *Midnight Savanna -- 夜更けのサバンナ
| |
| *Starless Sands (three rooms) -- 宵闇の砂漠 <!--more rooms in UCχ-->
| |
| *New Moon Barrens -- 新月の荒野 <!--UCχ exclusive-->
| |
| *(New Moon Dunes) -- 新月の砂丘 <!--same appearance as Starless Sands, probably not referenced in UCχ-->
| |
| *(Dark Night Desert) -- 闇夜の砂漠 <!--same appearance as Starless Sands, probably not referenced in UCχ-->
| |
| *Raven Rocks -- 漆黒の岩地 <!--wrongfully attributed as Starless Sands in UCχ-->
| |
| *Red Bandits' Den (two rooms) -- 紅い盗賊団のアジト <!--three rooms in UCχ, the second one simply repeats. The first room is wrongfully attributed as Raven Rocks in UCχ-->
| |
| *Cave of Wonders: Entrance (three rooms) -- 魔法の洞窟・入口 (same as Red Bandit's Den)
| |
| *Cave of Wonders: Interior (five rooms) -- 魔法の洞窟・内部
| |
| *Cave of Wonders: Treasure Room (two rooms) -- 魔法の洞窟・宝物庫
| |
| *Collapsed Cave of Wonders (three rooms) -- 崩落した魔法洞窟
| |
| *Sunset Sands <!--mistranslation, switched with the next room--> -- 夕暮れの砂漠
| |
| *Desert Dusk -- 落陽の荒野
| |
| *Scarab Sands -- スカラベの砂丘
| |
| *Scarab Sands: Nightfall -- 夜のスカラベの砂丘
| |
| *Snowy Peaks (two rooms) -- 雪山
| |
| **Non-starting rooms: ''Dwelling''; ''Desert Oasis''; ''Cave of Wonders: Monkey Statue''; ''Cave of Wonders: Lamp Chamber''
| |
|
| |
| ;Daybreak Town
| |
| *Fountain Square -- 噴水広場
| |
| *1st District -- 1番街
| |
| *2nd District -- 2番街
| |
| *Underground Waterway Entrance -- 地下水路・入口
| |
| *Underground Waterway (four rooms) -- 地下水路 (UCχ has more exclusive rooms quest 635-645, 711-715)
| |
| *(Clock Tower Underground Entrance) -- 時計塔・地下入口 (22-3 only)
| |
| *Clock Tower: Level (six rooms) -- 時計塔内部 (22-3 only)
| |
| *Clock Tower: Elevator -- 時計塔・エレベーター (22-3 only)
| |
| *Foretellers' Chambers -- 予知者の部屋 (22-3 only)
| |
| *Clock Tower: Control Room Hall -- 時計塔・管理室前
| |
| *The Basement -- 箱舟の間
| |
| *Moogle Shop -- モーグリの店
| |
| *Attic -- 屋根裏部屋
| |
| *Rooftop -- 噴水広場・上層
| |
| *Market -- 中央市場
| |
| *Warehouse -- 中央市場・倉庫
| |
| *Avenue -- 郊外へ続く橋
| |
| *Boardwalk -- 海沿いの遊歩道
| |
| *Waterfront Park -- 臨海公園
| |
| *Waterfront Park: Office -- 臨海公園・管理人室
| |
| *Waterfront Park: Dock -- 臨海公園・船着き場
| |
| *Beach (four rooms) -- 島のビーチ
| |
| *Clock Tower Area -- 時計塔・周辺
| |
| *Seventh District -- 7番街
| |
| *(Seventh District: Vacant House) -- 7番街・空家 (25-2 only)
| |
| *Corridor of Darkness -- 闇の回廊 <!--appears only in UCχ and is part of Daybreak Town-->
| |
| **Non-starting rooms: ''Clock Tower: Exterior''; ''Shipwreck Shore''; ''Graveyard''; ''Unknown room''
| |
|
| |
| ;Olympus Coliseum
| |
| *Coliseum Entrance -- コロシアム入り口広場
| |
| *Coliseum -- コロシアム内部
| |
| *[[Underworld Entrance|Underworld - Entrance]] -- 冥界・入口
| |
| *[[Cave of the Dead: Entrance|Cave of the Dead - Entrance]] -- 亡者の洞窟・入口
| |
| *[[Cave of the Dead: Inner Chamber|Cave of the Dead - Inner Chamber]] -- 亡者の洞窟・最深部
| |
| *[[Valley of the Dead]] -- 亡者の谷
| |
| *[[Hades' Chamber]] -- ハデスの間
| |
| *[[Underworld Caverns: Entrance]]-- 冥界の大空洞・入り口
| |
| *Underworld Caverns: Midway -- 冥界の大空洞・中間
| |
| *Underworld Caverns: Depths -- 冥界の大空洞・最深部
| |
|
| |
| ;Beast's Castle
| |
| *{{c|Entrance Hall|bc}} -- エントランスホール
| |
| *[[West Wing]] (three rooms) -- 西の廊下
| |
| *{{c|Dungeon|bc}} (two rooms) -- 牢屋
| |
| *[[East Wing]] (three rooms) -- 東の廊下
| |
| *[[Belle's Room]]-- ベルの部屋
| |
| *[[Entrance]] -- ビーストの城・外観 (Beast's Castle: Courtyard)
| |
| *[[Frozen Forest]] (three rooms) -- 吹雪の森 (Snowstorm Forest)
| |
| *(Fireplace, formerly known as Parlor) -- 暖炉の間
| |
| *Library: 1st Floor -- 図書室・1階
| |
| *Library: 2nd Floor -- 図書室・2階
| |
| *(Ballroom) -- ダンスホール
| |
| *(The Beast's Room) -- ビーストの部屋
| |
|
| |
| ;Castle of Dreams (UCχ)
| |
| *Path to the Chateau (three rooms) -- 屋敷へ続く道
| |
| *Path to the Castle (three rooms) -- 城へ続く道
| |
| *The Chateau: Garden -- 屋敷・庭
| |
| *The Chateau: Foyer -- 屋敷・入口広間
| |
| *The Chateau: 2nd Floor Hallway -- 屋敷・2階廊下
| |
| *The Chateau: Stairs (three rooms) -- 屋敷・離れの階段
| |
| *The Chateau: Cinderella's Room -- 屋敷・シンデレラの部屋
| |
| *Gates (Nightfall) -- 城の門・夜
| |
| *Gates -- 城の門
| |
| *Great Hall -- 城・入口広間
| |
| **Non-starting rooms: ''Castle: Ballroom''; ''Castle: Terrace''; ''Forest''
| |
|
| |
| ;Enchanted Dominion (UCχ)
| |
| *Forest Depths -- 森の中
| |
| *Forest: Lake -- 森・水辺
| |
| *Forest: Bridge -- 森・一本橋
| |
| *Forest Clearing -- 森の奥の広場
| |
| *Forest: Hill -- 森・城を望む丘
| |
| *Hidden Staircase (three rooms) -- 秘密の階段
| |
| *Forbidden Mountains (two rooms) -- 魔の山
| |
| *Castle: Corridor (big and small) -- 魔女の城・廊下 / 魔女の城・崩れた廊下
| |
| *Castle: Gates -- 魔女の城・城門
| |
| *Castle: Throne Room -- 魔女の城・玉座の間
| |
| *Path to the Castle -- 城へと続く道
| |
| *Path of Thorns (three rooms) -- 茨に覆われた道
| |
| *Fiery Path of Thorns -- 茨と炎に包まれた道
| |
| *Fiery Cliffside (two rooms) -- 炎の断崖
| |
|
| |
| ;Game Central Station (UCχ)
| |
| *Cable (??? before quest 941) (three rooms) -- ケーブル内部
| |
|
| |
| ;Niceland (UCχ)
| |
| *Station Area -- 駅周辺
| |
| *Brick Pile (two rooms) -- がれきの山・ふもと / がれきの山
| |
| *Apartment Street -- マンション前
| |
| *Apartment Wall (two rooms) -- マンション外壁
| |
| *Penthouse Hallway -- ペントハウス前
| |
|
| |
| ;Cy-Bug Sector (UCχ)
| |
| *Base (five rooms) -- フロントベース
| |
| *Battlefield (five rooms) -- バトルフィールド
| |
| *Tower (two rooms) -- ビーコンタワー
| |
| *Tower: Top Floor -- ビーコンタワー最上階
| |
|
| |
| ;Candy Kingdom (UCχ)
| |
| *Candy Cane Forest (four rooms) -- キャンディの森
| |
| *Race Track -- レース会場
| |
| *Junkyard -- ジャンクヤード
| |
| *Candy Savannah (two rooms)-- キャンディ・サバンナ
| |
| *Bakery Entrance - カート工場・入口
| |
| *Kart Bakery (two rooms) -- カート工場・内部
| |
| *Vanellope's Hideout: Entrance -- ヴァネロペの隠れ家・入口
| |
| *Vanellope's Hideout (two rooms) -- ヴァネロペの隠れ家・内部
| |
| *Path to the Castle (three rooms)-- 城へ続く道
| |
| *King Candy's Castle: Entrance -- キャンディ大王の城・八ロ
| |
| *The Fungeon (three rooms) -- 地下牢
| |
| *Path to the Track -- レース会場へ続く道
| |
| *Bridge (three rooms) -- ゲートへ続く橋
| |
| *Diet Cola Mountain -- ダイエット・コーラ火山
| |
|
| |
| ;Dark Corridor Trials
| |
| *(Trial Area) -- トライアルエリア
| |
|
| |
| ;???
| |
| *(Badlands) -- 荒野
| |
|
| |
| ===KH0.2===
| |
| ;Dark World
| |
| *Main Road -- 街道
| |
| *Castle Town -- 城下町
| |
| *The World Within -- 鏡の中世界
| |
| *Forest of Thorns -- 茨の森
| |
| **Uncertain Path -- 先の見えない道
| |
| **Rocky Path -- 険しい道
| |
| **Path's End -- 道の果て
| |
| *Depths of Darkness -- 闇の深部
| |
|
| |
| ===KHIII===
| |
|
| |
| ;Olympus
| |
| *Mount Olympus - オリンポス山
| |
| **Cliff Ascent - 崖道
| |
| **Ravine - 渓谷
| |
| **Mountainside - 断崖
| |
| **Summit - 山頂
| |
| *Thebes - テーベ
| |
| **Agora - 市民広場
| |
| **Overlook - 丘
| |
| **The Big Olive - 表通り
| |
| **Gardens - 庭園
| |
| **Alleyway - 路地
| |
| *Realm of the Gods - 天界
| |
| **Courtyard - 前庭
| |
| **Corridors - 回廊
| |
| **Secluded Forge - 鍛冶工房
| |
| **Cloud Ridge - 雲の峰
| |
| **Apex - 天の項
| |
|
| |
| ;Twilight Town
| |
| *The Neighborhood - 街の一角
| |
| **Tram Common - トラム広場
| |
| **Underground Conduit - 地下水道
| |
| **The Woods - 街外れの森
| |
| **The Old Mansion - 屋敷前
| |
|
| |
| ;Toy Box
| |
| *Andy's House - アンディの家
| |
| *Galaxy Toys - ギャラクシートイズ
| |
| **Main Floor: 1F - ホール：1F
| |
| **Main Floor: 2F - ホール：2F
| |
| **Main Floor: 3F - ホール：3F
| |
| **Rest Area - ドリンクコーナー
| |
| **Action Figures - キャラクターグッズコーナー
| |
| **Lower Vents - 空調ダクト：下部
| |
| **Upper Vents - 空調ダクト：上部
| |
| **Babies & Toddlers: Dolls - ベビートイ：ドールズ
| |
| **Babies & Toddlers: Outdoors - ベビートイ：アウトドア
| |
| **Video Games - テレビゲームコーナー
| |
| **Kid Korral - キッズスペース
| |
|
| |
| ;Kingdom of Corona
| |
| *The Forest - 森
| |
| **Hills - 丘陵
| |
| **Tower - 塔
| |
| **Marsh - 沼
| |
| **Campsite - キャンプ
| |
| **Wetlands - 湿地
| |
| **Wildflower Clearing - 花の群生地
| |
| **Shore - 岸辺
| |
| *The Kingdom - コロナの町
| |
| **Thoroughfare - 大通り
| |
| **Wharf - 船着き場
| |
|
| |
| ;Monstropolis
| |
| *Monsters, Inc. - モンスターズ・インク
| |
| **Lobby & Offices - ロビー＆オフィス
| |
| **Laugh Floor - 笑いフロア
| |
| *The Door Vault - ドア倉庫
| |
| **Upper Level - ドア倉庫：上部
| |
| **Lower Level - ドア倉庫：下部
| |
| **Service Area - 倉庫：地下
| |
| *The Factory - 工場
| |
| **Basement - 地下室
| |
| **Ground Floor - 1階
| |
| **Second Floor - 2階
| |
| *The Power Plant - 発電所
| |
| **Accessway - 連絡通路
| |
| **Tank Yard - タンクヤード
| |
| **Vault Passage - ドア倉庫への裏道
| |
|
| |
| ;Arendelle
| |
| *The North Mountain - 北の山
| |
| **Treescape - 樹氷の森
| |
| **Gorge - 峡谷
| |
| **Mountain Ridge - 尾根
| |
| **Valley of Ice - 雪渓
| |
| **Frozen Wall - 氷壁
| |
| **Ice Palace - 氷の城
| |
| **Snowfield - 雪原
| |
| **Foothills - 山のふもと
| |
| *The Labyrinth of Ice - 氷の迷宮
| |
| **Middle Tier - 中層
| |
| **Lower Tier - 下層
| |
| **Upper Tier - 上層
| |
|
| |
| ;100 Acre Wood
| |
| *Rabbit's House - ラビットの家
| |
|
| |
| ;The Caribbean
| |
| *Davy Jones' Locker - デイヴィ・ジョーンズ・ロッカー
| |
| *Over the Edge - 世界の果て
| |
| *The High Seas - カリブ海
| |
| **Huddled Isles - 群島
| |
| **Undersea Cavern - 海底洞窟
| |
| **Port Royal Waters - ポートロイヤル近海
| |
| **Southern Waters - 南海域
| |
| **Northern Waters - 北海域
| |
| **Gateway of Regret - 後悔の門
| |
| **Isla Verdemontaña - 緑の島
| |
| **Forsaken Isle - 北端の島
| |
| **Confinement Island - 監獄島
| |
| **Isle of Luck - 幸運の小島
| |
| **Horseshoe Island - 馬蹄島
| |
| **Isla De Los Mástiles - 棘岩の島
| |
| **Exile Island - 流人の孤島
| |
| **Ship's End - 船の墓場
| |
| **Sandbar Isle - 砂の島
| |
| **Shipwreck Cove - 難破船入り江
| |
| *Port Royal - ポートロイヤル
| |
| **Docks - 港
| |
| **Dockway Path - 港へ続く道
| |
| **Settlement - 高台
| |
| **Seaport - 波止場
| |
| **Fort - 砦
| |
|
| |
| ;San Fransokyo
| |
| *The Bridge - 橋
| |
| *Hiro's Garage - ガレージ
| |
| *The City - 中心街
| |
| **South District - 南エリア
| |
| **Central District - 中央エリア
| |
| **North District - 北エリア
| |
|
| |
| ;Keyblade Graveyard
| |
| *The Badlands - 荒野
| |
| *The Skein of Severance - 断絶の迷宮
| |
| **Trail of Valediction - 乖離の別れ道
| |
| **Twist of Isolation - 孤立の回廊
| |
| **Tower of Endings - 終焉の塔
| |
|
| |
| ;The Final World
| |
| *The Final World - 終わりの世界
| |
| *Realm of the Gods - 天界
| |
| **Courtyard - 前庭
| |
| **Corridors - 回廊
| |
| **Apex - 天の項
| |
| *???
| |
| *The High Seas - カリブ海
| |
| **Northern Waters - 北海域
| |
| *The Labyrinth of Ice - 氷の迷宮
| |
| **Middle Tier - 中層
| |
| *Monsters, Inc. - モンスターズ・インク
| |
| **Lobby & Offices - ロビー＆オフィス
| |
| *Galaxy Toys - ギャラクシートイズ
| |
| **Main Floor: 1F - ホール：1F
| |
| *The Forest - 森
| |
| **Marsh - 沼
| |
| *The City - 中心街
| |
| **Central District - 中央エリア
| |
|
| |
| ;Scala ad Caelum
| |
| *The Stairway to the Sky - 天へ続く階段
| |
| *Breezy Quarter - 風の通る街
| |
|
| |
| ;Radiant Garden
| |
| *Merlin's House - マーリンの家
| |
| *Garden of Assemblage - 集積の庭園
| |
