Editing Game talk:Sephiroth
From the Kingdom Hearts Wiki, the Kingdom Hearts encyclopedia
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 78: | Line 78: | ||
::::Plus, while I understand that as usual I'm fluffing up shit (bring in sake neko from Koei Wiki so he can bash me further), I'm not trying to alter the original Rapid Mow Down text by simply adding in my own translation (aside from the bs with the KH2 moves). Plus, all because kousoku means rapid (via rapid rail-transit, that I get), but 高速ネットワーク can also mean "rapid network"? Really? --[[User:SneaselSawashiro|SneaselSawashiro]] ([[User talk:SneaselSawashiro|talk]]) 18:37, 6 April 2016 (UTC) | ::::Plus, while I understand that as usual I'm fluffing up shit (bring in sake neko from Koei Wiki so he can bash me further), I'm not trying to alter the original Rapid Mow Down text by simply adding in my own translation (aside from the bs with the KH2 moves). Plus, all because kousoku means rapid (via rapid rail-transit, that I get), but 高速ネットワーク can also mean "rapid network"? Really? --[[User:SneaselSawashiro|SneaselSawashiro]] ([[User talk:SneaselSawashiro|talk]]) 18:37, 6 April 2016 (UTC) | ||
::::...rapid is exactly as literal as "high-speed". They mean the same thing. That other words can ''also'' be translated as "rapid" is completely irrelevant -- that's kind of a natural fact of being a language. "Rapid" is more preferred here because it rolls of the tongue and is a short word, making it sit nicer together next to "Step".{{User:KrytenKoro/Sig}} 12:57, 7 April 2016 (UTC) | ::::...rapid is exactly as literal as "high-speed". They mean the same thing. That other words can ''also'' be translated as "rapid" is completely irrelevant -- that's kind of a natural fact of being a language. "Rapid" is more preferred here because it rolls of the tongue and is a short word, making it sit nicer together next to "Step".{{User:KrytenKoro/Sig}} 12:57, 7 April 2016 (UTC) | ||