User:TheSilentHero/Translations/COM
From the Kingdom Hearts Wiki, the Kingdom Hearts encyclopedia
Jump to navigationJump to search
This is a list of names and terms in Kingdom Hearts Chain of Memories in each of the languages available.
Names in italics only appear in Kingdom Hearts Re:Chain of Memories, or are different between both versions.
Characters
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ソラ | Sora | Sora | Sora | Sora | Sora | Sora | Sora |
ドナルド ダック | Donarudo Dakku | Donald Duck | Donald Duck | Donald Duck | Donald Donald Duck |
Pato Donald | Paperino |
グーフィー | Gūfī | Goofy | Goofy | Goofy | Dingo | Goofy | Pippo |
ジミニー・クリケット | Jiminī Kuriketto | Jiminy Cricket | Jiminy Cricket | Jiminy Grille | Jiminy Criquet | Pepito Grillo | Il Grillo Parlante |
プルート | Purūto | Pluto | Pluto | Pluto | Pluto | Pluto | Pluto |
リク | Riku | Riku | Riku | Riku | Riku | Riku | Riku |
カイリ | Kairi | Kairi | Kairi | Kairi | Kairi | Kairi | Kairi |
シンバ | Shinba | Simba | Simba | Simba | Simba | Simba | Simba |
ダンボ | Danbo | Dumbo | Dumbo | Dumbo | Dumbo | Dumbo | Dumbo |
バンビ | Banbi | Bambi | Bambi | Bambi | Bambi | Bambi | Bambi |
ムーシュー | Mūshū | Mushu | Mushu | Mushu | Mushu | Mushu | Mushu |
モーグリ | Mōguri | Moogle | The Moogles | Die Mogrys | Les Mogs | Moguris | I Moguri I moguri |
レオン (スコール・レオンハート) | Reon (Sukōru Reonhāto) | Leon (Squall Leonheart) | Leon (Squall Leonhart) | Leon (Squall Leonhart) | Léon (Squall Léonheart) | León (Squall Lionhart) León (Squall Lionheart) |
Leon (Squall Leonhart) |
ユフィ | Yufi | Yuffie | Yuffie | Yuffie | Youfie | Yuffie | Yuffie |
エアリス | Earisu | Aerith | Aerith | Aerith | Aerith | Aeris | Aerith |
シド | Shido | Cid | Cid | Cid | Cid | Cid | Cid |
クラウド | Kuraudo | Cloud | Cloud | Cloud | Cloud | Cloud | Cloud |
ティーダ | Tīda | Tida | Tidus | Tidus | Tidus | Tidus | Tidus |
ワッカ | Wakka | Wakka | Wakka | Wakka | Wakka | Wakka | Wakka |
セルフィ | Serufi | Selphie | Selphie | Selphie | Selphie | Selphie | Selphie |
ナミネ | Namine | Naminé | Naminé | Naminé | Naminé | Naminé | Naminé |
リク=レプリカ | Riku=Repurika | Riku=Replica | Riku Replica | Repliku | Néo Riku | Falso Riku | Copia di Riku |
アクセル | Akuseru | Axel | Axel | Axel | Axel | Axel | Axel |
ラクシーヌ | Rakushīnu | Larxene | Larxene | Larxene | Larxene | Larxene | Larxen |
ヴィクセン | Vikusen | Vexen | Vexen | Vexen | Vexen | Vexen | Vexen |
マールーシャー | Mārūshā | Marluxia | Marluxia | Marluxia | Marluxia | Marluxia | Marluxia |
アリス | Arisu | Alice | Alice | Alice | Alice | Alicia | Alice |
ハートの女王 | Hāto no Joō | Queen of Hearts | The Queen of Hearts | Herzkönigin | La Reine de Cœur | Reina de Corazones | La Regina di Cuori |
白ウサギ | Shiro Usagi | White Rabbit | The White Rabbit | Weißes Kaninchen | Le Lapin Blanc | Conejo Blanco | Il Bianconiglio |
ハートのトランプ兵 | Hāto no Toranpu-hei | Trump Soldier of Hearts | Card of Hearts | Herz-Karten Herz-Kartensoldat |
Les Cartes (Cœurs) Cartes de cœur |
Naipe de Corazones | Le carte di cuori |
スペードのトランプ兵 | Supēdo no Toranpu-hei | Trump Soldier of Spades | Card of Spades | Pik-Karten Pik-Kartensoldat |
Les Cartes (Piques) Cartes de pique |
Naipe de Picas | Le carte di picche |
チシャ猫 | Chisha Neko | Cheshire Cat | The Cheshire Cat | Tiger-Katze | Le Chat de Cheshire | Gato Risón | Lo Stregatto |
ヘラクレス | Herakuresu | Heracles | Hercules | Hercules | Hercule | Hércules | Ercole |
フィル | Firu | Phil | Philoctetes | Philoctetes | Philoctètè | Filoctetes | Filottète |
ハデス | Hadesu | Hades | Hades | Hades | Hadès | Hades | Ade |
アラジン | Arajin | Aladdin | Aladdin | Aladdin | Aladdin | Aladdín | Aladdin |
ジーニー | Jīnī | Genie | Genie | Dschinni | Génie | Genio | Il Genio |
ジャスミン | Jasumin | Jasmine | Jasmine | Jasmin | Jasmine | Yasmín | Jasmine |
イアーゴ | Iāgo | Iago | Iago | Jago | Iago | Iago | Iago |
ジャファー(変身前) ジャファー |
Jafā (Henshin Mae) Jafā |
Jafar (Before Transformation) Jafar |
Jafar | Dschafar | Jafar | Yafar | Jafar |
ジャファー(変身後) ジャファー(魔人ジャファー) |
Jafā (Henshin-go) Jafā (Majin Jafā) |
Jafar (After Transformation) Jafar (Genie Jafar) |
Jafar (Genie) Jafar-Genie |
Dschafar-Dschinni | Génie-Jafar | Yafar genio | Jafar-Genio |
ジャック | Jakku | Jack | Jack | Jack | Jack | Jack | Jack |
サリー | Sarī | Sally | Sally | Sally | Sally | Sally | Sally |
フィンケルスタイン | Finkerusutain | Finkelstein | Dr. Finkelstein | Dr. Finkelstein | Dr Finklestein | Dr. Finkelstein | Dott. Finkelstein |
ブギー | Bugī | Boogie | Oogie Boogie | Oogie Boogie | Oogie Boogie | Oogie Boogie | Il Baubau |
ピノキオ | Pinokio | Pinocchio | Pinocchio | Pinocchio | Pinocchio | Pinocho | Pinocchio |
ゼペットじいさん | Zepetto-Jīsan | Old Man Geppetto | Geppetto | Geppetto | Geppetto | Geppetto | Geppetto |
アリエル | Arieru | Ariel | Ariel | Arielle | Ariel | Ariel | Ariel |
セバスチャン | Sebasuchan | Sebastian | Sebastian | Sebastian | Sébastien | Sebastián | Sebastian |
フランダー | Furandā | Flounder | Flounder | Fabius | Polochon | Flounder | Flounder |
アースラ | Āsura | Ursula | Ursula | Ursula | Ursula | Úrsula | Ursula |
ピーターパン ピーター・パン |
Pītā Pan | Peter Pan | Peter Pan | Peter Pan | Peter Pan | Peter Pan | Peter Pan |
ティンク ティンカーベル |
Tinku Tinkāberu |
Tink Tinker Bell |
Tinker Bell | Naseweis | Clochette | Campanilla | Trilli |
ウェンディ | Wendi | Wendy | Wendy | Wendy | Wendy | Wendy | Wendy |
フック | Fukku | Hook | Hook | Hook | Crochet | Garfio | Uncino |
ビースト | Bīsuto | Beast | The Beast | Das Biest | La Bête | Bestia | La Bestia |
ベル | Beru | Belle | Belle | Belle | Belle | Bella | Belle |
マレフィセント | Marefisento | Maleficent | Maleficent | Malefiz | Maléfique | Maléfica | Malefica |
マレフィセントドラゴン | Marefisento Doragon | Maleficent Dragon | Dragon Maleficent | Malefiz-Drache | Maléfique Dragon | Dragón | Malefica-Drago |
プー | Pū | Pooh | Winnie the Pooh | Winnie Puuh | Winnie l'Ourson Winnie l'ourson |
Winnie the Pooh | Winnie the Pooh |
ピグレット | Piguretto | Piglet | Piglet | Ferkel | Porcinet | Piglet | Pimpi |
オウル | Ouru | Owl | Owl | Eule | Maître Hibou | Búho | Uffa |
ルー | Rū | Roo | Roo | Ruh | Petit Gourou | Rito | Roo |
イーヨー | Īyō | Eeyore | Eeyore | I-Aah | Bourriquet | Igor | Hi-ho Ih-Oh |
ティガー | Tigā | Tigger | Tigger | Tigger | Tigrou | Tigger | Tigro |
ラビット | Rabitto | Rabbit | Rabbit | Rabbit | Coco Lapin | Conejo | Tappo |
王様 | Ōsama | King | The King | Der König | Le Roi | El rey | Il Re |
アンセム | Ansemu | Ansem | Ansem | Ansem | Ansem | Ansem | Ansem |
レクセウス | Rekuseusu | Lexaeus | Lexaeus | Lexaeus | Lexaeus | Lexaeus | Lexaeus |
ゼクシオン | Zekushion | Zexion | Zexion | Zexion | Zexion | Zexión | Zexion |
ディズ | Dizu | Diz | DiZ | DiZ | DiZ | DiZ | DiZ |
Heartless
Japanese | Rōmaji | Literal | English | German | French | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ハートレス | Hātoresu | Heartless | Heartless | Herzlosen | Sans-cœur | Sincorazón | Heartless |
シャドウ | Shadou | Shadow | Shadow | Schattenlurch | Ombre | Sombra | Shadow |
ソルジャー | Sorujā | Soldier | Soldier | Klappersoldat | Soldat | Soldado | Soldato |
ラージボディ | Rāji Bodi | Large Body | Large Body | Adowampe | Rondouillard | Grandullón | Blu Ciccio Blu ciccio |
レッドノクターン | Reddo Nokutān | Red Nocturne | Red Nocturne | Pyrozipfler | Nocturne rouge | Nocturno rojo | Notturno Rosso Notturno rosso |
ブルーラプソディ | Burū Rapusodi | Blue Rhapsody | Blue Rhapsody | Arktizipfler | Rhapsodie bleue | Rapsodia azul | Rapsodia Blu Rapsodia blu |
イエローオペラ | Ierō Opera | Yellow Opera | Yellow Opera | Zikzakzipfler Zickzazkzipfler |
Opéra jaune | Ópera amarilla | Opera Gialla Opera gialla |
グリーンレクイエム | Gurīn Rekuiemu | Green Requiem | Green Requiem | Vitazipfler | Requiem vert | Réquiem verde | Requiem Verde Requiem verde |
パワーワイルド | Pawāwairudo | Powerwild | Powerwild | Anthromur | Primate costaud | Primate Y | Powerwild |
バウンシーワイルド | Baunshīwairudo | Bouncywild | Bouncywild | Anthrobine | Primate chipie | Primate X | Bouncywild |
エアソルジャー | Ea Sorujā | Air Soldier | Air Soldier | Turbopropper | Soldat volant | Soldado volador | Soldato Aereo Soldate aereo |
バンディット | Banditto | Bandit | Bandit | Wüstenräuber | Bandit | Bandido | Bandito |
ファットバンディット | Fatto Banditto | Fat Bandit | Fat Bandit | Böllerwampe | Gros bandit | Bandido obeso | Ciccio Bandito Ciccio bandito |
バレルスパイダー | Bareru Supaidā | Barrel Spider | Barrel Spider | Arachnamit | Arachnobaril | Araña de barril | Bariragno |
サーチゴースト | Sāchi Gōsuto | Search Ghost | Search Ghost | Augenwerfer | Spectre fureteur | Fantasma farol | Indaspettro |
シーネオン | Shī Neon | Sea Neon | Sea Neon | Haubenqualle | Néon marin | Neón marino | MariNeon |
スクリューダイバー | Sukuryūdaibā | Screwdiver | Screwdiver | Harpuron | Torpilote | Helinauta | Torpedo |
アクアタンク | Akuatanku | Aquatank | Aquatank | Elektrofugu | Aquatank | Acuatanque | Aquatank |
ワイトナイト | Waito Naito | Wight Knight | Wight Knight | Gigg-Schack | Chevalier momie | Osado caballero | Wight Knight |
ガーゴイル | Gāgoiru | Gargoyle | Gargoyle | Gargoyle | Gargouille | Gárgola | Gargoyle |
パイレーツ | Pairētsu | Pirate | Pirate | Schattenpirat | Pirate | Pirata | Pirata |
エアパイレーツ | Ea Pairētsu | Air Pirate | Air Pirate | Luftpirat | Pirate volant | Pirata volador | Pirata Aereo Pirata aereo |
ダークボール | Dākubōru | Darkball | Darkball | Schattenquasar | Boule noire | Bola oscura | Darkball |
ディフェンダー | Difendā | Defender | Defender | Defendor | Défenseur | Defensor | Defender |
ワイバーン | Waibān | Wyvern | Wyvern | Wyvern | Vouivre | Wyvern | Wyvern |
ウィザード | Wizādo | Wizard | Wizard | Schwarzmagier | Sorcier | Brujo | Wizard |
ネオシャドウ | Neoshadou | Neoshadow | Neoshadow | Neoschatten Schattenschalk |
Crypto Ombre | Neosombra | Neoshadow |
ホワイトマッシュルーム | Howaito Masshurūmu | White Mushroom | White Mushroom | Puffungi | Bolet blanc | Seta blanca | Fungo Bianco Fungo bianco |
ブラックファンガス | Burakku Fangasu | Black Fungus | Black Fungus | Giftfungi | Fungus noir | Hongo negro | Fungo Nero Fungo nero |
クリーププラント | Kurīpu Puranto | Creep Plant | Creeper Plant | Schauderpflanze | Fleur bloquante | Enredadera | Rampipianta |
トルネードステップ | Torunēdo Suteppu | Tornado Step | Tornado Step | Tornado-Tänzer | Rotor mou | Tornado | Tornado |
ラウドネス | Raudonesu | Loudness | Crescendo | Crescendo | Crescendo | Bocina | Crescendo |
ガードアーマー | Gādo Āmā | Guard Armor | Guard Armor | Panzerrüstor | Armure gardienne | Armadura | Guardia di Ferro Guardia di ferro |
パラサイトケイジ | Parasaito Keiji | Parasite Cage | Parasite Cage | Parasitakel | Parasitocage | Jaula parásita | Parassigabbia |
トリックマスター | Torikkumasutā | Trickmaster | Trickmaster | Stelzenknüppler | Maître des tours | Prestidigitador | Trickmaster |
ダークサイド | Dākusaido | Darkside | Darkside | Schattenborn | Darkside | Lado oscuro | Darkside |